Kızılcık Şerbeti

‫لا أرغب سوى في شيء واحد‬

‫تراجعي عن شكواك‬ ‫أتوسل إليك‬

‫وإلا فستفقدينني إلى الأبد‬

‫لست أكذب‬

‫لقد فعلت (دوغا) هذا بي حقاً‬

‫لكنني أحبك كثيراً‬

‫لدرجة أنني سأفعل أي شيء من أجلك‬

‫سأقبل أن أكون مخطئة‬ ‫حتى حين أكون على حق‬

‫آه يا (جولكام)‬

‫تصرفت السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫بطريقة وحشية‬

‫يا لها من وقحة!‬

‫هاجمتني والحقد يتطاير من عينيها‬

‫هذا طبيعي، فقد اعتقلت ابنتها‬ ‫واقتيدت إلى السجن يا زوجتي‬

‫لا تدافع عنهن حباً بالله‬ ‫فهن يفتقرن إلى الحياء‬

‫كما أن (عمر) وقف إلى جانبها‬ ‫وكأنه كلبها الوفي‬

‫هل عاد عمي (عمر)‬ ‫إلى السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫- هل هذا ما يهمك الآن يا (نيلاي)؟‬ ‫- طرحت هذا السؤال لأنهما ذهبا معاً‬

‫علاقاتهن أشبه بلعبة‬ ‫حالما يرمين إحداها يبحثن عن أخرى‬

‫أياً يكن يا أمي‬ ‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫سيتحدث (فاتح) مع (جولكام)‬ ‫ويطلب منها التراجع عن شكواها‬

‫لما فعلت لو كنت مكانها‬

‫أمي‬

‫لم تري ما حدث بأم عينيك‬

‫إنها والدة حفيدتك‬ ‫لم تتصرفين هكذا معها؟‬

‫لقد وضعت نساء تلك العائلة‬ ‫رجالنا نصب أعينهن يا ابنتي‬

‫ليس هناك تفسير آخر‬

‫لنأخذ (دوغا) على سبيل المثال‬

‫انفصلت عن زوجها للتو‬ ‫فحاولت استعادة ابني على الفور‬

‫هذا يكفي بحق السماء يا سيدة (بيمبي)‬

‫لن ندع تلك الفتاة تمكث في السجن‬ ‫أياً كان ما حدث‬

‫عليها أن تتراجع عن شكواها‬

‫آمل أن تقبل (جولكام) بذلك‬

‫- (فيراز)‬ ‫- حضرة الإمام‬

‫انظر، لقد أعددت لك سمكاً شهياً‬

‫يا للروعة يا حضرة الإمام!‬ ‫يبدو أنك طاه بارع‬

‫لا، لا ألم بالطهي كثيراً، لكن...‬

‫أستمتع باستقبال الضيوف‬

‫في الحقيقة، أخي (جميل) من الحي‬ ‫يجلب لي الطعام بين الحين والآخر‬

‫كما أنني تعلمت إعداد بعض الأطباق‬ ‫نظراً إلى أنني أعيش بمفردي‬

‫- من الجيد أنك أتيت‬ ‫- رباه‬

‫لكن في هذا السياق‬ ‫فإن الأسماك هي الوحيدة هنا‬

‫حين لا يرافقها مشروب ما‬

‫التوبة‬

‫حسناً، أنا أمزح فحسب‬

‫قد تجد مزاحي ثقيلاً يا حضرة الإمام‬

‫أفهم تماماً معنى المزاح الثقيل‬

‫أنت تنحني إلى الأمام قليلاً‬ ‫أثناء جلوسك أيها الإمام‬

‫وحين تدير عينيك امتعاضاً‬ ‫تشبه ردة فعلك تلك الخاصة بـ(نورسيما)‬

‫كيف أصبحت صديقاً للسيدة (نورسيما)؟‬

‫لسنا صديقين يا حضرة الإمام‬

‫بل شريكين سابقين‬

‫رغم أنه لا يوجد قواسم مشتركة‬ ‫بيني وبين (نورسيما)‬

‫لا أدري كيف أصبحنا صديقين‬ ‫يا حضرة الإمام‬

‫لكن على الرغم من ذلك فقد سارعت‬ ‫لمساعدتي حين وقعت في مأزق‬

‫لن أنسى لها صنيعها هذا ما حييت‬

‫لا طريق أمامنا سوى طريق الصداقة‬

‫لا يتخلى الله عن عباده‬

‫عليك أن تسعى فحسب‬

‫شكراً لك‬

‫لا تظن بي سوءاً يا حضرة الإمام‬

‫صحيح أنني أشرب‬ ‫لكنني نشأت في عائلة محافظة‬

‫قد لا أصلي الصلوات المفروضة‬

‫لكن معلوماتي الدينية جيدة‬ ‫ولدي معرفة عامة‬

‫طوبى لك‬

‫"ومن يتق الله يجعل له مخرجاً"‬

‫"ويرزقه من حيث لا يحتسب"‬

‫هذه آية من سورة الطلاق‬

‫سلم فاك‬

‫شكراً لأنك شاركتني طعامك أيها الإمام‬

‫على الرحب والسعة‬ ‫بالهناء والشفاء‬

‫هل تعلم ماذا أيها الإمام؟‬

‫أيقظني غداً لأداء صلاة الفجر‬

‫لنبدأ اليوم بنشاط‬

‫بكل سرور‬

‫خلاصة الحديث هي أن الوضع سيئ‬

‫ما الذي تقولينه يا ابنة عمي؟‬

‫هذا ما سيحدث إذا أدخلت‬ ‫امرأة ذات سوابق إلى عقر دارك‬

‫كانت السرقة أول فكرة راودتها‬ ‫حين لزمها المال‬

‫حسناً، لكنها ليست سارقة بل قاتلة‬

‫هل يفترض بهذا‬ ‫أن يشعرني بالراحة يا (زولكار)؟‬

‫هل علينا أن نراقبها ليلاً؟‬

‫وما أدراني يا (نيلاي)؟‬ ‫لن تفعل شيئاً‬

‫ربما تسترق السمع الآن‬

‫ما الذي تقولينه يا (نيلاي)؟‬ ‫ماذا كان سيحدث لو رآها أحد؟‬

‫لكان انتهى أمرنا‬ ‫لا أريد حتى التفكير في ذلك‬

‫وقعت هذه المشكلة‬ ‫ونحن في خضم مشكلات عديدة‬

‫لهذا غادرت (ميري)‬

‫أنا مستاء كثيراً من أجلها‬ ‫لقد ظلمنا تلك المرأة‬

‫سنلقى حساباً عسيراً‬ ‫هذا لا يجوز‬

‫لا، لا تفكري بهذه الطريقة‬ ‫لا تستسلمي لليأس على الفور‬

‫سنفكر في طريقة ما يا (نيلاي)‬

‫علينا أن نجد ذلك الرجل ونشتريه منه‬ ‫لا خيار آخر أمامنا‬

‫(زولكار)!‬ ‫أين كنت مختفياً؟‬

‫لا تصرخي، الطفلة نائمة‬ ‫يا لك من مسببة للمشكلات!‬

‫كل ما حدث كان بسببك‬

‫عم تتحدثان؟‬

‫ألم تخبرينا‬ ‫أنك رأيت (ميري) تغادر الغرفة؟‬

‫أجل وقد رأيتها بالفعل‬

‫على أي حال‬ ‫غادرا، ستوقظان الطفلة‬

‫تعال إلى المطبخ يا (زولكار)‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬

‫حسناً، أنا قادم‬ ‫لا تقلقي، سأجد طريقة ما‬

‫مرحباً، أريد استعادة دبوس الزينة‬ ‫الذي قمت بإعطائه لك‬

‫أعده إلي وسأعطيك ثمنه، اتفقنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫أين بعته أيها الوغد اللعين؟‬

‫حسناً، أعطني العنوان‬ ‫انتظر قليلاً‬

‫انتظر‬

‫انتظر كي أدونه‬

‫تكلم‬

‫حسناً‬

‫حسناً، بئساً لك‬ ‫أغلق الهاتف‬

‫فقدت امرأة بريئة عملها بسببي‬

‫اغفر لي يا رب‬

‫اغفر لي‬

‫أتساءل عما فعله (فيراز)‬

‫آمل أنه لم يصب الإمام بالضجر‬

‫سأتصل به‬

‫وها أنا كنت أتساءل‬ ‫متى ستتصل لتتفقد حالنا‬

‫انظر أيها الإمام‬ ‫(نورسيما) تتصل بي‬

‫- (نورسيما)‬ ‫- (فيراز)‬

‫السلام عليكم، هل أنت متفرغ؟‬

‫وعلينا وعليكم السلام‬ ‫ورحمة الله وبركاته‬

‫أجل، أنا متفرغ‬

‫نشاهد أنا والإمام التلفاز معاً‬

‫"حسناً، أبلغه سلامي"‬

‫شعرت بالقلق‬ ‫ماذا حدث؟ هل أنتما بخير؟‬

‫أعلم لما اتصلت يا (نورسيما)‬

‫اتصلت لتتحققي‬ ‫ما إذا كنت أسبب أي إزعاج أو مشكلات‬

‫لكن ليس هناك أي مشكلة‬ ‫حتى أن الإمام مسرور مني‬

‫أخبرها أيها الإمام‬

‫نحن على ما يرام والحمد لله‬

‫ينبع الخشوع‬ ‫من كل كلمة تخرج من فم هذا الرجل‬

‫حباً بالله يا (فيراز)‬

‫وهل هو صديق طفولتك؟‬ ‫تحدث برسمية بعض الشيء‬

‫لا أحب الرسميات يا (نورسيما)‬

‫حسناً، أياً يكن‬ ‫لن أنشغل بك الآن‬

‫اتصلت بك لأخبرك بشيء ما‬

‫إنه يتعلق بـ(جولكام)‬ ‫لقد فقدت طفلها‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫رباه، كيف حدث هذا؟‬

‫لا تسألني عن ذلك‬

‫لكن هناك أمر مريب بعض الشيء‬ ‫لم أتمكن من فهمه‬

‫"أخبرتنا أن (دوغا) صدمتها بالسيارة"‬

‫ثم لاذت بالفرار‬

‫(دوغا) هي زوجة (فاتح) السابقة‬

‫لا أصدق‬ ‫هل تعلمين أمراً يا (نورسيما)؟‬

‫ستتسبب هذه الفتاة بفضيحة لنا‬ ‫ما هذا؟‬

‫من المحال أن تفعل (دوغا)‬ ‫أمراً كهذا يا (فيراز)‬

‫حتى أن (فاتح) لا يثق بكلام (جولكام)‬

‫لكنها فقدت طفلها فعلاً‬

‫"تراود إلى ذهني أمر ما، لكن..."‬

‫هل تذكر حين أخبرتني‬ ‫ألا أثق بـ(جولكام)؟‬

‫لم قلت ذلك حينها؟‬

‫أجل، أخبرتك بهذا‬ ‫وها قد ثبت كلامي‬

‫حاولت تحذيرك منها‬ ‫في السابق يا (نورسيما)‬

‫وسأحذرك منها مجدداً‬ ‫لا تصدقي كلمة تنطق بها‬

‫- إذا قالت إن الله واحد...‬ ‫- أستغفر الله‬

‫"ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫استغفر ربك، الإمام جالس بجانبك"‬

‫حسناً، كنت أقول إن عليك تصديقها‬ ‫فقط إذا قالت إن الله واحد‬

‫حسناً، على أي حال‬ ‫سأعرج على الحي غداً وسنتكلم حينها‬

‫أجل، تعالي، وسنتحدث قليلاً‬ ‫إذ أنني أصاب بالضجر في الصباح‬

‫- حسناً، عمت مساء‬ ‫- "رافقتك السلامة"‬

‫لا تنظر إلي هكذا أيها الإمام‬ ‫لا أستطيع إخبارك بما دار بيننا‬

‫سيعد ذلك اغتياباً‬

‫سنأثم إذا فعلنا ذلك‬ ‫دعنا لا نتحدث عن الأمر‬

‫هل تود مشاهدة التلفاز؟‬

‫- عزيزتي (دوغا)‬ ‫- أمي‬

‫عزيزتي‬

‫- شعرت بالخوف الشديد‬ ‫- انتهى الأمر الآن يا عزيزتي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- حمداً لله على سلامتك يا (دوغا)‬ ‫- شكراً لك يا أخي (عمر)‬

‫لنغادر حالاً من فضلكما‬ ‫لا أريد البقاء هنا ولو لبرهة‬

‫حمداً لله أنها تراجعت عن شكواها‬

‫هذا يشير إلى أن (فاتح) نجح بإقناعها‬

‫ومن يدري إن كان (فاتح)‬ ‫يصدق جانبي مما حدث‬

‫لا تقلقي، (فاتح) يصدقك‬ ‫ولا أبالي إن لم يفعل‬

‫هيا، لنعد إلى المنزل الآن‬

‫سأجلب السيارة على الفور‬ ‫لئلا تشعرا بالبرد أثناء الانتظار‬

‫- أمي‬ ‫- اجلسي قليلاً يا عزيزتي‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫ظننت أنني سأبقى هنا إلى الأبد‬

‫وهل قد أتركك هنا إلى الأبد؟‬

‫عزيزتي‬

‫لقد تراجعت عن الشكوى‬

‫كيف تمكنت من إقناعها؟‬

‫لن أخبرك لذا لا تسألني‬

‫ستدفع ثمن حريتها باهظاً يا (فاتح)‬ ‫لا تقل إنني لم أخبرك‬

‫لم أتمكن من الاتصال بـ(ميري) أيضاً‬

‫بقيت طفلتي بمفردها‬ ‫لا ترعاها سوى يدا (حياة) و(سحر)‬

‫هل تفكر في (ميري)‬ ‫وسط كل ما نعاني منه؟‬

‫ارفق بأمي قليلاً يا أبي‬

‫كيف تتجرئين على التحدث معي هكذا؟‬

‫إنها محقة‬ ‫هل أنت قلق على (ميري) الآن؟‬

‫بل قلق على ابنتي‬

‫يعتني جميع من في المنزل بابنتك‬

‫ما رأيك أن تعتني ببقية أولادك؟‬

‫في الحقيقة‬ ‫علي الذهاب لرؤية (دوغا) اليوم‬

‫إن غادرت هذا المنزل اليوم‬ ‫فسأغضب عليك غضباً شديداً‬

‫إلى أين ستذهب؟‬ ‫سيأتي السيد (رسول) برفقة عائلته‬

‫ولم سيأتي السيد (رسول) وعائلته الآن؟‬