The Lost Weekend

ترجمة د.محمد فتحي

من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

- كم قميصا ستأخذ معك؟ - ثلاثة

- أنا سآخذ خمسة - خمسة؟

لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

سوف نصل هناك بعد ظهر اليوم الجمعة,السبت,الأحد,الإثنين

سوف نجعلها عطلة طويلة رائعة

إنها تبدو طويلة بالفعل

سوف تكون مفيدة لك يا دون بعد كل ما مررت به

الأعشاب و الأشجار و التفاح و الحليب الطازج

و ماء البئر أشد برودة من أي.....

ويك..من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل؟ تلك السوائل السخيفة

آسف يا دون

أظن أنها فكرة جيدة إذا اخذت معي آلتي الكاتبة

لماذا؟

سوف أكتب هناك...سأبدا تلك الرواية

- هل تشعر حقا أنك مستعد للكتابة؟ - و لم لا؟

بعد كل ما مررت به

أنا لم أمس تلك الأشياء منذ عشرة أيام

أنا أعرف اعرف أنك لم تفعل

- أين الآلة الكاتبة؟ - في غرفة المعيشة

في الخزانة

بالمؤخرة

هل أنت متاكد انها ليست بالخزانة؟ لا استطيع ان أجدها

حسنا..إنظر بجوار المكتب

أليست تحت السرير؟

- هل وجدتها؟ - بالتأكيد

هاهي.

إليك بعض الأوراق سنعد منضدة بالجناح الجنوبي

لا أحد سيزعجك سأحرص على ذلك

ربما يوم السبت...سوف نذهب إلى النادي الريفي

- أنا لن اقترب من ذلك النادي - و لم لا؟

إنهم مجموعة من المنافقين لا أحب ان يتهامس الناس بشأني

إنظرو من جاء من نيويورك الأخوان بيرنام

أو بمعنى آخر الفاشل و الممرض

توقف لا أحد هناك يعلم بشأنك

لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار

لقد جاء المجذوم اخفو خموركم

- إنها هيلين - سأفتحه انا

- هيلين - مرحبا يا ويك أين دون؟

أنا مسرورة أني لحقت بكم كنت أخشى أن ترحلوا...هدايا

الكتاب الهزلي بالنكات و الصور

قصة بوليسية لطيفة لأجاثا كريستي

سجائر و علكة

و لتحظ بوقت رائع يا عزيزي

و لا تنسى...الكثير من النوم..الكثير من الحليب

الكثر من التفاح و الكثير من ماء البئر البارد.

انحني

لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

- وداعا يا ويك - أي حفل؟

قاعة كارنيجي...عرض لبوب رولر لقد منحوني تذكرتين في المكتب

- مع من ستذهبين؟ - لا أحد

لا أحد...ماذا سيعزفون؟

سيمفونية برامز الثانية..القليل من بيتهوفين هاندل و لن يوجد أي شيء يوناني

- يبدو الأمر رائعا - وداعا يا شباب..أراكم يوم الإثنين

- الثلاثاء - انتظرو دقيقة

- لقد أتتني فكرة مجنونة - و هذا قليلا ما يحدث؟

من قال اننا مضطرون أن نركب قطار الثالثة و الربع؟

- يمكننا ان نستقل قطار السادسة و النصف - ما الذي تتكلم عنه؟

إذا ركبنا قطارا متاخرا قلن تضطر هيلين ان تذهب للحفل وحدها

إن معها تذكرتين اليس كذلك؟

لا لن أفسد أي من خططكم

ستذهبون على قطار الثالة و الربع

هيلين هذا سخيف

مقد شاغر بجوارك في الحفل؟

كل شيء جاهز

سيكون في انتظارنا في محطة القطار و سيكون العشاء جاهزا

أخبرهم هاتفيا أننا سنستقل قطارا متاخرا و ليعدو العشاء في وقت لاحق

- لن يحدث.سنذهب - ويك محق

لا تقلق بشأن المقعد الخالي سأجد لنفسي مليونيرا وسيما من أمريكا الجنوبية

إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

- الساعة الثالثة إلا خمس دقائق - أرأيت؟

- لا تكن عنيدا - حسنا..فالتذهب

-انتظر لحظة...أنا لن اذهب -ما الذي نتكلم عنه إذن؟

- أنا أريدك ان تذهب برفقة هيلين - أنا و هيلين؟

تلك هي الفكرة من الذي يحب برامز انت ام انا؟

- منذ متى لا يعجبك برامز؟ - سأكمل حزم الحقائب و أنام قليلا

هراء...إذا كان لابد أن يذهب احدنا هيلين فتاتك

- هناك شيء خطأ بشأن ذلك يا دون - لا يمكنك ان تبقى وحيدا

لا يمكنني؟ لا يمكنكم الثقة في؟..أليس كذلك؟

- حقا يا عزيزتي - بعد كل ما مررت به

لا يمكنني ان اذهب للحفل لا أستطيع أن اواجه الناس

لا يمكنني أن اختلط بكل أولئك الناس

بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

هل هذا شيء غير طبيعي أن اريده؟

لا تتصرف بغضب من فضلك

- حسنا...أهناك شيء آخر؟ - من فضلكم يا شباب

هيا يا هيلين

- سوف تبقى هنا - و أين يمكن ان أذهب؟

- ستكون هنا عندما نرجع؟ - لن اغادر المنزل

كم من أشياء جميلة سبق أن اخبرتنا بها

إذا كنتم لا تصدقوني فخذو المفتاح احبسوني مثل الكلاب

لابد ان نثق في دون تلك هي الطريقة الواحدة

آسف يا دون هيا بنا يا هيلين

- إلى اللقاء يا دون - إلى اللقاء

انحني

- ما هذا؟ - ويسكي..أليس كذلك؟

- كيف وصلت إلى هناك؟ - لا اعرف

أظن انها هبطت من سحابة أو قذفها أحدهم من اسفل

- لابد انني قد وضعتها هناك - نعم لابد أنك فعلت

لكنني لا أذكر متى غالبا خلال إنتكاستي الأخيرة

أو ربما السابقة لها لا أعرف

لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها

- إذن فلن تمانع - أمانع في ماذا؟

- أنت الذي ستخرج مع هيلين - لماذا؟ بسبب ذلك؟

تظن أنني اردتكم ان تخرجو بسبب الزجاجة؟

هذا التفكير يصيبني بالاشمئزاز كلمة اخرى في ذلك الموضوع

و لن أذهب في عطلتك اللعينة

فالنذهب

ستكون طيبا..أليس كذلك يا عزيزي؟

نعم..هلا توقفتي عن مراقبتي طوال الوقت؟

دعيني أجد حلا للأمر بطريقتي أنا احاول..انا احاول

نحن نعلم أنك تحاول

كلانا يحاول أنت تحاول ألا تشرب الخمر

و أنا أحاول أن اتوقف عن حبك

اتصل بالمزرعة و أخبرهم اننا سنستقل قطار السادسة و النصف

بالتأكيد

إلى اللقاء

هيا بنا سيكون على ما يرام

ماذا لو خرج و اشترى زجاجة اخرى؟

ليس معه أي مال و ليس هناك حانة ولا متجر

ستمنحه أي شيء دون ان يدفع مسبقا

هل انت متاكد انه لم يخبيء أي زجاجة أخرى؟

لقد مشطت الشقة جيدا

من ؟ من؟

السيدة فولي أتيت لأنظف الشقة

هل لابد ان يكون ذلك اليوم؟

لابد أن اغير الملاءات و هذا موعد كنس المنزل

- تعالي يوم الإثنين - حسنا يا سيد بيرنام

- هل اخوك بالداخل؟ - لا إنه ليس هنا

ماذا عن نقودي؟ ألم يترك نقودي؟

- أي نقود؟ - دولاراتي العشرة

- ألم يتركهم؟ - ربما..أين ينبغي أن يتركهم؟

- في المطبخ - أين في المطبخ؟

في وعاء السكر

دقيقة واحدة

أنا آسف إنها ليست هنا لابد أنه قد نسى

كنت أريد ان أتسوق

- ستحصلين على مالك يوم الإثنين - حسنا يا سيد بيرنام

- زجاجتين من الخمر - أنا آسف يا سيد بيرنام

- لماذا أنت آسف؟ - أخوك كان هنا

إنه لن يدفع بدلا منك بعد الآن كانت تلك هي المرة الأخيرة

- زجاجتين من الخمر - أي نوع؟

أنت تعرف النوع الأرخص

لا مزيد من المعاملة كطفل في الثانية عشرة من العمر

- الخمر واحدة على أي حال - هل تريد حقيبة؟

نعم اريد حقيبة

أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

لكني لا استطيع منع أي شخص..أليس كذلك؟ إلا إذا كان قاصرا

أنا لست قاصرا و لكي تريح ضميرك

لقد اشتريت هذا لأعيد ملأ ولاعتي

شكرا

- مساء الخير يا سيدة ديفريج - مرحبا يا سيد بيرنام

هذا هو الشاب اللطيف الذي يعاقر الخمر

- كيف حال صديقي العزيز نات اليوم؟ - نعم يا سيد بيرنام؟

بما ان هذه امسية خاصة

لقد قررت ان اطلب يدك للزواج

إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

- كأس واحد فقط - لا يمكن ان يتم ذلك

لا يمكن؟ تُرى لم لا يمكن؟

أخي كان هنا يحطم موقفي المالي؟

لم أخبره أي شيء عن ساعة اليد

شكرا لك يا نات اليوم ستكون مسرورا بمعرفة

أننا يمكننا ان نتعامل نقدا

- كأس واحد من الخمر - تلك هي الفكرة

لا تمسحها

دعني احظى بحلقتي المفرغة الصغيرة

كما تعرف فالدائرة هي الشكل الهندسي المثالي

لا نهاية ولا بداية

- ما الوقت الآن؟ - الرابعة إلا ربع

حسنا لدينا فترة الظهيرة بأكملها معا

أخبرني عندما تكون السادسة إلا ربع هذا مهم جدا

سوف أذهب في عطلة في الريف مع اخي

مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا

مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

أنت و كل ما يرافقك

لاحظ أني سأعزل نفسي عن المدنية تماما

و بالتأكيد تظهر مشكلة المواصلات إلى الريف

كيف نمرر هاتين القنبلتين الزمنيتين عبر الحرس الملكي

سأضع واحدة في جريدة يوم السبت

بحيث يجدها أخي بسهولة

أريده ان يكتشفها هذا سوف يريح عقله

الزجاجة الأخرى تعال هنا

سأدسها في حقيبة أخي

سينقلها بنفسه دون أن يعلم

و بينما يقوم بتحية الرعاة

سأخرجها و اخفيها في شجرة تفاح قديمة

سيد بيرنام لماذا لا تبعد عن تلك الأمور لفترة؟

ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة

ما لا يمكنكم جميعا فهمه انني احتاج للإحساس أنها قريبة

لا يمكن ان أتوقف تماما فجاة تلك هي المشكلة

هذا ما يصيبك بالجنون

نعم انا اعرف كثير من الرجال على هذه الشاكلة

يضعون زجاجة على الرف

كل ما يريدوه هو النظر إليها ثم يفتحونها ليكونو متاكدين

و فجأة يلتقط الزجاجة و يقضم عنقها

كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

لا تنس السادسة إلا الربع لابد أن يجدني أخي بالمنزل

مستعد تماما