Kidding

‫آنچه گذشت...

‫برو برو برو

‫فهمیدم حرف p در ‫P-hound مخفف چیه

‫حالا هروقت حرف P رو میبینم

‫به کلمه "شومبول" فکر میکنم

‫داریم کنترلشو از دست میدیم

‫ما نسخه‌هایی ازش میخوایم ‫که بتونیم کنترل کنیم

‫این کشویی از نامه های یک زنه

‫این از طرف «آکرون»

‫میدونی فقط دوساعت راهه

‫بهش زنگ بزن، براش ‫کیک پنیری بخر

‫زن دارم

‫شش هفته دیگه قراره بمیرم

‫اه!

‫فکر کنم «سارتره» از بیخ و بن کلاهبردار بود

‫اون خدارو بنده نبود

‫تو خدارو قبول داری «خورخه»؟

‫خدای من خیار چنبره

‫همین یه خدا؟

‫چرا خودمونُ به واقعیتی ‫فراتر وابسته کنیم؟

‫ما خودمون خیار چنبر هستیم

‫بعد از اینکه مردیم ‫تبدیل به خاک میشیم

‫اگه خیار چنبر خوب بار ‫اومده ینی ما خوب بودیم

‫ما خدا هستیم «ادواردو»

‫چه چیز هیجان انگیزی کشف کردی «خورخه»

‫موجودیت یه کشفه

‫این شغل سختیه

‫این شغل آسونترین کاریه

‫که تو عمرم کردم

‫نه، ترشی منو ناراحت میکنه

‫وقتی ترشی ببینم، بعدش ‫یه پسر بدبخت کنار

‫جاده مُرده میبینم

‫میبینم خانواده‌اش زجر میکشن

‫خیارشور که میبینم ‫اشک میبینم

‫چطور این غلطو میکنی؟

‫حالا منم میبینمش

‫لعنت «شیلا»

‫خیارشور گندیده و اینچیزا

‫شیرم دهنت «شیلا»

‫آدمکش!

‫ .::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.US |-|

‫ .:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫ *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫ «: مـتـرجـم: مـرتــضــی :» ‫ .:: GodBless ::.

‫بابت اون شب دلپذیر ممنونم

‫P گنده

‫چرا احساس گناه میکنی؟

‫ازت خوشم میاد

‫از «ویویان» خوشم میاد

‫خوشم نمیاد برای دو نفر ‫احساسات داشته باشم

‫- خودخواهیه ‫- ناراحت نشو

‫ناراحت نیستم، احساس ‫میکنم شکست ناپذیرم

‫حس میکنم قطب جنوبُ کشف کردم

‫نمیخوام تو ناراحت بشی

‫نمیخوام بهت صدمه بزنم

‫تو هرگز برام بی اهمیت نمیشی

‫تو هم هرگز برای من بی اهمیت نمیشی

‫خب منم فکر میکنم خیلی خوبه

‫همین دیشب داشتم ‫با خودم فکر میکردم

‫هیچ مرد خوبی هست که

‫من بشناسم و برای «جف» مناسب باشه؟

‫و تقریباً هیچکسی به ذهنم نرسید

‫ممنون P گنده

‫- فکر کردم P کلفته بود ‫- جدی؟

‫من ناراحت نشدم، اذیت نشدم

‫برات آرزوی خیریت...

‫و موفقیت خیلی زیاد توی

‫رابطه‌مون میکنم

‫نگران نباش، فقط موقتیه

‫نیازی نیست موقتی باشه

‫چرا

‫خو ینی چی؟

‫«ویویان» عزیز ‫میتونم دوباره ببینمت؟ با عشق، «جف پیکلز»

‫سلام؟ «رکس»؟

‫یه سؤال درمورد پیانو دارم

‫ماشینتو میبینم!

‫میخوای ایندفعه بذاریش زیر متکا

‫یا از پری دندون قایمش کنی؟

‫قایمشون نمیکنم

‫یه وقتایی گمشون میکنم

‫اها

‫هی بابا

‫دندونمو تو کیک صبحونه‌ام جا گذاشتم

‫امروز نمیرم سر کار ‫آنفولانزا گرفتم

‫- خیلی بده ‫- کجات درد میکنه؟

‫اه، همه جای بدنم باید برم بخوابم

‫مایعات لازم دارم

‫نمیتونم امروز یا فردا ‫یا هیچوقت برم سر کار

‫نمیخوام یه کارمند مسافرتی شرکت باشم

‫چرا یه کارمند مسافرتی شرکت هستم؟

‫داری گریه میکنی؟

‫آنفولانزاست

‫برات سوپ درست میکنم

‫راستش، مردم میگن دوغ ‫خودش یه سوپه

‫منتظر یه اس ام اس هستم

‫همم

‫فکر میکنی چقدر وقت داریم؟

‫- نژادمون؟ ‫- اهمم...

‫تا وقتی خونه خراب بشیم

‫تا وقتی دیگه این وجود نداشته باشه

‫تا وقتی «جف» دیگه یه ‫آدم فضایی یا انسان نباشه

‫همه به خودش بستگی داره

‫ممکنه هفته ها یا ماهها طول بکشه

‫نمیتونم آینده رو پیشبینی کنم ‫و من خیلی در

‫تشخیص وزن از ‫فاصله دور مهارت ندارم

‫ولی اگه بهش نزدیک بشی

‫میتونی صدای پســ که ‫از لاستیک میاد بیرون بشنوی

‫پس چیکار کنم؟

‫تو باید تمام روز پیش خانواده‌ات

‫تو خونه باشی

‫پیش اون بچه آپاچی جیغ جیغو...

‫و بذار رک بگم

‫این ازدواج از اول هم روی

‫پنبه بنا شده بوده

‫برو بمیر، پنبه! «اسکات» عشق زندگی منه

‫و «مدی» امروز صبح ‫یه دندون از دست داد

‫بهش گفتم بذارش زیر بالشت

‫و بیصبرانه منتظرم برم خونه

‫و دندونشو زیر بالشتش پیدا کنم

‫همه میخوان احساس کنند ‫والدین خوبی هستند

‫کسی نمیخواد اداشو در بیاره

‫یه لطفی بکن

‫برادرتو به عنوان عروسک

‫تیم مورد علاقه چینی سافت بالت تصور کن، ها؟

‫این شکلی نمیشه؟

‫خیلی معذب کننده ست

‫- دماغش مث شومبوله ‫- آره

‫سر «جف» مثل کپسول یخ شده

‫فرستادم از ویتنام برام بیارن

‫زشت شده بهتر از اینم میشه

‫نمیتونم «جفُ» با یه ‫کله استیروفوم عوض کنم

‫و تو چشمای اندازه ‫کله پاچه‌اش نگاه کنم

‫به دنیای هیجان انگیز کشاکش ‫درونی خوش اومدی

‫یه «جف» برام بساز، لطفاً

‫میدونم این ممکنه برات عجیب باشه

‫ولی قرار نیست خیلی اینجا بمونم

‫بابام تو 68 سالگی مُرد

‫من الان تو وقت اضافه‌ام

‫میخوام یه روزی همه اینا ‫مال تو باشه

‫از کی تاحالا؟

‫اگه تو نه خب کی؟

‫اگه میخوایم این مغازه رو ‫باز نگه داریم

‫اول باید یه «جف» دیگه بسازیم...

‫روی یخ

‫اصلیش اون بیرون تو دریاست

‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم

‫کیو؟

‫«جیل، ویل» هرکسی...

‫ینی مثلاً این

‫اگه یه بچه اینو ببینه،

‫یه متکا رو به یه بشکه وصل کنه،

‫و سعی کنه از آبشار ‫نیاگارا بپره چی؟

‫احتمال زنده بودنش خیلی نیست

‫ما از همین تابعیت بصری بازدارنده استفاده میکنیم

‫تا تورو از دنیای واقعی به بشکه های

‫ترشی برای مدت 30 سال منتقل کنیم

‫و هیچ بچه ای اینو امتحان نکرد؟

‫بهت قول میدم ما خبردار میشدیم

‫همم

‫چرا الان برات سؤال پیش اومده؟

‫«شیانا» اهل آکرون

‫چیزکیک با هم خوردیم

‫یه لحظه از این برنامه ‫زندگیشو نجات داد

‫اگه درست باشه، یه لحظه از این برنامه

‫میتونه یکیُ بکشه ‫اگه مراقب نباشیم

‫این نمایش عروسکیه ‫نه دست نفرین شده میمون

‫- پیام دارم؟ ‫- نمیدونم

‫این یه موبایله که با ‫باطری قلمی کار میکنه

‫میخوای چیزیُ تغییر بدی؟

‫اسبابتُ بروز کن

‫اوضاع با «شانا» اهل ‫اکرون چطور پیش میره؟

‫- راستش ارتباط نداشتیم ‫- اه خیلی بد شد

‫ولی یکی دیگه رو دیدم

‫جدی؟ همون شب؟

‫اسمش «ویوانِ»

‫عاشق اسمش شدم ‫شرط میبندم خوشگله

‫- درموردش برام بگو ‫- از من جوونتره

‫اشکالی نداره، تا زمانی که

‫بیرون پارکینگ مواد نفروشه

‫- خنده قشنگی داره ‫- اه عالیه

‫و دکترها بهش 6 هفته وقت دادن

‫همم

‫کجا میری «جیمی»؟

‫آبشار بشکه انداز

‫باشه عزیزم، خوش بگذره

‫بای مامان

‫بریم تو کارش!

‫میخوای چیکاری «انویی لا تریس»؟

‫چون زبونم پنیریه نمیتونم سوت بزنم!

‫چرا پنیری

‫بیخیال، ساندویچ بو گرفته

‫سوت زدن که آسونه

‫بیخیالش

‫«انویی» طبق تجربه من

‫همه تو قلبشون یه آهنگ دارن،

‫و اگه دقیق گوش کنی،

‫همیشه راهشو پیدا میکنه

‫حالا تو امتحان کن

‫و بعد تو شومبولش عاشقش شدم

‫وای

‫میدونم