Desperate Housewives

.آنچه گذشت

.براي حداقل يكماه خبري از عشقولانه نيست

.بري تصميمي گرفت- .روي گرفتن طلاق من تمركز كن-

.انجي استخدام شد- .بزن بريم آشپزي كنيم-

.گبي در خونه كشمكش داشت

چه خبره؟- .بهش ميگن تكليف مدرسه-

.بدن لينت در حال تغيير بود

.اينا رو بايد سر كار مخفي كنم

.تا كارلوس متوجه نشه من حامله ام

پليسها ميخواستن بدونن شبي كه به جولي ماير حمله شد كجا بودي

.ميدوني كه من هرگز بهش حمله نكردم

.انجي از خيانت خبر داشت

درسته كه شما به كاترين ميفر شليك كردي؟

.و سوزان بدردسر افتاد

اگر كسي ميخواست ثابت كنه كه ... قاضي ماري گالاگر

يك حس شوخ طبعي داره همه ي .. كاري كه لازم بود بكنه

.تماشاي اون هنگام اداي حكم محكومينِ

براي مرد بيچاره اي كه از تعمير يك اجاق .خودداري كرده بود

شما مجبوري براي يكماه تو آپارتمانِ .خودت زندگي كني ،از دسامبر شروع ميشه

زني كه تلفن رو بسمت خدمتكارش ... پرتاب كرده

شما منزل خانم گارسيا رو طي .شش هفته ي آينده تميز خواهيد كرد

.و بله،پنجره ها رو هم تميز مي كنيد

براي سر مربي دبيرستان

كه به يكي از دخترهاي تشويق كننده ي تيم . اظهار علاقه كرده بود

شما در مجمع بعدي مدرسه نقش يك .تشويق كننده رو بازي ميكنيد.. با لباسش

.و اگر جاي شما بودم اون پاها رو ميتراشيدم

و نوبت بعدي

خانم خانه داري بود كه به همسايه اش ... شليك كرده بود

خوب اون يكدفعه پريد جلوي پنجره .و منم شليك كردم

.اون يك حادثه بود- !دروغگو-

!حادثه نبود .ميخواست منو بِكُشه

.نميخواستم بكُشَمِش .حداقل نه اونموقع

همانطور که مي بينيد ،جناب قاضي اين وضعيت تاسف باري است

اين يك هَرج و مَرجِ،فرض مي كنم اين سابقه ي قبلي هم بين شما داشته باشه

.اون يكبار با شوهرم قرار گذاشت

.اون ازم دزديدش دزدي؟

اون خودش ناگهان برگشت مثل اينكه .داشت از آتش فرار مي كرد

.كافيه

.متوجه شدم شما مردِ موضوعِ بحث هستين

.بله جناب قاضي

ميتونم آتشي كه بخاطر شما .بپا شده رو ببينم

متشكرم؟

خيلي خوب،حالا ميخوام حُكمَم .رو صادر كنم

تمايل دارم در اين مورد از زنداني كردن .اجتناب كنم

!اعتراض دارم

!وارد نيست- ... اگرچه-

يك اسلحه ي گرم شليك شده

.تو ضيح منطقي براي اون هست- .جناب قاضي-

قبل از اينكه حكمتون رو صادر كنيد ميتونم چندتا چيز رو خاطر نشان كنم

سريع باشه من قبلا فهميدم كه شما .آدم جالبي نيستي

نه تنها سوزان مستقيماً بعنوان يك هدف بهم شليك كرد

بلكه جلوي همه ي دوستان و همسايه ها .تحقيرم كرد

به اونها ميگفت من يه جورايي ديوونه ام !ديوونه ي زنجيري

حقيقت داره؟شما تحقيرش كرديد؟

...من

.هرگز نگفتم ديوونه .گفتم هرزه

...خانم دلفينو

.خيلي خوب يك كمي تحقيرش كردم

ولي هرچي گفتم حقيقت بود و بر اساس اصل آزادي بيان

.شما نميتونيد بخاطر اين تنبيهم كنيد

بله وقتي در حال اداي حكم بود

قاضي ماري گالاگر خنده اي از روي .. شوخ طبعي داشت

...اما هر كسي نميتونست

متوجه ي خنده ي اون بشه

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

.اين يك كافي شاپ در فيريوست

اونو بعنوان جايي كه شما ميتونين روزنامه ي .. صبحتون رو بخونيد ميشناسيم

جايي كه ميتونيد با دوستانتون ... ملاقات كنيد

جايي كه ميتونيد با همسايه تون ... برخورد كنيد

.چه بخواهيد و چه نخواهيد

.سلام

پسر،اميدوارم امروز بدون كافئين هم .داشته باشن

.. آخرين باري كه اينجا بودم تموم كرده بودن

مجبور شدم معموليش رو بگيرم .عجيب بود تمام شب خوابم نبرد

براي شما اتفاق نياُفتاده؟

جداً؟فكر ميكني دلم ميخواد با تو يك گفتگوي كوتاه داشته باشم؟

ببخشيد؟

ميدونم تو با شوهر من خوابيدي

پس.. دارم فكر ميكنم ما اين مرحله ي .گپ كوتاه رو گذرونديم

.واقعا متاسفم

بگذار بهت بگم چه كارهايي خجالت داره

وقتي همسر كسي رو كه باهاش ... رابطه داشتي ميبيني

.دلت نميخواد باهاش هم صحبت بشي

حتي نميخواي بهش لبخند بزني .يا سلامش كني

روت رو برميگردوني و از شَرم قرمز ميشي

.اگه فهميدي سَرِت رو تكون بده

بفرمايين اينم شير قهوي شما .ميشه 3 دلار و50 سنت

. با اين حساب كن. بهم بده كاره

.هي

.نميخواي كه كلاست دير بشه

پدر؟

همه ي لباسهام حسابي تنگ شده .مجبور شدم از تو قرض بگيرم

ميخواستم امروز اين پيراهن رو بپوشم

خوب وقتي تو حاملگي دوقلوهات رو در 4 ماهگي پنهان بكني ميتوني پسش بگيري

چي فكر ميكني؟

من هنوزم تو لباس مردونه .جذب تو ميشم

عجيبه،نه؟

همه ي چيزي كه لازم دارم مخفي كردن . اين براي دو روز ديگه است

تو بايد دو ماه پيش به كارلوس ميگفتي

امكان نداره وقتي بفهمه .عصباني نشه

تام شايد من لباس مردانه بپوشم

اما احمق نيستم .ميدونم

نزديكِ تِرِنس هِندِرسون و من بزرگترين معامله ي تاريخِ شركت رو به ثمر برسونيم

يكدفعه كارلوس ميبينه چقدر ترنس عاليه ... اون خواهد ديد كار هنوز هم ميتونه انجام بشه

.حتي وقتي كه من تو مرخصي زايمان باشم

حالا تو مطمئني اين معامله نزديكه؟

نه،بخاطر همين ما بايد به اين تَقلُّب .سر انگُشتي مون ادامه بديم

خيلي خوب،حالا برام آرزوي .موفقيت كن

.موفق باشي

.حالا بيا اينجا آقا .ميخوام ببوسمت

.خيلي خوب،حالا اين عجيب بود

.دعام كن،پدر،بخاطر گناهاني كه دارم

.بفرما،فرزندم

خوب من به دخترم تو خونه آموزش ميدم ... و اون واقعا تجربه تلخيِ

بنابراين سعي كردم به يكنفر رشوه بدم .تا تويِ مدرسه ي كاتوليكها قبولش كنند

و بعد چه اتفاقي اُفتاد؟

.خوب شما بهم بگين

گابريل چكار داري ميكني؟

اوه،بيخيال،پدر. شما مسئولِ .پذيرش بچه ها هستين

و شما يك مدرسه ي عالي اينجا دارين

!اما اينجا يك ليست انتظار دو ساله داره

.پولت رو پس بگير

اين پول شماست. يه مدتي باهاش بخوابين .ببينين چه حالي ميده

نه ،ايكاش ميتونستم كمكت كنم .اما دستهاي من بسته است

بيخيال،من كه يك قسمت .از درياي سرخ رو از شما نخواستم

فقط يك جا براي يك بچه ي كلاس دومي .پيدا كنيد

ببين اگه يك دانش آموز صرفنظر كنه

.شايد بتونم بيارمتون بالاي ليست انتظار

!عاليه- ... اما دوستانه ميگم-

ما تمايل داريم به اونهايي كه .ايمان بيشتري دارن كمك كنيم

منظورتون چيه؟

خوب من متوجه شدم كه شما اغلب .به مراسم عشاء‌ رباني نمياين‌

.درك ميكنم پدر

شما با پول مشكلي ندارين تا زمانيكه داخل يكي از اون سبدهاي بافته شده نيارم قبولش نميكنيد

.نه اين چيزي نيست كه من دارم ميگم- .البته كه نيست-

ميدونم اينجا تاريكه اما فقط بدونين .دارم چشمك ميزنم و برمي گردم

.. پس اولين اُپراي تو هست .اين تقريباً يك نقطه ي تحوّلِ

اضافه كردن كلمه ي "آخرين" و اين .دومين نقطه ي تحوّلِ

اوه دست نگهدار من خودم اشك ريختنت . رو در پايان پرده ي دوم ديدم

فقط بخاطر اين بود كه فهميدم پرده ي .سوم هم وجود داره

نمايش "مادام پروانه" يكي از شاهكارهاي ." پوچينيِ"

يك كم هم لذت نبردي؟

چه در باره ي اون صحنه اي كه پروانه ... به دخترش ميگه

هنوز دلتنگ فرار مادري؟

هيچ احساسي در تو برانگيخته نشد؟

راستش اون زماني بود كه تو بجلو خم شدي ... منم زير چشمي يك ديد كوچولو

به محتويات كلاه دونفره انداختم"سوتين"پس .حدس ميزنم هيجان هم داشتم

.كارل اينكار رو نكن

بيخيال اين يك پاركينگ كاملا تاريكِ .مردم الان فكر ميكنن بهت حمله كردم

ما قرار گذاشتيم تا يكماه عشقولانه .نداشته باشيم

ما بايد بفهميم ميتونيم باهم دوام بياريم .بدون داشتن رابطه ي عشقولانه اي

.من جدي ام

ميتوني دستهات رو بحال خودشون بگذاري؟

ميتونم؟سپاس به تو .اين تنها انتخاب منه

سلام،شام تجاري به كجا رسيد؟

اوه،قيمت ما خيلي بالا بوده ظاهراً .قصد دارن با شركت ديگه اي قرارداد ببندن

به چي داري گوش ميدي؟

.اين يك ضبط جديد از "مادام پروانه" هست

باشكوه نيست؟

.چرا. بايد برم بخوابم،اورسون

.شب بخير

خيلي خوب بچه ها شما اجاره نامه .رو امضا كنيد

.ما هم يه شامپاين باز ميكنيم

.شعبه ي فلوريدا رسماً راه اُفتاد

فوق العادست پس كي ما مدير شعبه رو ميگيريم؟

يك كانديد عالي مدّ نظر داريم فقط لازمه يك چيزهايي رو نهايي كنيم

.با شما در تماسيم،متشكر

چكسي رو مد نظر داريم؟

هيچكس،همين چيزيه كه بايد .نهاييش كنيم

.اما امروز جشن ميگيريم

.لينت واقعا كارت در اين مورد عالي بود- .. بايد اعتبارش رو بكسي بدم كه سزاوارشِ-

در اين مورد بيشتر بار رو ترنس ... بدوش كشيده

و اهميت نميدم اگر خجالتش بدم .اين مرد يك ستاره هست

.عجيبه،خجالت نميكشم

.. كارلوس نميخوام مزاحم تلفنت بشم

.اما همسرت اينجاست

فقط بهش بگو تو دفترم منتظر باشه .تا كارمون تموم بشه

!تو گوش بده كارلوس سوليس

همين الان دارم از خيابون اورسلا ميام !و ما يك مشكل بزرگ داريم

بنابراين به حساب كليساي كاتوليك

ما به اندازه ي كافي مذهبي نيستيم اما يه حسي بهم ميگه شايد يك چك بزرگ جايي باز كنه

چقدر بزرگ؟

خوب اونقدر بزرگ كه باعث بشه يك كشيش ... تا ببينش تو همون جمله بگه يا مادر مقدس

.و جوانيتا رو بياره در صدر ليست انتظار

من قصد ندارم يك چك بزرگ شانسي بنويسم .كه شــــايــد اونو قبول كنن

!كارلوس

گبي نميتونم الان اينكار رو بكنم

تو با مشكلاتي كه من باهاشون روبرو بودم تا .دفتر جديدمون تو فلوريدا رو راه بندازم آشنايي

...حالا اگه ايرادي نداره

باشه ميتونم براي 5 دلار مزاحمت بشم؟

ميخوام براي جوانيتا يه روسري بخرم

.و براي كار در صنعت غذاي حاضري آمادش كنم

!هي

.سلام... آقايون

چيه؟خيلي از مردم اين مدلي .لباس ميپوشن

.خوب،دليل نميشه درست باشه

هي،گبي شنيدم بخيابون اورسلا .اشاره كردي

اون ارزش بحث و گفتگو رو داره،دختر ما مولي .كلاس دوّمِ. اون عاشق اونجاست

نميدونستم مولي همون پايه و همكلاس .جوانيتا بوده

.آره