The Offering

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

In nome dell'intero universo,

Bali, Indonesia 7 Giugno 2003

da colui che ha il potere di consegnare...

Basta cosi'.

Cosi' uccidi nel nome del tuo Dio

solo per salvarti?

Io ti scongiuro!

Basta cosi', Padre. Cosi' lo uccidera'.

Ti scongiuro, non con la mia debolezza

ma con lo Spirito Santo,

a partire da questo servo di Dio.

Lo ha ucciso.

Chicago 4 Maggio 2014

Signorina Waters, la dottoressa Hawkins la vedra' subito.

E' tutto ok, Jaime.

L'intorpedimento al braccio e' dovuto all'eccessivo utilizzo del pc.

Per sicurezza faremo delle analisi del sangue, ok?

Dovresti prenderti una pausa da quegli omicidi.

Fai dello yoga.

Devo pagare l'affitto, dottoressa.

Ok, qui abbiamo finito.

Grazie.

Ci vediamo il prossimo anno, Jamie. Se Dio vorra', eviteremo.

Dio non ha niente a che fare con questo.

La diagnosi e' eccessivo lavoro. Il dottore mi ha prescritto lo yoga,

ma credo tu mi rivoglia li' a spalare carbone domani.

Si', che ne dici di adesso?

Senti, il fronte pagina e' disastroso, il protagonista e' una disgrazia

e quell'idiota dice che all'East Garfield sia dipeso tutto da un errore.

Da' a Jake una tregua. E' il suo primo weekend nel crimine. A domani?

Non vedo l'ora. A dopo, Jamie. Un'ultima cosa

Jamie, e' successa una cosa terribile a Anna. E' morta. Chiamami. Sam

Ci servi sulla nord per una conferenza stampa alle 10:00

per l'omicidio di Lakerwood.

- Dan. - Che c'e'? Tanto tornerai domani.

Ascolta, e' successo qualcosa a mia sorella.

Devo prendere il primo volo per Singapore.

Singa...

SRT project ha tradotto per voi:

L'offerta

Traduzione: merrin75

Singapore 5 maggio 2014

Jamie?

Ciao, sono Majorie dell'agenzia, da questa parte.

Ho localizzato la casa dove hanno trovato tua sorella.

Appartiene al suo ex marito. Ha detto alla polizia di averglielo prestato

finche' non si fosse trasferita a Chicago dalla loro figlia.

- Dov'e' Katie? - A casa sua.

Ehm, ti aspettano all'obitorio.

Anna.

La defunta e' stata trovata con un sacchetto di plastica sulla testa.

5 serie di impronte sono state trovate sul sacchetto

tutte appartenenti a lei.

La causa della morte e' asfissia.

A giudicare dallo stato di decomposizione

crediamo che si sia suicidata 3 giorni fa.

Questo non e' possibile.

Anna non aveva motivo di suicidarsi.

L'autopsia ha rivelato che sua sorella soffriva della sindrome di Huntington.

E la figlia di 12 anni anche.

La sindrome di Huntington e' ereditaria.

Per questo disagio genetico neurodegenerativo non ci sono cure.

C'e' il 50 percento di possibilita' che i malati lo trasmettano ai figli.

Inizia con degli spasmi involontari agli arti

e finisce con una morte precoce dovuta a continue cadure

a causa della scarsa coordinazione

alla malnutrizione causata dall'impossibilita' di deglutire

o al suicidio.

Anna aveva l'Huntington sin dai 10 anni di eta'.

Era piu' forte di quanto lei pensi.

Abbiamo recuperato un video

dal suo computer.

Aveva lasciato la webcam accesa per sbaglio

e questo e' cio' che ha filmato.

Dio, perdonami.

Tra un chilometro e mezzo,

spostarsi nelle corsie laterali.

E svoltare a sinistra...

Zia Jamie!

Katie.

Devi vedere la casa, zia Jamie.

E' cosi antica e affascinante.

Mamma pensa che abitasse qui il comandante di una nave.

Io penso sia un pirata.

C'e' anche un telescopio in camera mia, zia Jamie. Vieni.

Ehm, arrivo tra un minuto, tesoro.

Ho bisogno di parlare con tuo padre.

Il dottore dice che e' lo shock.

Ha trovato Anna ed e' rimasta col suo cadavere per 2 giorni.

- E tu dove diavolo eri? - Tokyo.

Anna mi ha chiamato il giorno in cui e' morta, ma non c'erano voli.

L'ho chiamata appena rientrato ma non ha risposto e sono venuto qui.

Ho trovato Katie che leggeva vicino al corpo di Anna come niente fosse.

- Non dovrebbe stare qui. - Non volevo ci fosse,

ma ha scoperto che stavi arrivando e ha insistito per tornare qui.

Lei non mi da granche' retta, ora.

Puoi biasimarla?

Ti sei allontanato da tua moglie e tua figlia perche' erano malate.

E' meglio che tu vada.

Anna ha fatto testamento 2 anni fa, voleva essere cremata.

La cerimonia si terra' domani.

Katie?

Non e' figo? Si vede parecchio lontano con questo.

Provalo zia Jamie.

Ho visto un nido su un albero l'altro giorno.

Quando la mamma torna puoi dormire qui con me.

Che vuoi dire, Katie?

Vuoi parlarmi di come hai trovato la mamma, tesoro?

Avrei dovuto essere al campo scuola per una settimana

ma mi sono ammalata al secondo giorno.

Cosi' l'insegnante mi ha fatto rientrare.

Hai chiamato tuo padre?

- Perche' no? - Avrebbe chiamato la polizia

e lo ha fatto, sono venuti e l'hanno portata via.

- Hanno dovuto, tesoro. - Ma lei stava tornando.

Mamma stava tornando.

Quando e' successo?

Il mese scorso.

Non riuscivo a deglutire e mamma mi ha portato dal dottore.

Quando ti sei alimentata l'ultima volta?

Questa mattina, appena rientrati.

Resta ferma.

Fa male?

E' tutto ok.

Mamma dice che l'Huntington e' un dono di Dio.

Il dolore ci ricorda quanto preziosa sia la vita.

Tua nonna le diceva la stessa cosa, quando aveva la tua eta'.

Anche la nonna e' morta a causa dell'Huntington?

Si', e' morta.

Ma a te non succedera'.

Mamma?

Dio esiste davvero?

E' una metafora come la Torre di Babele,

che gli studiosi credono non sia mai realmente esistita.

Tutti conosciamo la storia della Genesi.

L'uomo che parla una lingua e pieno di orgoglio

costrui' una torre per raggiungere l'alto dei cieli.

Fece cosi' arrabbiare Dio che distrusse la torre

e disperse l'uomo sulla faccia della terra

e confuse il suo linguaggio.

Come la torre inventata in questa storia,

che spiega come la gente viva in posti diversi,

parli lingue diverse,

Dio stesso e' un personaggio fittizio?

Qualcuno dice che la questione e' profonda e inspiegabile,

ma moderni strumenti scientifici hanno rilevato le possibili ubicazioni

della citta' di Re David nella valle di Elah,

le citta' cadute di Sodoma e Gomorra,

a nord del Mar Morto

e recentemente a Ziggurat, nel nord della Siria,

che parrebbe essere la Torre di Babele.

Con l'aiuto della scienza, umili rocce e pietre

potranno colmare quel gap mistico noto come il salto della fede,

che ci avvicina a Dio,

che,

vi assicuro signore e signori,

e' davvero reale.

Grazie.

Buona notte.

Padre De Silva?

Sono Padre Matthew Goh della parrocchia di San Benedetto.

Ah, Compagnia di Gesu'?

- Il suo ramo? - Uh, computers.

Gestisco la presenza dell'arcidiocesi su internet.

Google, Facebook, Twitter.

Non riesco ad andare oltre una calcolatrice.

Sei Matthew, giusto?

Quindi, ehm,

esiste?

Mi scusi?

La Torre. L'ha trovata in Siria.

Oh, si'. Ehm, abbiamo trovate delle pietre

e il carbonio 14 le colloca in un'epoca risalente al decimo secolo a.C.,

ovvero la data riportata nella Genesi.

Ecco a lei Padre Matthew. Buona notte.

Sta sorgendo, Padre.

Cosa ha detto?

La Torre di Babele,

sta sorgendo.

La torre sorge

Il suo taxi e' arrivato, padre.

Devo andare. Grazie per essere venuto.

Padre.

Salve, sono la sorella di Anna, Jamie. L'ha sentita di recente?

Mi contatti, la prego Cordiali saluti, Jamie

Non connesso. Connessione disponibile

Ehi.

E' tutto ok. Sono io.

Ho bussato e siccome nessuno ha risposto, sono entrato.

Non sapevo neanche di questo posto.

I miei comprarono questo posto dopo la guerra.

Abbiamo vissuto qui appena un mese, quando ero bambino.

Poi e' sempre stato affittato

fino a che non ci sono venute Anna e Katie.

Avevano bisogno di un posto prima di tornare a Chicago.

Katie e' in piedi?

Sara' meglio andare o faremo tardi.