Onward

Voľakedy bol svet plný zázrakov.

Bol dobrodružný,

vzrušujúci,

a hlavne

v ňom bola mágia.

Bumbastia!

A tá mágia pomáhala všetkým v núdzi.

Flame Infernar!

Voltar Hromdasir!

Ale ovládnuť ju nebolo ľahké.

A tak sa svet naučil fungovať jednoduchšie.

Nazývam ju žiarovka.

Je to také ľahké.

Časom...

...sa mágia vytratila.

Ale ja dúfam,

že vo vás jej trochu

ostalo.

VPRED

Dobre.

Dáme si Bojovníka Z90.

Povedzte nahlas: "Som mocný bojovník."

Som mocný bojovník.

Dobré ráno, mami.

Blazey, neskáč!

Zlý drak! Naspäť do brloha.

Všetko najlepšie, pán dospelák.

Nie, mama.

Hej, kamoš. Nestieraj si moje bozky.

Čo je?

Máš na sebe ockovu mikinu.

Veď vieš. Konečne mi je dobrá.

Moje bacuľaté líčka sú dospelé!

Dobre, dobre. Mami, musím pred školou niečo zjesť.

Nemáme veľa jedla. Ešte musím ísť do potravín.

Ruky preč, mladý pán. Tie sú na večernú párty.

Nie je to párty, mama. Budeme tu len my.

Mohol by si pozvať decká z prírodovedy.

Vravel si, že sú dosť v pohode.

Tak som to určite nepovedal.

A, navyše, ani ich nepoznám.

Na narodeniny by si mal skúsiť niečo nové.

Ukázať svoje nové ja.

Keď sme pri skúšaní nových vecí, prihlásil si sa do autoškoly?

Nie! Nie.

Viem, že sa šoférovania trochu bojíš, miláčik, ale...

Nebojím sa, mama. Posuniem Barleyho hru.

Dobre, ale vieš, aký je, keď sa niekto dotkne toho stola.

Nuž, musí si začať upratovať si svoje hračky.

Zadrž!

Môj brat sa azda odvážil zmariť rozohranú výpravu?

No tak!

Vieš, Ian,

voľakedy musel 16-ročný chlapec preukázať svoju silu

v Močiaroch zúfalstva.

Nebudem nič preukazovať. Pusti ma.

Pusti ho.

Dobre. Ale viem, že máš na viac.

Je v tebe mocný bojovník. Len sa musí prejaviť.

Však, mama?

To je dobré.

Barley! Ty smraďoch!

Kedy si sa naposledy sprchoval?

Keby si sa snažila, asi by si sa mi vykrútila.

Vidíš? Mama vie prejaviť svojho vnútorného bojovníka.

Ďakujem.

A teraz vynes smeti.

Pokračujte v pátraní po griffinovi na úteku.

Policajt Bronco.

Barley, Barley, Barley.

Vždy keď sa mesto snaží zbúrať nejakú starú ruinu,

musím sem zatiahnuť svoj zadok a riešiť to s tebou.

Neviem, o čom hovoríš.

Ach, vážne?

Nedovolím vám zboriť túto fontánu.

Z jej prúdov pili starobylí bojovníci na veľkolepých výpravách.

Barley.

Ničia minulosť tohto mesta.

Tak poď ďalej. Nech si tvoje bedrá na chvíľu oddýchnu.

Vďaka, zlato.

Nazdar, oslávenec.

Pracuješ ťažko alebo sťažka?

Len si, veď vieš, robím toast.

Vážne, Barley,

musíš menej myslieť na minulosť

a viac na budúcnosť.

Má pravdu.

Nemôžeš sa celý deň len hrať stolovú hru.

Dávne výpravy nie sú len stolová hra.

Je to scenár pre viaceré postavy, založený na histórii.

Vedel si, že voľakedy behali kentauri rýchlosťou 112 kilometrov za hodinu?

Ja vlastním vozidlo. Nemusím behať.

Ian, ty by si sa z Dávnych výprav určite veľa naučil.

-Chceš si zahrať? -Nechcem.

Môžeš byť ľstivý darebák alebo...

Už viem! Môžeš byť čarodejník.

Uvaľujem na teba kliatbu!

Hej! Dávaj pozor na otcovu mikinu!

Ani si nepamätám, že ju otec nosil.

Nuž, máš naňho asi len dve spomienky.

Nie, mám tri.

Pamätám si, že jeho brada škrabala, mal pochabý smiech a bubnoval som

-na jeho nohách. -Na jeho nohách. Jasné.

Chodieval som...

Pravidlo piatich sekúnd.

To nič. Len potiahni.

Nie!

Barley!

Vieš čo...

Kúpim si jedlo cestou do školy.

Večer to zašijem, dobre?

Počkaj, počkaj, počkaj.

Podľa starobylých pravidiel ťa dnes musím vymenovať za muža.

Pokľakni predo mnou.

Netreba. Musím už ísť.

Jasné, tak po teba prídem. Uskutočníme ceremóniu v škole.

Nie, nie, nie, nie.

To nerob. To nie. Dobre, maj sa!

Ahoj!

Griffini, do toho!

Prosím?

Chodíš na Willowdale College?

Ach, bola otcova.

Lightfoot? Wilden Lightfoot?

Áno.

To vážne? Chodil som s ním na výšku.

-Vážne? -Áno.

Teda, bolo mi fakt ľúto, že nás opustil.

Áno. Vďaka.

Vieš, tvoj otec bol skvelý chlap. Veľmi sebavedomý.

Ľudia si hneď všimli, keď vošiel do miestnosti.

Každý deň nosil tie najškaredšie fialové ponožky.

Čože? Prečo?

Presne to sme sa pýtali aj my. Ale on bol skrátka odvážny.

Vždy som chcel byť trochu ako on.

Áno. Fíha. Toto som o ňom ešte nikdy nepočul.

-Čo si ešte pamätáte? -Ocko!

Prepáč. Musím ho odviesť do školy.

Hej, tešilo ma.

Áno. Aj mňa.

Odvážny.

MOJE NOVÉ JA

Častejšie poviem svoj názor

Naučím sa šoférovať

Pozvem ľudí na párty

BUDEM AKO OTEC

Dobre, deti. Sadnite si. Spravíme si prezenčku.

Ahoj, Gorgamon.

Čo keby si si dnes nevykladal nohy na moju stoličku?

Prepáč, kamoš.

Musím ich mať hore. Aby mi do mozgu prúdila krv.

Ale ja sa tam potom celkom nezmestím.

Nuž, keď mi neprúdi krv, neviem sa sústrediť na učenie.

Nechceš, aby som mal problémy v škole, či áno?

Nie.

Vďaka, braček.

Prvá jazda.

Nejakí dobrovoľníci?

Tu doľava.

A teraz sa tu pripoj na diaľnicu.

Dobre, jasné. Som na to úplne pripravený.

Je pekná a rýchla.

Len sa zaraď do prúdu.

Áno. Už o chvíľu.

Zaraď sa do prúdu.

Zaraď sa do prúdu!

Nie som pripravený!

Odboč.

Dobre. Tak čo budeme robiť tento víkend?

Presťahujeme sa do lepšieho mesta?

Ach, čaute, týpkovia. Ako to ide?

Dnes večer mám párty a napadlo mi, či nechcete prísť

a dať si tortu.

Takto nikto nehovorí.

Takže, nehovor "týpkovia". "Banda?"

Ako to ide, banda?

Ako to ide, banda?

Ahojte. Ako to ide, banda?

Ahoj. Ian, však?

Nevedel som, že viete moje...

Takže,

ako máte radi párty, tak ja...

Chcel som spraviť párty...

Čože?

Chcel som povedať, že ak večer nemáte plány,

aj keď určite večer plány máte,

a máte radi tortu tak ako ja, tak u mňa doma bude torta.

Pozývaš nás na párty?

Presne tak.

Áno, nemáme žiadne plány.

-Áno, dobre. -Jasné.

Vážne?

Tak asi môžeme ísť ku mne autobusom.

Ach, nie, nie, nie.

Vidím vari oslávenca?

Ajhľa! Tvoj koč ťa očakáva!

Ty ho poznáš?

Sir Iandore z rodu Lightfoot.

Zdá sa, že sa rozpráva s tebou.

Ahoj, Ian!