An Autumn Tale (Conte d'automne)

زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی

Muhammad.A ترجمه از

اريک رومر داستان هاي چهار فصل

داستان پاييز

...اين خيلي خوبه

.اما پدر مادر من قرار بود که مشروب رو تهيه کنن

از نظر اونا مشکلي داره که ما يه چندتا شيشه از مشروب هاي "ماگالي" رو استفاده کنيم؟

مثلا چهل‌تا؟

بايد برم ازشون بپرسم؟

.اينطوري خوب ميشه

.مامان، اين مسائل رو پيچيده ميکنه

.نه، اينطور نيست ...و اگه دوستت با

.اون دوست مادرمه. نه دوست من

.من رابطه‌م باهاش خوب نيست

.اين فرصتيه که اين موضوع رو حل کرد

.هيچکدوم از ما اينو نميخوايم

....اين موضوع که بهترين دوستم به عروسي دخترم

.نمياد منو اذيت ميکنه

.اون فقط در صورتي مياد که براش مشروب بخريم

.اميليا" بسه ديگه"

...بهرحال، مشروب يا غير مشروب

.اون نمياد

.اون هيچ وقت باغ انگورش رو ترک نميکنه

.اصلا شک دارم که يه لباس مجلسي داشته باشه

!چه زبون زننده‌اي

.به خودم مربوط ميه، نه تو

.تو نياز نيست باهاش حرف بزني

.اون حتي بهت تبريک هم نميگه

ببين، اين براي اون فرصتيه .که از اونجا بزنه بيرون

.اون نميخواد اينکارو بکنه

تو از کجا ميدوني؟

.من ديگه يه کلمه هم حرف نميزنم

تو چرا از دست اون عصباني هستي؟

.ما دو سال پيش با هم دعوا کرديم

من خيلي احمقانه قبول کردم که توي .برداشت انگور براش کار کنم

.اون رفتار خيلي مذخرفي داره

.حتي از منم بدتر

ميبيني با چي طرفي؟

.خيلي خب، من ميذارم که صورتم رو ببوسه

.هيچ ناراحتي‌اي وجود نداره

!نه حتي يکي

چي؟

.هيچ ناراحتي‌اي...وجود داره

.مسخره

.دوست دارم

!ماگالي

.سلام

حالت چطوره؟

...سلام، سلام

."روزين"... "ايزابل"

.سلام، روزين

.روز خوبي داشته باشي

!از دوچرخه‌ت لذت ببر

نظرت در مورد اون چيه؟

اون خيلي دوست داشتنيه. اون کيه؟

."دوست دختر جديد "لئو

اون نيومد؟

.اون به تاکستان علاقه‌اي نداره

.اما اون چرا. اون به همه چي علاقه داره

.اون يه دختر خيلي خوبه

.از سرشم زياديه

زياديه؟

..درسته که لئو پسره منه

.اما از عيب‌هاش هم مطلعم

.از نظر عقلي اون 5 سال از پسرم جلوتره

خيلي عجيبه که اون قبلا عاشق .معلم فلسفه‌ش بوده

.اون از مرداي بزرگتر از خودش خوشش مياد

از اين ميترسم که اون لئو رو از سر .ناچاري انتخاب کرده باشه

ما ميريم به تاکستان؟

...اگه ميخواي

.برو تو، هوا گرم ميشه

...بزودي موقع برداشت

.انگور ميرسه

...اونا عالي و سالم هستن

ميبيني؟

...اونا به من ميگن آدم عجيب غريب !اما نگاه کن... بهشون نگاه کن

.اونا خيلي عالي‌ان

.من توليد از بقيه کمتره

.من دنبال کميت نيستم

.من انگوري ميخوام که بخوبي برسه

.مشروب سال 1989 تو عالي بود

...آره. کاري که من ميخوام بکنم اينه که

نشون بدم مشروب "کوت دو رون" با گذشت زمان ."خيلي عالي ميشه، مثل "برگاندي

..اما من ميخوام اونا رو بيشتر نگه دارم

.با وجود اينکه يکمي ريسکش بالاست

براي چه مدتي؟

.نميدونم

.در همين حال، اونا دارن خيلي خوب ميشن

...مجور نيستي که اون 40 تا شيشه رو بهم بفروشي

.نه موضوع اين نيست

...اين ميشه يه آزمايش

.شک دارم که اون مشروب بهتر بشه

.اونقدرا هم بد نيست

.اون ملک همسايه‌ي منه

ميبيني چقدر تميز نگه داري شده؟

.عمرا به مال تو نميرسه

.هيچ علف هرزي بين انگور ها نيست

چي باعث شد که اينکارو بکني؟

...امسال بهم انتقاد شد

.اما من کار خودمو کردم

...من اينکارو ميکنم چون

...خب، اگه نخواي علف هرز داشته باشي

.بايد از علف کش استفاده کني

.که طعم مشروب رو خراب ميکنه

اونا انگورهاتو به هم نميپيچن؟

...نه

.اونا خيلي خوب نيستن

اين يه مقدار گنديده‌ست. من بايد يکم .بيشتر شخم ميزدم

.تو نميتوني همه کارها رو بکني

.قسمت هاي خوب هم هست .اونجا يه مقدار ذرت هست

!توي سالاد خوشمزه ميشه

!بو گند ميده

تو خوشت نمياد؟

...خوشم مياد، اما بو گند ميدن

اون چيه؟

.گل ميمون وحشي

.قشنگه

اسمش چيه؟

.گل ميمون وحشي

نازه، نه؟

.بهرحال، من که تا فردا اسمش يادم ميره

...مشکل از حافظه‌م نيست

.بخاطر ميزان توجه کردنم‌ـه

وقتي ميام به روستا زياد دوست ندارم روي .چيزاي مختلف تمرکز کنم

.براي مثال، من از گشتن دنبال قارچ متنفرم

توت فرنگي وحشي چطور؟

...اين ميتونه خوب باشه

.تو ترجيح ميدي که بري دنبال کتاب

.اصلا اينطور نيست. اشتباه ميکني

.من يه کتابدار هستم. خوره‌ي کتاب که نيستم

..ميدونم. اما من يه آدم رويا پردازي هستم

.حالا چه توي شهر باشم چه توي روستا

..به نظرم من مردم روستايي

،خيلي کمتر از مردمي که توي شهر زندگي ميکنن .رويا پردازي ميکنن

.اشتباه ميکني

.اونا رويا پردازي ميکنن

!اونا روياي پول توي سر دارن

...که خيلي مسخره‌ست

.چون آدم توي روستا پولي در نمياره

!مگر اينکه تو يه آدم کله گنده باشي

...گوش کن... شايد بگي که من آدم پر ادعايي هستم

اما من به کاري که انجام ميدم به ...چشم هنر نگاه ميکنم

!نه يه تجارت

!من از اين کلمه‌ي تجارت متنفرم

من با ميوه‌اي که توي زمين رشد ...ميکنه تجارت نميکنم

!بلکه بهش افتخار ميکنم

گرفتي؟

.تو ميتوني از توي مه تپه هاي "ونتوکس" رو ببيني

.هوا گرمه

اون به کجا ميرسه؟

.شيب تندي داره، نيوفتي

اون درخته ارس‌ـه، درسته؟

.نه، سرو کوهيه

!بازم اشتباه گفتي

اونجا مار هست؟

...من که تا حالا نديدم

.شنيدم که توي سوراخ سمبه ها هستن

مار افعي؟

.آره

تو ميترسي؟

.معلومه، من از حيوونا ميترسم .مخصوصا از مارها

زنبور چطور؟

.نه زياد

.اشتباه ميکني .اونا خطرناک ترين هستن

.اين مدخرفه

!مواظب باش! تکون نخور

.جلو يا عقب

!اونجا

.نگران نباش. من ميدونم بايد چيکار کنم

.دفعه‌ي بعدي بيشتر حواست رو جمع کن

!ممنون، عجب مهارتي

.آره، اما من نيروي زيادي ندارم

من توي کارايي که نياز به قدرت داره زياد .خوب نيستم

.تو دستاي خيلي ظريفي داري

.خوشبختانه، "مارسل" هم هستش

.اما اون پيره و داره بازنشسته ميشه

خيلي خب منو مسخره کن، اما من به ...کمک احتياج دارم

برداشت انگور شروع شده؟

.از ديروز

.ماگالي هفته‌ي ديگه شروع ميکنه

ماگالي؟

.مادر لئو

!نکن

.کاري نکردم

!زياده روي بود. ما يه عهدي بستيم

.که با هم فقط دوست باشيم

.نه چيزه بيشتري

.اون چيزه بيشتري نبود

!چرا بود

.سخته که فقط با هم دوست باشيم

.دونستن حد و مرزش آسون نيست

!من ميدونم که چه چيزاييه

...وضعيت ما با هم فرق داره

.تو يه دوست پسر داري، اما من هيچکس رو ندارم

.تو اينطوري دوست داري

خيلي سخته که يه زنه هم .سن و سال خودم رو پيدا کنم

!چرنده

!همه‌ي دانش آموزات ديوونه‌ي تو هستن

اين به کجا ميرسه؟

..به پشيموني