The Rebel Princess (上阳赋)

Fermi!

Il grande esercito del Principe Yuzhang ha già invaso la città,

eppure vi ostinate a non arrendervi?

Il Governatore Wu ci ha ordinato di catturare la Principessa Consorte Yuzhang e di uccidere chiunque faccia resistenza.

Compagni, proteggiamo la Principessa Consorte a costo della vita!

Proteggiamo la Principessa Consorte a costo della vita! Proteggiamo la Principessa Consorte a costo della vita!

Cosa state aspettando? All'attacco!

Fermi! Fermatevi!

Mou Lian, osate colludere segretamente con i nemici.

Uomini, catturate il traditore!

Tutti voi. State forse cercando di ribellarvi?

Voi!

Il traditore Wu Qian si è ribellato ed è insorto contro i superiori!

Pur essendo io, Mou Lian, suo nipote,

non mi arrenderei mai a chi, come lui, cerca il favore dei potenti!

Come soldato del Grande Cheng, è mio dovere proteggere la Corte Imperiale.

Non sarò un traditore!

Questo generale pone la giustizia al di sopra della lealtà familiare.

Merita di essere lodato per il suo coraggio e la sua lealtà.

Soldati, pacificate la ribellione di Huizhou per conto del Principe Yuzhang.

Lo riferirò sicuramente alla Corte Imperiale perché possiate essere tutti ricompensati per averlo fatto!

Tuttavia, se tra di voi vi fosse ancora qualcuno

che insisterà nell'essere un ribelle e un nemico del Gran Cheng,

allora costui si scaverà la stessa propria fossa.

Dritto verso la morte!

Pacificate i ribelli! Fedeltà al Gran Cheng!

Fedeltà al Gran Cheng! Fedeltà al Gran Cheng!

- Principessa Consorte. - Principessa Consorte.

Avete fatto tanto. Io, Wang Xuan, non dimenticherò il favore di avermi salvato.

Non serve che ci ringraziate, Principessa Consorte.

Non possiamo perdere tempo.

Dobbiamo difendere Huizhou e impedire ai ribelli del Principe di Jianning di entrare in città.

Quel che dite è giusto.

Huizhou è un varco strategico per raggiungere la Capitale.

Ed è anche moneta di scambio per i ribelli che vogliono impadronirsene.

Sì.

Generale Mou, voi conoscete molto bene Huizhou. Avete qualche suggerimento?

Huizhou ad est si affaccia sull'acqua. La città ha solo tre porte d'ingresso.

Il generale stanziato nel nord della città è un mio caro amico.

Con la nostra forza militare, non dovrebbe essere un problema prendere le porte settentrionali e occidentali.

L'unica eccezione sarebbe la porta sud. Vi sono 10.000 soldati dislocati sul posto.

Il generale è un fidato aiutante di Wu Qian. Temo che non sarà facile farla nostra.

Principessa Consorte, credo che dovremmo catturare Wu Qian e ottenere la sua placca di comando delle truppe.

In questo modo, le guardie della porta sud si arrenderebbero.

- Generale Song, cattura Wu Qian immediatamente e ottieni quella placca. - Sì.

Non dovete fare del male alla signora Wu e a sua figlia. In passato, ella mi ha aiutato.

Me lo ricorderò.

Mi inginocchio per ringraziarvi, Principessa Consorte.

Vostra Maestà, il Principe Ereditario e il Terzo Principe sono qui per vedervi.

- Ossequi, Padre Imperiale. - Ossequi, Padre Imperiale.

Miei due principi, il corpo di Sua Maestà ha bisogno di riposo.

Vi prego, andate.

Fratello! Fratello.

Devo chiedere una cosa a cui spero acconsentirai, caro fratello.

Fratello mio, parla pure.

Voglio guidare le truppe a Huizhou per salvare A'wu.

Vorresti andare a salvarla?

Sì.

Caro fratello, guidare le truppe e andare in battaglia non è qualcosa con cui si possa scherzare.

Non l'ha mai fatto, finora.

Al momento, A'wu si trova in una situazione difficile e pericolosa.

Non posso coinvolgere anche te in una simile condizione.

Non acconsento.

Stai tranquillo, ne andrò a discutere subito con lo Zio

e manderò dei soldati a salvare A'wu il prima possibile.

Fratello! Fratello!

Fratello, sono già stato a Huizhou, una volta.

Per quanto ne so, Wu Qian si sta ribellando

perché A'wu in precedenza è stata rapita e ora ha paura che il Primo Ministro possa incolparlo.

Quindi, ha perso il senso della decenza.

Anche se ha catturato A'wu, io sono un principe. Non oserebbe farmi nulla.

Se fossi io a condurre una truppa e a fargli una promessa,

credo che la situazione potrebbe risolversi sicuramente.

Al contrario, se la Corte Imperiale mandasse un altro generale,

temo che questo potrebbe far infuriare i ribelli, peggiorando la situazione.

Ma...

Fratello. Fratello.

Quella volta, fui avventato quando ti picchiai. Potrai punirmi quanto vorrai.

Ma ora A'wu è in pericolo, quindi non posso fare altro che supplicarti.

Se continueremo a non inviare l'esercito, sarà davvero troppo tardi.

Lo so!

A'wu è cresciuta assieme a noi tre.

Pensi che non sia anch'io ansioso di provare a salvarla?

È solo che...

Lo Zio ha già pianificato tutto.

Devo ascoltarlo su ogni cosa e non posso dire nulla.

Se la Corte Imperiale non invierà alcuna truppa,

allora andrò io stesso.

Zitan! Zitan!

Tra poco, voi andrete in questa direzione. Questo gruppo, andrà in quella.

Ricordate, dovete diffondere la notizia che il Principe Yuzhang ha invaso la città. Mi avete sentito?

- Sbrigatevi, andate! - Sì. - Sì.

Gente, scappate!

Il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

Scappate subito!

Il Principe Yuzhang sta arrivando!

Fate presto! Correte!

Il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

- Voi andate da quella parte. Voi andate da quell'altra. - Fate presto, scappate! Il Principe Yuzhang ha invaso la città!

Il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città! Scappate, presto!

- Correte! - Il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

- Fate presto! Scappate! - Presto, scappate!

Fate presto! Scappate!

Il g-grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

Governatore Wu!

Il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

Governatore Wu!

Governatore, il grande esercito del Principe Yuzhang ha invaso la città!

- Cosa? - Arriverà alla residenza tra pochissimo.

Marito mio! Cosa facciamo?

Fate presto, scappate. Se non lo fate, sarà troppo tardi—

Inviato segreto, non uccidetemi. Sono fedele al Marchese. Attraverserei mari e monti per lui.

Ascoltate attentamente! Il grande esercito del Principe Yuzhang ha già invaso la città.

A causa di ciò, non potete restare in vita!

- Vi combatterò fino alla morte. Io— - Moglie mia.

Moglie mia? Moglie mia!

Moglie mia!

Principessa Consorte, lasciate fare a me.

Grazie, Principessa Consorte.

Prendi un po' d'acqua.

Stai attento.

Principessa Consorte, permettete, lasciate a me.

Principessa Consorte, non toccate. Il vostro corpo è prezioso, quindi lasciate fare a noi.

Va tutto bene.

Ieri, questi soldati sono rimasti feriti seriamente pur di salvarmi.

Queste piccole cose che ora sto facendo sono nulla.

Ecco.

Rapporto per la Principessa Consorte. La città è nel caos e il fuoco è divampato ovunque.

Principessa Consorte, ci riusciremo?

Al momento, possiamo solo fare tutto il possibile per riuscirci.

Se guidasse tutti i suoi soldati all'attacco, riuscirebbero ad entrare a Huizhou?

Il Generale Song e il Generale Mou sono qui.

Come potrebbero entrare tanto facilmente in città?

Oltretutto,

proprio ora Sua Altezza sta venendo a salvarci.

E se attaccassero la città prima del suo arrivo?

Sua Altezza arriverà sicuramente prima che attacchino.

- Tuttavia, Principessa Consorte— - Sua Altezza arriverà sicuramente!

Tuttavia, non c'è giunta alcuna risposta ai messaggi che abbiamo inviato.

Forse Sua Altezza non li ha ricevuti e moriremo tutti.

Tu!

Non ti permetto di dire che moriremo.

Nessuno di noi morirà.

Principessa Consorte...

Principessa Consorte, non ho paura di morire.

Temo che Vostra Altezza possa cadere nelle mani dei ribelli.

Yu Xiu, non avere paura.

Nessuno deve avere paura.

Non ricordi cosa ti ho promesso?

Ti porterò a vedere le bellezze della città imperiale.

Ti porterò a mangiare i deliziosi cibi della Capitale.

Voglio anche condividere con te il mio buon vino.

Nessuno morirà.

Sua Altezza arriverà di certo.

Principessa Consorte,

mi dispiace.

Capo, quando arriverà il cambio della guardia?

Di cosa ti preoccupi? Arriveranno.

Non ti impediranno di tornare ad abbracciare e viziare la tua donna.

Capo, sono arrivati. Sembra Mou Lian.

Mou Lian?

Perché mai è qui?

Fratelli, scendiamo a controllare.

Andiamo.

Fermi!

Cosa volete?

Il grande esercito del Principe Yuzhang è entrato in città. Dovreste arrendervi.

Vi state ribellando!

Catturateli!

Il Principe di Jianning ha radunato un esercito. La Principessa Consorte Yuzhang è stata rapita.

Ieri, è giunto un rapporto da Jiangnan.

Il mio esercito di Ningshuo ha già incrociato le spade con il nemico nelle sei città di frontiera.

Se il Principe Yuzhang scoprirà che la Principessa Consorte è caduta nelle mani del nemico,

temo che ciò possa scuotere il morale delle truppe.

Dobbiamo salvare la Principessa Consorte Yuzhang.

Tuttavia, il generale Wuwei comanda l'esercito imperiale nella Capitale.

È importante per la nostra difesa, non può partire.

Questa è una questione seria.

Signori, avete qualche saggio piano da proporre?

Duca Huan?

Eccomi.

Ho intenzione di inviarti alla guida delle truppe per sopprimere i ribelli nella città di Huizhou.

Cosa ne pensi?

Preoccuparmi per l'Impero e la sua gente fa parte dei miei doveri.

Inoltre, il Primo Ministro e io siamo consuoceri.

Il rapimento di A'wu mi preoccupa.

State tranquillo, Vostra Altezza il Principe Ereditario.

Primo Ministro, salverò di sicuro A'wu.

Bene!

Io, Wang Lin, vi ringrazio per le vostre buone azioni, Duca Huan.

Farò affidamento su di voi per la salvezza di mia figlia.

Se posso permettermi di chiedervelo,

ho sentito che, giorni fa, avete aiutato Zitan

a chiedere a Sua Maestà le truppe per salvare A'wu.

È vero?