Beaches

Liebe Hill: ist's möglich? Ich werd ein Star.

Liebe Ceece: Alles in Bezug auf Dads Erbe ist geregelt.

Michael und ich haben geheiratet...

Es wundert mich, dass du deine Jurakarriere aufgibst.

Sie schien dir so viel zu bedeuten. Kuss, Ceece

Wärst du nur nicht so weit weg

und wir könnten über die Ereignisse reden. In Liebe, Hill

FREUNDINNEN

- War das OK, CC? - Es ging so.

- Wie war das Tempo? - Du klingst ziemlich gut. Danke.

Jetzt nur noch Streicher und Hornbläser.

Wie das Claude-Rains-Orchester.

Eine Nachricht für dich, CC.

Ich muss mit der Firma reden.

Diana, hol meine Tasche.

Diana, hol mir Tasche und Mantel.

- CC, was ist los? - Brett.

- Ich muss zum Flughafen. - Ja, Madam. Sofort.

Soll ich Sie hineinbegleiten, Miss Bloom?

Nein, schon gut. Sagen Sie Diana, ich ruf sie an, wenn ich ankomme.

Wir wollten heute Abend noch einen Flug für Sie,

aber es landet heute keiner in San Francisco. Dort ist Nebel.

Wie kann das sein, keine Flüge? Ist das die moderne Welt oder was?

Sogar dort landen im Nebel keine Maschinen in San Francisco.

Linda, überprüfen Sie mal, ob der Nebel sich lichtet.

- Das machte ich eben. - Bitte tun Sie's noch mal.

Miss Bloom möchte, dass wir anrufen.

- Es hieß, sie würden mich anrufen. - Rufen Sie sie an.

Das Auto ist hier. Schlüssel stecken.

Hier ist Ihre Karte und Ihr Vertrag.

Prüfen Sie die Wischer. Es regnet überall, also Vorsicht.

Ich bin ein großer Fan, CC.

Sag nichts. Du hast dich verirrt.

Ich sehe bestimmt 100 Fälle wie dich pro Tag. Willst du mal ziehen?

- Ziehen? - Du weißt schon. Meine Zigarette.

Das beruhigt deine Nerven.

Ich will nur zurück zu unserem Hotel. Aber ich hab den Namen vergessen.

- Groß oder klein? - Groß.

- Schnieke oder billig? - Es ist eher schnieke.

Ist vorne eine Fontäne, drinnen ein Pool

und spielen in der Lobby komische Typen Geige?

- Ja. - Dann ist's auf jeden Fall schnieke.

- Das ist das Marlboro Blenheim. - Genau. Weißt du, wo's ist?

Ja. Soll ich dich hinbringen?

- Ja, bitte! - Ich zieh mir nur die Schuhe an.

- Wo zum Teufel sind sie? - Wie heißt du?

Wie ich heiße?

Ich bin niemand anders als das fantastische, berühmte Wunderkind...

CC Bloom!

Ich heiße Hillary Whitney.

Erkennst du mich nicht?

Nein.

Ich trete in der Sammy- Pinkers-Kindershow auf.

- Der was? - Heilige Makrele, Mann.

Auf welchem Planeten lebst du denn?

Die Sammy-Pinkers-Show ist die beliebteste Show in Atlantic City.

Und ich bin der beliebteste Act.

Zusammen mit Iris Myandowski, der Tunte, die auf Händen läuft.

- Willst du ziehen? - CC, wo bist du?

Mach keinen Wind, Leona. Ich bin hier unten.

Als ich dich nicht fand, weißt du, was ich da dachte?

- Ich dachte, du wärst tot. - Du gehst zu oft ins Kino, Leona.

Komm schon. Wir müssen sofort zurück.

Ein Talentsucher aus Hollywood will dich sehen.

- Soll das ein Witz sein? - Nein, Schatz.

Er sah die Show von gestern. Er war verrückt nach dir.

Und er sucht ein Kid für seinen neuen Film. Komm, gehen wir.

Sitz nicht so rum! Das ist meine große Chance.

Du weißt doch, du sollst das nicht am Strand tragen!

- Ich bin nicht aus Geld gemacht. - Kennst du Barbette?

Ich sterbe an Hitzschlag. Ich krieg keine Luft.

Bist du ein Kamel oder so was? Verschwinde. Ich muss was trinken.

- Wer ist die Frau? - Welche Frau?

"Die Frau" ist meine Mutter.

- Gehen wir. - Ich schwitz mich in den Himmel.

- Komm schon. - Ich komme. Ich habe Splitter.

Gott, ich hasse Atlantic City.

- Wie heißt diese da? - CC Bloom.

- CC Boom? Klingt nach Stripper. - Nicht Boom, Bloom.

Hau drauf, Puppe.

Komm her und lerne Mr Melman kennen.

Mr Melman kommt direkt aus Hollywood...

- Spricht Iris Myandowski auch vor? - Es wäre unfair, sie nicht auch...

- Ich dachte, es geht um mich. - Stimmt,

- aber Mrs Myandowski wollte... - Sie erfuhr es von dir.

- Du hast wieder mit mir geprahlt. - Ich bin stolz auf dich, Süße.

Iris ist bereit, Mr Melman.

Was für ein hübsches Kind.

Wen kümmert, wie sie aussieht? Sie kann nur auf den Händen laufen.

- Das ist alles deine Schuld! - Sag nicht so was.

Du prahlst immer mit mir. Das muss aufhören. Du ruinierst mich noch!

- Tut mir Leid. - Ganz bestimmt. Lass mich in Ruhe!

Hörst du wohl auf? Ich werde ganz rot. Was tust du mir an?

- Beruhige dich. - Sie hat den Job, ich nicht.

- Iris, die Tunte auf Händen. - Bitte, CC. Bitte hör auf.

- Schatz, bitte. - Ich hasse mein Leben.

Sieh Mama an. Komm da raus. Wo bist du?

Komm schon, CC.

Wie wäre es, wenn wir einfach packen und zur Bronx zurückgehen, hm?

Du könntest mit anderen Kids am Pool spielen, Daddy besuchen.

Vielleicht geht er mit dir zu Mr Cohens Süßwarenladen

und kauft dir Schokokirschen.

Wäre das nicht eine Idee, Schatz? Willst du nicht nach Hause?

Komm schon, lächle mal, Schatz, hm?

OK, Leona. Gehen wir nach Hause.

OK. Ich komme gleich wieder.

Mr Pinkers, die Blooms hören auf. Suchen Sie sich jemand anderen.

Ich persönlich...

Ich finde auf den Händen laufen abartig.

Ja?

Du bist eine supertolle Sängerin.

Ja.

Bereit?

Wie sind meine Haare geworden?

Das ist deine Hälfte, meine Adresse steht drauf.

Da steht nicht San Francisco.

Weil ich nicht direkt in San Francisco wohne, sondern außerhalb.

- In Atherton. - Ich wohne direkt in der Bronx.

Aber ich ziehe weg, wenn ich ein großer Star bin.

Ich geb dir einen aus fürs Heimbegleiten.

Klar. Brot und Butter.

- Was machen wir denn hier? - Ein Eis bestellen. Komm schon.

- Draußen gab's auch welches. - Das hier wird dir schmecken.

- Aber die Leute gucken mich an. - Na und?

Na und? Die werfen mich bestimmt aus so einem Laden raus.

- Das geht nicht. - Halt. Ihr könnt hier nicht sitzen.

- Ich hab's dir gesagt. - Doch.

Ich bin Hillary Whitney und mit meinem Vater hier. Ein Schoko-Eis.

Was willst du, CC?

- Das Gleiche wie sie. - Gewiss, Miss Whitney.

- Wie hast du das gemacht? - Einfach. Mein Vater ist reich.

Und deine Mutter nicht?

Sie starb, als ich noch klein war.

Schreibst du mir nach San Francisco?

Klar, aber wieso willst du das?

Spinnst du? Du bist der fantastischste Mensch,

den ich je kennen gelernt habe.

Wirklich?

Ich weinte fast bei deinem Lied

"That's the Story of, that's the Glory of Love".

Hillary...sing nicht.

Hillary, was machst du da?

Ich esse Eis mit CC, Tante Vesta.

Sie brachte mich nach ihrer Glory of Love-Nummer her.

Ihrer Glory of Love-Nummer?

Dein Vater und ich wollten gerade die Polizei rufen.

Hör mal, vielleicht sollten wir das mit dem Eis einfach lassen.

Wenn ich nicht komme, hat Leona nachher Schaum vor dem Mund.

- Komm, Hillary. - Komm schon.

- Schreiben Sie's auf die Rechnung. - Sie haben nichts verzehrt.

Tut mir Leid, ich muss los.

- Das ist meine Tante Vesta. - Zum Glück nicht meine.

Hier, Mädchen. Jetzt geh nach Hause.

- Wozu ist das? - Damit du ehrlich bleibst.

Schreib aber, CC, OK?

Na klar. Wir sind doch Freunde, oder?

Spiel nicht mit solchen Kindern.

- Mit wem soll ich denn spielen? - Mit mir. Du spielst gern Bridge.

"Liebe CC. Wir verbringen den Sommer in unserem Strandhaus.

"Hier ist es sehr friedlich. Ich reite und denke viel nach.

"Ich vermiss dich. Ich würd gern mit dir herumalbern."

"Reiten? Ich fahre nur mit der U-Bahn.

"Eine teure Schule

"ist nicht drin, deshalb lerne ich Gesang bei Miss Jean Cayton,

"dem fetten Vaudeville-Star.

"Das Studio ist im Keller, man ist fertig,

"wenn der Kopf an die Decke stößt. Ich hasse meine Haare."

OK, jetzt kommt Hillary Whitney auf Little Clementine.

Keine Tagträumereien, Hillary. Auf geht's.

"Liebe CC.

"Manchmal bin ich Worte wie 'gut erzogen' und 'kultiviert' leid.

"Ich denke immer, dass mich alle beobachten. Stimmt das?"

"Sonst ist alles in Ordnung.

"Ich hasse Schule und mag die Gesangsstunden.

"Ich sang bei der Reinigungskonferenz meines Dads. Ein Hit.

"See you later, Alligator. Cecilia Carol Bloom."

"Liebe CC.

"Ich will Jura studieren, damit ich etwas in der Welt bewirke,

"anstatt in einem blöden Frauenclub zu enden wie meine Tante Vesta.

"Ich geh nach Stanford, weil dort vier Generationen von Whitneys waren,

"alles Männer, aber hauptsächlich, weil es dort gemischt ist!"

"Liebe weiße Königin. Leona machte mir ein tolles Geschenk:

"Sie zog nach Miami.

"Ich bin allein in meiner Wohnung mit einem Abonnement für Variety.

"PS: Was macht das College? Bist du noch nicht fertig?"

"Liebe CC.

"Ich war auf meinem ersten Protest- marsch Vater nennt mich radikal.

"Er sieht nicht, dass die Welt zu Grunde geht, während er Golf spielt.

"Aus meiner Reise zu dir wurde nichts. Dad fühlte sich nicht wohl.

"Werden wir uns je wiedersehen? Schreib mir bald, ja?

"In Liebe, Hillary."

"Ich wollte mit 'ner Überdosis Vitamin A Selbstmord begehen,

"als dein Brief ankam, in dem stand, dass ich nicht aufgeben soll.

"Ich beschloss zu leben, auch ohne Arbeit, ohne Agent

"und in tiefer Einsamkeit während der Festtage."

Danke. Die Nächste, CC Bloom.

Macht schneller, Leute, OK?

Ab dem Buchstaben G.

Und so etwa gemäßigt. Nicht zu hell.

Hallo.