Jersey Shore Massacre

- No puedo creer que tenemos que hacer esta mierda, tío.

- Esta cosa ha estado enterrado tres meses.

¿Sabes a qué va oler? - Sí, lo sé.

- Ya paren de quejar y vamos a sacar esto de aquí.

- Me acuerdo hace 10 años tuve que hacer esta misma mierda.

Casi morí por ese hedor jodido.

Dios.

Ten.

Bueno. Hagámoslo.

Joder.

Me voy a romper el cuello aquí afuera.

Oye, Danny, ¿cuán lejos más?

No mucho... sigue caminando.

¿Qué rayos?

¿Qué es eso?

- ¿Crees que algún animal pudo haber hecho esto?

- ¿Cómo mierda va poder un animal escarbar un hoyo así?

Louie, dame esa linterna.

Carmine. - ¿Qué?

Ven aquí.

Baja y mira a ver si hay algo allí.

Verga. - Gracias.

- Ayúdame, Louie. No soy un canguro, joder.

No hay nada aquí abajo.

Tampoco le huelo a nada.

¿De verdad, Carmine?

¿No hay olor de rata allá abajo?

El Big "V" te manda saludos.

Louie! Louie, Louie, Louie!

- Enterramos a la rata y largarnos a la mierda de aquí.

Ni siquiera sé dónde coño estamos.

¿Por qué teníamos que venir hasta aquí para hacer esto?

- Hemos estado enterrando putos como este aquí hace años.

Si estos árboles pudiesen hablar estaríamos todos en el bote.

¿Quién está allá?

Danny, cuidado! Danny, no!

- Eso está tan bello, te vas a ver muy sexy.

Bájatelo, así no estás regalando nada.

Se va poner más clarito con el sol.

Tienes muy bien culo, como J.Lo.

Aquí.

¿Alguien puede contestar el teléfono?

¿Por qué no lo contestas tú, putona?

No te atrevas a decirle putona.

Te meto este rizador para el cabello

en ese culo gordo, puton.

Yo lo contesto.

Un Toque de Gracia, habla Teresa.

Un momento... Ricardo.

Es para ti.

Él dice que se llama Monty.

Con permiso.

- ¿Quién crees que eres, llamándome al trabajo?

Oh, no, y nunca vuelvas a llamarme jamás!

Dios mío.

Me gusta esa ropa... - ¿Quién es Monty?

- Un cerdo que conocí anoche por internet.

Estábamos chateando por sólo 10 minutos y él espera

que yo vaya a su lugar a la 1:00 a.m.

Le dije, "No, no sólo puedes levantar el teléfono

"y pedir que vaya a mediadas de la noche.

¿Qué crees que soy, Pizza Slut?"

Mira, tengo una foto del desgraciado.

¿Es el tal Monty?

Sí, el cerdo ese.

Está guapo. Me hubiera llamado anoche.

Yo sí doy entregas.

Oye, querida, si tu pizza no tenga pepperoni,

ni te molestes a calentar tu hornito.

Vamos, Dina. Quiero evadir al tráfico.

Ya terminé. Sólo agarro mis cosas.

¿Dónde demonios se van ustedes?

- A la costa para un fin de semana con sol y pecados.

Tal vez ustedes dos ya sea se ahogan

o que se los come un tiburón

y así es tiempo festivo para todos.

Ja ja, ¿o quién sabe?

Tal vez encontramos una ballena varada y la nombramos Christy.

Oh, suena divertido.

Y mientras buscas a tu hombre ideal

Dina puede probarlos ahora mismo.

Tú lo dijiste, yo no.

Como quieras. - Ya me voy.

Sólo bromeo... ya sabes, eres fabulosa.

Te ves tan bella.

Te luces bonita.

Yo le digo eso todo el tiempo.

Es como una repisa aquí. Así se ponen.

Yo no sé cómo lo hace. - Ya llegué!

Oh, pero hoy no te toca trabajar, Gigi.

Eso es correcto.

Oh, chica, ¿tú también?

¿Qué, soy la única chica que no va ir?

- Te invitamos la próxima vez, te lo prometo.

¿Pero qué voy a hacer este fin de semana?

Yo no sé.

Tal vez debes preguntarle a Monty.

Tú vete de aquí.

Adiós.

¿Bueno, Monty?

Sí, te pruebo el chorizo.

Vamos!

Venga, Gigi, vámonos!

A ver, Dina, ya viene, ya viene.

Venga, Gigi, queremos evadir el tráfico.

Muy bien, Seaside Heights, ahí venimos!

Michael, ¿qué estás haciendo aquí?

- Sólo conducí por aquí y vi que te dejó tu mamá.

¿Adónde vas?

No tiene que haber nada contigo,

pero me voy a la costa para ver a las chicas.

- Yo podría estar allí también. Tal vez debemos reunirnos.

Eso realmente no va pasar, Michael.

Sólo no quiero que vayas a la costa

en un coche lleno de chicas solteras.

- Qué, ¿prefieres que vaya en un coche con chicos solteros?

- No seas estúpida, Gigi, tú sabes que eres mi nena.

Muéstrame un poquito de amor.

Eso no va a pasar, Michael!

Ahora, ve a hacer algo con Tony y Fat Angelo, te llamo el lunes.

¿Entonces así es la cosa?

Sí, Michael, sí lo es, exactamente!

Sí, así es la cosa. - Dina!

Qué... es un idiota.

Dina! - vete a la mierda, Dina!

Que se vayan todas a la mierda!

Te vas a arrepentir de este día, Gigi.

Acuérdate que lo dije.

¿Y eso qué significa?- Significa muérete!

Vete a la mierda, Michael!

¿Qué mierda, Gigi? - Yo no sé.

Ya no sé qué mierda estoy haciendo.

Digo, en un minuto pienso que lo quiero, y en el otro

le quiero derrumbar su cabeza

y arrojarlo al río.- ¿O sea, ahora mismo?

Sí, creo que sí.

Pero realmente es un cielo, ¿no creen?

¿Entonces eres soltera o qué?

Sí, ahora mismo la soy.

No ves ningún anillo en la mano, ¿qué no?

- No, pero si realmente piensas que existe una chanza

para ti con Michael, no te vayas tirando

con todo los tipos en New Jersey

sólo para comprobar a ti misma que eres soltera.

Vete a la mierda, Dina!

No, no, no, no, no... estoy con Gigi.

Antes de casarte, puedes hacer lo que te da la gana

con cualquier tipo cuando te dé la gana

al momento que te dé la gana, ¿porque sabes qué, Teresa?

La vida está demasiada corta.

Muy bien... cambio de tema.

¿Cuándo nos van a ver las chicas en Seaside?

- Joanne dijo que ella, Candi, y Val salieron de Brooklyn

hace casi una hora, y que la prima de Val, Rosemarie,

no puede llegar hasta mañana en la noche.

- O sea, es decir que hubieran pararon por hot dogs.

- O se están tirando a tres guidos en la parada del peaje.

Dios mío, hablando del diablo.

Casi nos matan, joder. - Dios mío.

- Deberían de haber visto la cara del tío en el peaje.

Era muy chistoso, ja!

Pónganse las camisetas y síguenos.

Aúpa Jersey Shore!

- ¿Estás segura que es la casa correcta, Dina?

Sí, estoy segura, joder.

Vamos.

¿Hola?

¿Qué creen que están haciendo?

¿Disculpa? Este es nuestro alquiler.

¿Ustedes qué hacen aquí? - Buen intento, chonga.

Esta es nuestra casa, así que lárguense.

Y llévense a su perrito rata.

¿A quién le dices chonga, bruja?

- No tengas miedo, Pico. No la dejo que te coma.

A todas les digo chonga.

Y ahora le voy a llamar al dueño.

Tú no tienes que llamar, ¿vale?

Él vive justo allá, y ya le di nuestro cheque.

¿En serio?

Ahora vamos a ver.

Chicas.

Bueno... Hola, señoritas.

Soy Ronnie... ¿en qué les puedo servir?

- Oye, Ronnie, hace un mes hablamos por teléfono

para confirmar la reservación de la casa este fin de semana.

Oh, sí!

Tu amiga me acaba de dar un cheque, así que todo bien.

Romero, ¿verdad?

No... Romano.

Dina Romano, idiota.

Romano.

¿No están todas juntas?

Uh, dame un minuto.

No se vayan... tranquila, esperen.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Aquí está.

Tú eres Romano.

Ellas son Romero.

Romano, Romero, Romano.

Son dos grupos diferentes.