Tashan

"هي...دست ميزنن، ميرقصن و مي‌خونن"

"هي...دست ميزنن، ميرقصن و مي‌خونن"

"خدا به مهموني کدومشون ميره"

"هي...دست ميزنن، ميرقصن و مي‌خونن"

"هي...دست ميزنن، ميرقصن و مي‌خونن"

"خدا به مهموني کدومشون ميره"

"ولي ما با بقيه خيلي فرق داريم"

"تو خون‌مون فقط رنگ قرمز عشق جاريه"

"...روش زندگي مون"

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

خيلي خاصه، خيلي خاصه" "خيلي خاصه، خيلي خاصه

"تاشان" *به استايل خاص گفته مي‌شود*

"داره مياد"

"...با موهاش"

"لب‌هاي سمي و زبون مرگ بارش "

"يه بزرگراه به سمت جهنمه"

"خودش هم خوب ميدونه"

"...اون يه"

"گهگاهي اين فکر به سرم ميزنه"

"يه بزرگراه"

"...که تو چطوري"

"...براي من"

"ساخته شدي"

"بخاطر من از آسمون به زمين اومدي"

"بخاطر من از آسمون به زمين اومدي"

خانوم ماکوانا هميشه مي‌گفت دنيا مثل يه درياچه مي‌مونه

و کارامون مثل سنگ‌هايي ميمونه که تو درياچه ميندازيم

,اگه کارات خوب باشن ,موج خوشحالي گيرت مياد

ولي اگه کار بدي کني گرفتار طوفان ميشي

,هميشه مجبور بودم به حرفاش گوش کنم چون نه تنها خانوم ماکوانا بود

!...مادرم هم بود و وقتي اين چيزارو مي‌گفت

فقط يه کلمه به ذهنم ميومد

کلمه‌اي که تا حالا تو صورتش نگفته بودم

!مزخرفه

!خيلي خيلي مزخرفه

دفعه بعد وقتي مامان چيزي گفت به حرفش گوش بده

منظورم اينه که ممکنه جونت رو نجات بده

اگه اين رو شش ماه پيش ميفهميدم شايد الان اينجا نبودم

ولي شش ماه پيش يه آدم ديگه بودم

,شش ماه پيش يه ادم ديگه بودم يه جاي ديگه بودم

شش ماه پيش، اين دنيام بود

جايي که زبون هندي با لهجه انگليسي زده ميشد

...جايي که جيتندار کومار ماکوانا

جيمي کليف شده بود... چه کمکي از دستم بر مياد؟

زرنگ ترين و باهوش ترين عضو مرکز اسمارت نت

اين منم! شش ماه پيش فقط به دو چيز علاقه داشتم

سلام جيمي- !دخترا و کار-

کارم تو هردوش هم خوب بود

,نه فقط انگليسي حرف ميزدم !درس هم ميدادم. دو کار

زندگي خيلي خوب بود هند داشت مي‌ترکوند، منم همينطور

صبح بخير به همگي

صبح بخير استاد

ميتونم کمک‌تون کنم؟

ميتونم کمک‌تون کنم؟

عاليه، بسيار خب

روز

روز

هشت

هشت

هواپيما

هواپيما

بارون

بارون

روز- روز-

اين‌ها نماينده‌هاي فردان

جيمي کليف و جانت جکسون‌هاي آينده

ولي امروز کاري به تلفظ‌شون نداشتم

به صورت‌هاشون نگاه مي‌کردم

سه تا دوست دختر آخرم مال همين کلاس بودن

جيمي، دوست دارم- !جيمي خوشمزه، خوشمزه-

!جيمي خيلي جذابي

معمولا از اين جور دخترا خوشم مياد و البته باهاش هم مشکلي ندارم

ولي نه ديگه به يه تغيير نياز دارم

منظورم اينه که هر روز برگر و پيتزا بخوري برات خوب نيست

الان يه دوست دختر جديد مي‌خوام دختري که تا حالا تو زندگيم نيومده باشه

يکي که خيلي منحصر به فرد باشه کسي مثل اون تو دنيا نباشه

ميدونيد منظورم چيه؟

يکي که خاص باشه

اون روز اولين بار بود که تو روز روشن آسمون رعد و برق ميزد

اولين باري بود که ديدمش

"...دلم ديوونه م"

"به تاپ تاپ افتاده..."

"...دلم ديوونه م"

خيلي خوشگل بود

"بذار همه‌ش برقصم و برقصم و برقصم"

"برقصم"

اگه يکم زرنگ بودم ازش فرار مي‌کردم

فرار کردم ولي به سمت اون

هي بيا تو، بيا تو

يادت رفته چترت رو بياري؟

وقتي از خونه زدم بيرون هوا آفتابي بود

تازه اومده بمبئي؟

يهويي بارون گرفت هيچ هشدار قبلي هم نبود

شما هم بدون هشدار قبلي اومدين

بارون نميدونست که شما مي‌خواين از خونه بزنيد بيرون

جيمي هستم، جيمي کليف اينجا کار ميکنم

ميدونم، واسه ديدن شما اومدم پوجا سينگ

از ديدنت خوشوقتم پوجا خب، چه کمکي از دستم برمياد؟

براي کلاس زبان اومدين؟

کلاس خصوصي هم ميگيريد؟

خصوصي؟

آره، اگه کسي نتونه کلاس بياد شما ميتونيد بريد؟

هر ساعتي که شما بخواين

هر چقدر حقوق بخواين

خواهش ميکنم آقا

اين آخرين شانسم براي نه گفتن بود

ولي تا حالا به همچين دختري زيبايي نه نگفتم

اينجا زندگي ميکني؟

نه اينجا محل کارمه

محل کار؟

بايد به رئيسم انگليسي ياد بدي نه من

گفتم اگه ببينيش ميتونيد درباره همه چي با خودش حرف بزنيد

زندگي خيلي خوبه" "مي‌خوام همه جا داد بزنم

"از همه باحال ترم"

ميدونيد، اين مشکل بيشتر مرداست

بعد از ديدن دختره اينقدر به سکس ...فکر ميکنيم که

که چيزاي ساده رو فراموش مي‌کنيم

خب معلوم بود، اصا نگفت واسه خودش استاد مي‌خواد

منم اينجا همه‌ش داشتم درجا ميزدم !لعنتي

شرايط‌تون هر چي هست لطفا به من بگيد

باشه فقط يه شرط دارم

چي؟

اينقدر آقا آقا نگو حس ميکنم پيرمردم

اوه، اين استاد جديده؟ استاد، ميشير هستم

باياجي خيلي وقته منتظرتونه

لطفا تشريف بياريد داخل !باياجي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و مهشيد.ظ

باياجي؟

ايشون آقاي جيمي هستن جيمي کليف

!انگليسي خالص خالص صبح بخير

سلام، بفرماييد، بفرماييد !خوش اومدين، خوش اومدين

نه، لطفا شما سلام نکنيد

از جايي که ما ميايم استاد مثل خدا ميمونه مگه نه ميسير؟

...انگار خود لرد کريشنا به

خونه سوداما اومده...

استاد چي ميل داريد؟ نوشيدني خنک يا گرم؟

نه، ممنون

اولين باره تشريف آوردين !بايد يه چيزي بخوريد. پينتو

بله باياجي

پينتو، استاد اومده يکم اسنک و آب بيار

چشم باياجي

مرسي، قبل اينکه بيام چيزي خوردم

خيلي گرسنه نيستم مرسي که گفتين

ديدي ميشر؟

وقتي حرف ميزنه...نگاري جورج بوش حرف ميزنه

جورج بوش؟

جورج- بوش-

!پوجا، کارت عالي بود

استاد، همينجوري که حرف ميزنيد انگليسي بهم ياد بديد. فقط همين رو مي‌خوام

...بله ولي من

,استاد کلاس زبان انگليسي دارن

و همينطور تو مرکز تماس هم کار ميکنن

يکم مشکل زبان هست

مشکل؟ اصلا مشکلي نيست

ديدي ميسير، با پا قدمش انگليسيم بهتر شد

..استاد، استاد از الان

شما دروناچاريا هستين و منم آرجون *شخصيت‌هاي مهابهارات*

هر چي شما بگين انجام ميدم

تا وقتي تير رو به هدف نزنم

از جلوي چشم‌تون دور نميشم- اوووه-

باياجي اينقدر خالصانه دارن ازتون درخواست مي‌کنن لطفا قبول کنيد

نه، نه، نه- !باياجي، اسنک-

اسنک رو بيخيال شو و به پاي استاد بي‌اُفت

اين چه کاريه؟ نيازي نيست

پاش رو بگير- اينجا-

پس قبول مي‌کنيد استاد؟

قبول که کرده بودم بايد ميديدمش

اميدوارم وقتي انگليسي آموزش ميدم چيزايي که بلد باشم يادم نرن

موافقم

عاشق اين چيزاي سنتي بودم

...همه اين بزرگ‌ها من رو

استاد صدا ميزدن...

مرسي بچه‌ها، جدا از همه پوجا بود

اين هم از غذايي که واسه مزه کردنش داشتم ميمردم

خب استاد، تصميم گرفته شد

وقتي کلاس‌هاي صبح‌تون تموم شد کلاس من شروع ميشه

نگران پول نباشيد آموزش که پول نمي‌خواد

منظورم اينه که نميشه روش قيمت گذاشت

سه ماه ديگه يه جلسه مهم با نماينده‌هاي خارجي دارم

در همون حد انگليسيم رو خوب کن

تموم تلاشم رو ميکنم باياجي

ولي بايد يه چيزي رو بهم قول بدين

هر چيزي مي‌خواين بگين بايد به انگليسي بگين

ولي مشکل همينه

فقط بايد تلاش‌تون رو بکنيد روزنامه انگليسي بخونيد

به اخبار انگليسي گوش بديد

فردا ميام و امتحان مي‌کنيم و اميدوارم که

تو سه ماه، انگليسي رو خيلي روون حرف بزنيد

دقيقا مثل جورج بوش

!خاص خالص

,پوجا ساده بود

منم دخترباز و عوضي

ولي تصميم گرفتم چه انگليسي ياد بگيرم يا نه

پوجا حتما زبون عشق من رو ياد بگيره