Garden Party

Dr. DesKToP תורגם ע"י Extreme חבר צוות

lala123 הגהה על-ידי Extreme חבר צוות

?היי. זקוקה לטרמפ

.שמי דייבי דימונד

.את יושבת על הפנים שלי

.הסתובבי ?זה אני. רואה

?בחור נאה, נכון

?את צריכה דירה

.אוכל לעזור לך בזה .אמצא לך אבן טובה

:זה המוטו שלי ".אמצא לך אבן טובה"

?הבנת (דיימונד. אבן טובה(גם יהלום

.התקשרי אליי

.את יודעת שתזדקקי לחבר בעיר הזו

מסיבת הגן-

.קדימה הזדרזי

.אהיה במכונית

.אני לא יודע אם זה מה שחיפשתם

.לא, אחי. זה בסדר ?אז מה הסיפור שלך

.אני רק מחפש להקה

?לא. אני מתכוון, מאיפה אתה ?איפה אתה גר

.אנחנו מכל מקום .אנחנו עוברים הרבה

.גרתי בקרבת העמק

,אני חדש כאן .אז אני עדיין מחפש מקום

?עם מי אתה שוהה .יש לי כמה חברים-

.בסדר. אז אנחנו צריכים לדבר

.אבל זה היה טוב .אהבנו את זה

.אז אתקשר אליכם, בעוד יומיים

?כן, אתה יודע מה .תן לי את המספר שלך

...אני עדיין מנסה להשיג טלפון

.אז כנראה שאצטרך להתקשר אליך

?אתה יודע מה .הנה. קח פלייר

.מספר. אי-מייל .התקשר אלינו מחר

.בסדר

?אכפת לכם אם אקח עוד משולש

.קח את השאר, אחי .קח בירה. זה בסדר

.בסדר

אני צריכה שתכין עותקים ,לכל הרישומים הללו

.ותחזיר אותם במצב טוב

.הבנתי ...ואז-

הכן עותקים מאלו, והבא .אותם אל הסימפסונים

.הם כל כך מוכנים לקנות .אדיר-

.עשה זאת, ואח"כ התקשר אליי

האם זה בסדר, שלאחר שאעשה ?את כל זה, אלך הביתה

.רק תתקשר אליי, לכל מקרה

?אתה מסוגל לזה, נכון .כמובן-

.יש הרבה אנשים שישמחו לעבוד במקומך ...יש לך מכונית חינם

.אני יודע .ומקום נחמד לגור בו-

,אבל אני צריכה אותך .כל יום, כל היום

?היי. מה קורה

.הוא חזיר מזורגג

כן, אבי החורג תמיד מנסה .לעשות את הדברים האלו

.לפחות הוא לא ניסה לגעת בך .כן. זה יהיה מגעיל-

כמה זמן תמשיכי ?לגור שם, בכל אופן

?איפה אמך שוב

.היא בווגאס ?היא עדיין חשפנית-

אני לא יודעת. היא אומרת .שהיא עובדת כמלצרית

?למה שלא תעברי לווגאס .היא לא תרשה לי-

.תנעלי את הדלתות שלך בלילה .זה מה שאני הייתי עושה

קיוויתי שאוכל להשיג .עבודה ולחסוך קצת כסף

?איזו מין עבודה

.אני לא יודעת .בת דודתי, היא גרה באגם סילבר

,והשותף שלה או משהו .עוזב בעוד שבועיים

.ושכר הדירה הוא 450 לחודש

אני מכירה מקום שבו תוכלי להרוויח .450‏ דולרים בשעתיים של עבודה

.נחמד

את צריכה להרגיש כאילו את .רוצה אותי. כאילו שבא לך עליי

?נחמד. את רוצה עוד יין

.לא, אני בסדר

?אני עושה משהו לא בסדר

.את רק צריכה להירגע קצת ?בסדר

את צריכה להסתכל אליי .כאילו את רוצה אותי

.כאילו שבא לך עליי

את יודעת מה זה שבא ?לך על מישהו, נכון

.בסדר, את רוצה לזיין אותי .ויש לי זין גדול

?את יכולה לראות את זה, נכון

?כן. את יודעת מה

.דברי איתי קצת על הזין הגדול שלי

?...מה אתה ?מה אתה רוצה שאומר

,תאמרי לי כמה את רוצה למצוץ אותו .כמה את רוצה ללקק אותו

...אני רוצה .אני רוצה למצוץ את הזין הגדול שלך

?אתה צופה

.היי, אנה ?תוכלי להמתין שנייה

הייתי צריך לרוץ מהצד השני של האולפן

.כדי להרים את הטלפון

.אני צובע

.אני לא יודע

.אני לא יודע

.כמה שעות, אולי

.כן

.רק אקנה קצת סושי בדרך הביתה

.שכח מזה .תודה, סאלי-

.מתי שתרצה

!זין

?על מה אתה מסתכל .כלום-

?אתה יודע איך להוריד מסטיק מנעל

.כן. אני יכול לעשות זאת

,אם את מוציאה אותו מיד .זה בד"כ יורד מיד. הנה לך

רק כמה מספרים של סוכני נדל"ן .שלעולם לא אשתמש בהם, בכל מקרה

?קונה או מוכר

.אני? אמי השאירה לי את ביתה

.אבל חברתי שונאת אותו

.כדאי לך שאבדוק אותו

.שאל מי שאתה רוצה .אני הטובה ביותר בשכונה

.בתים הם כמו מכוניות

,אחרי זמן מה .אתה רוצה להחליף

.גרתי בבית הזה כל חיי

.תודה שהצלת את הנעל שלי

הלכתי למסיבת הגן"

להעלות זיכרונות עם חברי הישנים"

הזדמנות לחלוק זיכרונות ישנים"

".לשיר את השירים שלנו שוב"

אוכל לקבל גם חבילה ?של נייר לגלגול, בבקשה

.הנה לך .תודה-

.7.89

?יש לך כמה דולרים שאוכל ללוות ?בשביל קצת אוכל

.מצטער, אחי .אין לי כלום

.בסדר ?לאן אתה הולך-

.אני רק, אתה יודע, מבלה ...יש לי כמה חברים

?אתה צריך טרמפ .כן, זה יהיה נהדר-

.בסדר. היכנס

.אני אוהב את הג'ינס שלך

.הם פשוט... הם מגניבים

?אתה גר כאן .זה המקום של הבוסית שלי-

.זה חלק מהעסקה אני זוכה לגור פה

,כל עוד אני זמין 24 שעות כל יום .ואני שומר על הצמחים

?אז יש לך חברה

.מצטער, זו שאלה אישית

.וואו, אחי, זה מטורף

.כן, ומשוכלל .זה הכול עבור סאלי והלקוחות שלה

למה אתה חושב שהיא ?המתווכת הכי טובה בשכונה

אז בסדר. אתה מקבל ?מה שאתה רוצה בחינם

...כן. סאלי אמרה לי להיזהר

משום שהבחור האחרון .שעבד עבורה גמר בשיקום

אז אני מנסה להישאר .רגוע ולעשן רק בלילה

ועוד שני לילות בשבוע .אני הולך למכון הכושר

.אז אני לא מעשן בלילות האלו

?אתה מתאמן .לא, אחי-

.אני מוסיקאי

.אתה יכול לקחת, אם אתה רוצה

?אתה רציני .כן-

.זה סוג יפה

.אלוהים

.אתה יכול לקחת את זה .היא לא תשים לב

.התעוררת מוקדם

.כן, אני מניח

.שמעתי את הזאבים הבוקר .לא יכולתי לחזור לישון

.האלבומים האלה מדהימים .זאת רק ערימה של זבל ישן-

אני חושב שהם היו פה .כשסאלי קנתה את הבית

.בכל זאת, אני אוהב אותם .אני מקשיב להם המון

.כל הזמן

.אני מכין ספל קפה ?זה בסדר

.כן. תתכבד

.אבל אני חייב לזוז

,סאלי מצפה שאני אהיה שם מוקדם

.ואני חייב לקנות קפה בשביל כולם

?אז אתה תישאר בסביבה

?אראה אותך בערב

.כן, בהחלט .בסדר-

.בסדר .להתראות-

.ניית'ן. בוא הנה

.עוד חבילות יוצאות

.ותוודא שבכל חבילה יש דוגמאות

.חשבתי לשים אותם בכל חבילה

.בסדר, בסדר. שתוק .מצטער-

?אגב, איך הדוגמאות שלי

.לא הייתי שם כמה ימים

.זה לא ההסכם שלנו ...אתה הולך לשם הלילה

.ומוודא שהתינוקות שלי בסדר

?אתה מסטול ?...לא. למה...? למה שאהיה-

.אני לא רוצה שתהיה מסטול בעבודה .אני לא מסטול-

.בסדר, ביי. מהר .הטלפון מצלצל

.המשרד של סאלי סנט. קלאריס

?מה שלומך .טוב מאוד-

.אני רוצה להכיר לך את חברתי

...היא

.קצת צעירה

.ככה אתה אוהב אותן

,רק תטפל בה .ואני אטפל בך

?שתיכן .בטח-

.זה כל כך טוב .אני אוהב את זה

.כן, זה אדיר .יש לי כמה רעיונות

!אנחנו צריכים לפוצץ, אחי .על בטוח-

.רגע, רגע .אחי, זה היה אדיר

?מתי כתבת את זה

.הבוקר. חשבתי על מה שניגנתם אתמול

.עשיתי כוס קפה, וניגשתי לכתוב

?אתה רוצה לנגן בהופעה בשישי בערב

.אנחנו אמורים לנגן במסיבה

,ג'ון היה אמור לשיר .אבל הוא גרוע

.אתה, תותח .בוא פשוט ניתן לו לשיר, אחי

.ההורים מחוץ לעיר

זו תהיה מסיבה טובה, במעלה .הגבעות. כדאי שתבוא

.כן. נשמע טוב

.דרק, תן לו את הכתובת

.הנה. קח עלון

.אני צריך טרמפ ?זה בסדר אם אביא מישהו

זה 10 דולרים לבירה, אבל אני בטוח ?שנוכל להכניס את חברך. נכון

.כמובן. תהיה שם בסביבות 5

.נוכל להתארגן, לנגן .אולי ננגן הוליווד

?אתה רוצה שוב .כן, ספור לאחור-