God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

قسمت هفتم

اینا چیه؟

اینجا

کجایی؟ بوک شیل

کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟

چقدر خوب بود اگه به حرفم گوش میدادی

اونوقت نه تنها نمیکشتمت، بلکه دوستت داشتم

دیگه چیه؟

دستشویی ساختمون درش بسته اس

خیلی عجله دارم

ببخشید

علایقش دلسردم میکنه

اومد بیرون؟

اون زن خیلی معرکه اس

باشه، دارم میام

وای خدای من

حالم خیلی بهتر شد

خیلی عجله داشتم

این حرفا رو نباید جلوی یه مرد بزنم نه؟

اگه کارت تموم شد، دیگه برو از نیمه شب گذشته

واقهاً؟ متأسفم

بلند شو زود باش

ساعتت کو؟ همون ساعتی که بابات برات خرید؟

ساعت کو، هان؟

...راستش

گمش کردم

گمش کردی؟ کجا؟

نکنه رفتی به مغازه ی اون آقا؟ آره؟

میخوای بهم دروغ بگی؟ ! راستشو بگو

او مرد باهات چکار کرد؟ هان؟

داری چکار میکنی؟

چی؟ یعنی داری میگی

پسر جانگ مان بوک میخواد سیت بیول رو بدزده و بکشه که ار من انتقام بگیره؟ اینو میگی؟

عزیزم، موقعی که اون پرونده رو بررسی میکردی، اشتباه نکردی؟

منظورت از اشتباه چیه؟ اگه اینطور نبود چرا

پسر اون میخواد از تو انتقام بگیره؟

اون پرونده رو دوباره بررسی کن

و اگه جانگ من بوک مجرم نبود ازش عذر خواهی کن

!اون مجرم واقعیه !خودش به همه چیز اعتراف کرد

جانگ من بوک

اون یه دختر بچه رو ربود تا بهش تجاوز کنه

وقتی اون بچه داشته فرار میکرده اونو گرفته و به طرز فجیعی اونو کشته، بعد هم جسدش رو سرقت کرده

.....نه، منظورم اینه که - جانگ من بوک نباید به این راحتی بمیره

اگه ندونه که کی قراره اعدام بشه

هر روز براش جهنمه

جی هون؟

من درست بررسی کردم

و براساس قانون جانگ من بوک محکوم به اعدامه

قاضی میا حکم رو اعلام کرده

منم هیچ اشتباهی نکردم

پس چرا اون همچین ایمیلی فرستاده؟

چه ایمیلی؟

ایمیلی که توش نوشته تو 10 سال پیش یه بی گناهو به عنوان قاتل معرفی کردی

عزیزم

تو ایمیلهلی منو خوندی؟

الان این مهم نیست

سیت بیول در خطره

ببین هنوز سیت بیول توی عکس نیست

بس کن دیگه! این کارا یعنی چی؟ چرا این عکس اینقدر برات مهمه؟

توی یه روز من تعداد خیلی زیادی مجرم می بینم و حرفای شاکیها رو می شنوم

اون ایمیلها....اون متنهای تهدید آمیز

من هر روز دها...نه صدها تا از اونها رو دریافت میکنم تو اینو میدونستی؟

داری چکار میکنی؟

!تا دا

فردا با هم میریم به کنسرت اسنیک

واقعاً؟ خیلی خوبی بابا

اینقدر اسنیک رو دوست داری؟

نه، من بابامو خیلی دوست دارم

بفرمائین داخل

سیت بیول، برمیگردم

ایشون همسایه ی ما هستن قراره چند روزی مراقب سیت بیول باشن

پرستار خودش رفته تا موقع زایمان کنار دخترش باشه

سلام من بر میگردم

بیاین داخل -بله

کارخاصی نیاز نیست بکنین

فقط برای سیت بیول ناهار درست کنین

اون به لوبیا آلرژی داره حواستون باشه توی غذاش نریزین

مواظب باشین بیرون نره

حتی اگر کسیدرو زد، درو باز نکنین

بله

هان سیت بیول، جایی نرو تا من برگردم

پس مراقبش باشین شماره ی من و پدرش

روی یخچال هست اگه مشکلی پیش اومد تماس بگیرین

بله

دانگ چان؟ دانگ چان؟

این عکس چی؟ هان؟

حتی اگر هم ساعت دخترتون یا جسد سگتون اونجا بوده، باید مدرکی باشه تا بشه دستگیرش کرد

.:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.

بله

ده جعبه؟

بله، متوجه شدم لطفاً آدرسو بگین

...آیگو

اوپا

اُه، یونگ جو

تو چرا دوباره اینجایی؟

گفتم خونه بمون

!مادربزرگ...مادربزرگ

اون مادربزرگته؟

آره، مادربزرگمه

مادربزرگ، اون دوست منه

آره، سیت بیول دوستته

داریم میریم نوشیدنی یخی بخریم، تو هم بیا

نوشیدنی یخی، نوشیدنی یخی

مین جو

چند روزه مین جو نیومده مدرسه، میگن خیلی مریضه

بیدار شو مین جو

!خدای من -...درد گرفت

حالت خوبه؟

چی شد؟ متأسفم

متأسفم

هی، بچه

!می ن جو

خوابی؟

بهت گفتم مراقب باش، اونوقت خوابیدی؟

!واقعاً؟

!هی احمق مگه بهت نگفته بودم توی قهوه ی من کِرِم نریز؟

من اینو نخریدم

پس کی خریده!؟

من نخریدم مگه پول داشتم که بخرم

یعنی اون زن خریده؟

دارم از دستش دیوونه میشم

فکر کردی من واقعاً رفتم اونوتحویل بدم؟

خوب

بگو ببینم

..به چه دلیلی

ببین، اونا هنوز نیومدن

اون مرد واقعاً منحرفه

چطور متونسته چنین چیزای با ارزشی رو روی زمین بریزه؟

اون، اون سیاهه

لباس زیر سیاه واقعاً مورد داره

دوستات دوباره میان

یعنی کلیدها رو کجا گذاشتم؟ یعنی تو ماشینه؟

کجا گذاشتمش؟

بیا قبل از اینکه صاحب خونه بیاد، بریم زود باش

موهام چقدر به هم ریخته اس

...واقعاً

اما چطور میشه یه آدم اینقدر خوش تیپ باشه؟

بریم اگه مارو ببینن به جرم ورود غیر قانونی دستگیر میشیم

چه بد شد

رفتن

خواهش میکنم بذار برم

چون فکر کردم اون دختر منه اومدم اینجا

اما نبود

...پس لطفاً

بذار این دختر بره. اون هیچ ارتباطی با ما نداره - چی؟

تو میخوای از هان جی هون انتقام بگیری

من ایمیلی رو که تو براش فرستاده بودی دیدم

..خوب

درک میکنم که تو اگه علامت انقام رو روی مچت خالکوبی کردی

چقدر ممکنه عصبانی باشی

من نمیدونم اون با تو چکار کرده

اما دیگه کافیه

منم

کاری میکنم دوباره پرونده ی پدرت به جریان بیفته و ازش رفع اتهام بشه

تو خیلی عجیبی

به این چیزا میگن سرنوشت؟

باید چکار کنم؟

پدر من مرده

میدونم

شنیدم بعد از اینکه محکوم به اعدام شده در اثر سرطان مرده

اگه دوباره بررسی بشه و معلوم بشه اون مجرم نبوده

دوباره وجهه ی اجتماعییش رو بدست میاره

اونوقت تو دیگه پسر یه قاتل نیستی

درسته اما باز هم پدر من

بی گناه مرده

بذار برم لطفاً

خیلی حرف میزنی

مراقب باش

پس یه تیکه از یه عکس روی آینه بود که تو رفتی نگاش کنی؟

اتاق این بود؟

آره

دانگ چان، تو از کجا فهمیدی که اینجا اتاق مخفی داره؟

منظورت چیه که از کجا فهمیدم؟

من توی خواب هم میتونم این کارو بکنم

کی دانگ چان هر جایی نمیره

اینو ببین

معمولاً چراغ ها وسط اتاقن

اما اینجا چراغ یه طرفه

معنیش اینه که اتاق بازسازی شده

تازه

به نظرتون جای آینه بد نیست؟

باید چکش میکردم

موهام چقدر به هم ریخته اس

یه نیم اینه کمی با یه آینه ی معمولی فرق داره

بین انگشتا یه فاصله ی کوچیک وجود داره

معنیش اینه که پست این اتاق یه اتاق دیگه هست

فهمیدی؟

ممنون

اگه تو نبودب نه من و نه این جو نجات پیدا نمیکردیم

ساکت باش و فقط کلیدها رو بهم بده

در ضمن

یک بار و برای همیشه بهت اخطار میدم

از این به بعد

هیچ وقت توی قهوه ی من کِرِم نریز

خیلی چربه

پس این کارو کردی

تا از وکیل هان جی هون انتقام بگیری

بله