How the Universe Works - Eleventh Season

.این یک برنامه ساختگی است امشب هیچ سیارک یا شهاب‌سنگی

.به سمت ایالات متحده در حرکت نیست همه‌چیز در این برنامه براساس

اتفاقات گذشته، شبیه‌سازی صحیح علمی .و دانش دقیق بازسازی شده است

،این قسمت از برنامه ساختگیه

واقعاً قرار نیست که یک سیارک

همین امروز به نیویورک برخورد کنه؛

ولی این برنامه شبیه‌سازی اتفاق .مشابهی هست

ما داریم برخورد خیالی سیارک رو شبیه‌سازی می‌کنیم

تا خودمون رو برای .بدترین شرایط ممکن آماده کنیم

چهارم نوامبر سال 2029 میلادی؛

شمارش معکوس یک فاجعه .آغاز شده است

یک سیارک بزرگ به سمت زمین نشانه رفته

و مستقیماً به سمت

کرانه ساحلی در شرق .ایالات متحده در حرکت است

این سنگ فضایی می‌تواند کل یک شهر را از بین ببرد

.و منجر به ویرانی گسترده‌ای شود

آیا کره زمین می‌تواند دوام بیاورد؟

جهان چگونه عمل می‌کند؟

:مترجم N.Raz

شهر نیویورک، چهارم نوامبر 2029؛

این کلان‌شهر بیابانی در .انتظار برخورد سیارک است

سنگ فضایی غول‌آسا وارد اتمسفر زمین شده

و به سمت شرق کرانه ساحلی .ایالات متحده روانه می‌شود

همین که شهاب‌سنگ از اتمسفر عبور میکنه

ما چیزی به درخشانی خورشید رو خواهیم دید که همینطور

.روشن‌تر، روشن‌تر و روشن‌تر میشه

سرعتش شاید حدوداً به 20 کیلومتر در ثانیه برسه

سرعت این جرم 18 برابر بیشتر از

.سرعت شلیک گلوله از یک تفنگه

این سیارک به سمت

پرجمعیت‌ترین شهر آمریکا ،در حرکته

،زمانی به زمین اصابت کنه

مقدار انرژی بیشتر از 1000 بمب .هسته‌ای هیروشیما رو آزاد میکنه

این انرژی میتونه بعضی از گرون‌ترین ،املاک موجود در کل جهان رو

.در چند ثانیه با خاک یکسان کنه

در جایی که زمانی پارک مرکزی وجود .داشته، گودالی به‌‌وجود میاد

من حتی دوست ندارم درموردش ،فکر کنم

درمورد اینکه چقدر قراره .وحشتناک باشه

این بدتر از هر فاجعه‌ایه

.که دنیا باهاش مواجه شده

هیچ رویدادی در تاریخچه ما وجود نداره که

انقدر سریع و در این مقیاس وحشتناک .خرابی به بار بیاره

داستان اصابت سیارک‌ها

و مقابله زمین

هفت سال قبل، اینجا در آریزونا .شروع شده است

سپتامبر 2022 میلادی؛

پروژه نقشه‌برداری آسمانی کاتالینا

فرشته نگهبانمان گرِِگ لئونارد به سمت

.رصدخانه کوه لمون در نزدیکی توسان می‌رود

این شخص به دنبال شکار سیارک‌ها .و ستاره‌های دنباله‌دار است

.ما دیدبان‌های آسمان این سیاره‌ایم

ما در واقع اولین سد دفاعی در برابر

،برخورد سیارک‌های احتمالی هستیم

و من شدیداً میخوام که روی .عبارت "حفاظت از سیاره مادری" تأکید کنم

.کار ما تنها به سود یک ملت نیست

.بلکه کار ما به‌خاطر کل کره خاکیه

گرِگ یک سری از تصاویر را

.در مدت زمان 20 دقیقه ثبت می‌کند

،ستارگان در تصاویر حرکتی نمی‌کنند

اما سیارک‌ها و ستاره‌های دنباله‌دار .در حرکت‌اند

.آهان

در اینجا میتونیم چهار نقطه نورانی رو ببینیم

که در پس‌زمینه‌ای از ستاره‌های ثابت، در حال گذره

این یکی خیلی سریع در امتداد آسمان .حرکت میکنه

بنابراین من می‌فهمم که

این سیارک، کاندید مناسبی برای .نزدیک شدن به زمینه

این جرم آسمانی یکی از بی‌شمار 27 هزار "سیارک نزدیک به زمین" بوده

خوانده می‌شود و در NEA که به اختصار .اوایل سال 2020 میلادی کشف شده است

جاذبه‌ی قدرتمند سیاره مشتری می‌تواند سنگ‌های فضایی را

از کمربند سیارکی که خانه‌شان .بوده است جدا کند

بعضی از این اجرام به خارج مدار منظومه ،شمسی و دور از خورشید می‌گریزند

ها به سمت داخل مدار NEA درحالیکه و مخصوصاً سمت کره زمین روانه می‌شوند؛

ما تا سپتامبر سال 2022 ،از این موضوع آگاه نبودیم

ولی این‌ها اولین تصاویر ما

از بارش قریب‌الوقوع و .مرگبار سیارک‌ها می‌باشد

این اجرام تقریباً در همسایگی زمین ،قرار دارند

ما هنوز فاصله دقیق اون‌ها رو ،از زمین نمی‌دونیم

اما به اندازه‌ای به ما نزدیک هستند که حرکتشون در آسمان

.به صورت سریعی نمایان میشه

مجموعه‌ای از NEA کشف یک

پروتکل‌های حفاظت از سیاره .زمین را به جریان می‌اندازد

قدم اول؛ فراخواندن تیمی از متخصصان سراسر دنیا

.برای بررسی مدار این سیارک

،ما افراد نخبه‌ای در اختیار داریم

،بهترین و ممتازترین تلسکوپ‌ها

،بزرگترین ابررایانه‌ها در دنیا

که برای حفاظت از زمین کار میکنن

و فراتر از موانع زبانی در سطح بین‌المللی باهمدیگه همکاری

مؤثری دارن تا بقای بشریت .رو تضمین کنن

تیم بین‌المللی برای دفاع از سیاره زمین

وظیفه بررسی و اکتشاف اجرام دوری را دارند

که ممکن است به تهدیدی جدی .برای سیاره‌مان تبدیل شوند

...اولین کار آن‌ها

NEA تشخیص این که آیا مدار .با مدار زمین تلاقی میکند یا خیر

مدارها کمی به جاده شباهت دارن، نه؟

مسیری وجود داره که چیزی در راستای اون حرکت میکنه

جاده میتونه تقاطع پیدا کنه و یک چهارراه به‌وجود میاد

حالا معمولاً اگر یک شیء در این مسیر وجود داشته باشه

مشکل خاصی به‌وجود نمیاد؛

ولی اگر در یک زمان دو شیء در محل تقاطع

به هم برسند؛ ممکنه که با هم ،برخورد کنن

و این همون خطری هست که از جانب .سیارک‌ها ما رو تهدید میکنه

تیمی از دانشمندان

سیارک‌ها را برای چهار ماه .ردیابی کردند

به مرور زمان، میتونیم به مشاهدات .خودمون پروبال بیشتری بدیم

به تدریج میشه تعداد مدارهای احتمالی رو محدود کنیم

و احتمال اینکه کدوم شانس بیشتری برای .اصابت به زمین داره رو بررسی می‌کنیم

ولی اگر سیارک به دور ،مدار خورشید در گردش باشه

از طرفی زمین هم به دور مدار خورشید در حرکته .و این رقص بین دو مدار ادامه پیدا میکنه

گاهی اوقات سیارک در نزدیکی زمین قرار میگیره

و میتونیم رد درخشان و .روشنش رو مشاهده کنیم

مواقع دیگه سیارک

در طرف دیگه خورشید قرار داره

.و ما اصلاً نمی‌تونیم ببینیمش

.ما خوش‌شانس بودیم

این سیارک در سرتاسر .پاییز سال 2022 قابل مشاهده بود

به هر حال براساس مشاهدات ما از مدار سنگ فضایی

احتمال قریب به یقینی از برخورد آن

به زمین در هفت سال آینده .را نشان می‌داد

اخترشناسان برای این سیارک نزدیک به زمین

:نام مناسب و برازنده‌ای انتخاب کردند "آپپ یا آپوفیس"

آپوفیس اسم الهه آشوب .در مصر باستانه

پس میتونه عنوان خوبی برای نامگذاری سیارکی باشه

که ممکنه به زمین اصابت کنه؛

چونکه این دقیقاً همون چیزیه .که ممکنه اتفاق بیفته

که در چنین شرایطی آشوب، ویرانی .و مرگ در انتظار ما خواهد بود

سلسله مراتبی از ویرانی و .تخریب روی زمین آغاز می‌شود

ولی شدت این برخورد چقدر سهمگین خواهد شد؟

ژانویه سال 2023 میلادی؛

سیارک آپوفیس در مسیر .برخورد با زمین قرار داشته

قدم دوم در پروتکل حفاظت از زمین؛

دشمن خود یعنی سیارک را بشناسید .و تصویری از آن مجسم کنید

آپوفیس در حدود 1800 فوت طول داشته

که 5 بار بزرگ‌تر از طول .زمین فوتبال است

اندازه بزرگ این سیارک، آن را در طبقه‌بندی .جدیدی ار خرده‌سیارات قرار می‌دهد

سیارک آپوفیس چیزی هست که ما اونو

به‌عنوان "جرم نزدیک به زمین بالقوه .می‌شناسیم "PHA خطرناک یا

در مورد چیزی حرف می‌زنیم

.که یک سوم مایل طول داره

.‫واقعاً شگرفه

یک سیارک 1800 فوتی در ،حدود 112 میلیون تن وزن داره

این مقدار تقریباً 300 بار بیشتر از .وزن ساختمان اِمپایر استیت می‌باشد

شبیه‌سازی رایانه‌ای برخوردِ

یک سیارک به این اندازه بزرگ به یک شهر

از سطوح بالای تخریب و ویرانی .خبر می‌داد

یک سیارک به اندازه 1800 فوتی

گودالی روی زمین ایجاد میکنه

که 3 تا 4 مایل پهنا .و 1600 فوت عمق داره

تابشی از امواج انفجاری از این برخورد به‌وجود میاد

که تا 20 مایلی همه‌چیز ،رو به آتش میکشه

اما هرچیزی به سرعت آتش نمی‌گیره؛

بادی به سرعت 500 مایل ،در ثانیه ایجاد میشه

،موج تابشی ساطع میشه

،ساختمان‌ها با خاک یکسان میشن ،درخت‌ها روی زمین میفتن

.بزرگراه‌ها نابود میشن

حتی در 100 مایل دورتر میتونین .لرزه 7 ریشتری رو احساس کنین

گقتن این که چه چیزی اول از همه .میتونه باعث مرگ بشه سخته

احتمالاً تنها تشعشعی از .انرژی میتونه دلیلش باشه

گرمای سیارک انقدر زیاده که .در یک لحظه تبخیر میشین

اگر به‌نحوی بتونین از این ،وضعیت نجات پیدا کنین

موج انفجار تولید شده میتونه هرچیزی رو

.در مسیرش منهدم کنه

برای اینکه شبیه‌سازی دقیقی ،انجام شود

دانشمندان از چیزی بیشتر از اندازه و جرم .استفاده کردند

همچنین آن‌ها ترکیبات و

سرعت مدار سیارک را .مورد بررسی قرار دادند

باید بدونیم که سیارک از ،چه چیزی ساخته شده

،سرعتش چقدره

و چه اندازه حجم داره تا بفهمیم که

آیا میتونه وارد اتمسفر زمین بشه

و برخوردش چه آثاری خواهد گذاشت؟

سیارک‌ها در ترکیبات و ساختار با هم .تفاوت دارند

برخی از آن‌ها مجموعه‌ای از ،سنگ‌های کوچکِ پراکنده‌اند

.برخی دیگر سنگی و متراکم هستند

،خطرناک‌ترین نوع سیارک .از جنس فلز است

یک سیارک فلزی میتونه 5 برابر چگال‌تر

،از سایر سیارک‌های کم‌تراکم باشه

و بنابراین، برای سرعت یکسان ،در مداری یکسان

سیارک‌های فلزی هنگام برخورد ضربه .بیشتری رو وارد خواهند کرد

اگه میخواین ببینین که

،یک سیارک فلزی چیکار میتونه بکنه

تنها لازمه سری به دهانه برینجر .در آریزونا بزنین

در حال حاضر اون دهانه عرضی ،یک مایلی داره

و سیارکی که اون رو به‌وجود آورده .تنها 150 فوت پهنا داشته

آریزونا، 50 هزار سال قبل؛

شاهد آخرین اصابت عظیم یک سیارک ،در محل فعلی شمال آمریکا بوده

یک صخره کوچک از جنس فلز

با سرعتی برابر 25 هزار مایل در ساعت ،به زمین اصابت کرده

و انرژی برابر با 2.5 میلیون تن .مواد منفجره را آزاد می‌کند

اگر سطح آن را در اندازه سیارک ،آپوفیس 1800 فوتی در نظر بگیرید

موج انفجاری برابر با اندازه ایالت دلاوِر .به‌وجود خواهد آورد

،اگر سیارک آپوفیس از جنس فلز بود

مثل یک گلوله کهکشانی اتمسفر .رو می‌شکافت

،در شهری مدرن، بدون اخطار قبلی

همچین اتفاقی می‌تونه آدم‌های زیادی .رو به کشتن بده

اما همونطور که این سیارک‌ها ،بسیار خطرناکن

.به همون اندازه نایابن

سیارک‌های توده‌آوار" نوع" ،معمول‌تری‌اند

این سیارک‌ها مجموعه‌ای پراکنده از سنگ‌های کوچک

بوده که توسط گرانش در .کنار هم قرار گرفته‌اند