Mile 22

MILE 22

Em không nghĩ là nơi này.

Cô ấy nói là ngôi nhà màu trắng.

Nó báo là 111 đường Christmas.

Em biết số 111 nhưng nó là ngôi nhà màu xanh mà.

Anh cũng không biết, có lẽ là khúc quanh Christmas.

Vậy anh đặt khúc quanh Christmas

hay đường Christmas vậy?

Anh không biết cưng à.

Anh không biết anh đặt điểm nào nữa.

Được rồi, cô ấy nói đó là ngôi nhà màu trắng

còn đây là ngôi nhà màu xanh.

Sao ta không hỏi nhỉ?

Không có gì to tát cả. Chúng ta bị lạc.

Chỉ cần kiểm tra thêm một lần nữa

ta có đến 4 Christmas quanh đây rồi

Tại sao ta không hỏi?

Anh kiểm tra lại một lần nữa được không?

Cưng à, anh đã nói với em...

Chỉ cần kiểm tra lần nữa email cô ấy đã gửi.

Được rồi.

Anh thấy anh giống như thằng ngốc vì...

Nó chả giúp được gì. Ta phải hỏi thôi.

Thở sâu vào.

Hãy đi hỏi xem.

Không có gì to tát cả.

Chúng là những cánh hoa đẹp.

Em đã nói gì nào?

Em đã nói gì nào? Đường nào?

Anh nói với em số 111.

Anh gõ đúng như vậy và giờ anh không chắc là ta đang ở đâu.

Giờ em làm gì? Bấm chuông ư?

Ý anh là chỉ cần bấm chuông thôi.

Thư giãn nào. Đâu có gì to tát. Chúng ta bị lạc mà.

Kiểm tra lại một lần nữa xem.

Em à, nó nói là số 111...

cũng có thể là cách chỗ này 5 phút

ta đến sai chỗ mà ta không hay.

Trạng thái ổn định.

Anh không biết nếu đây là đường Christmas

phố cụt, ngõ hẻm hay khúc quanh.

"Mother" gọi "Child-One". Chúng tôi đã vào vị trí.

- Nghe rõ. Hết. - Đến nhanh đi.

Tôi nghe thấy rồi Lima Charlie. Giúp chúng tôi với. Hết.

- Máy bay vào vị trí. - Tôi cũng nghe thấy rồi.

Đang chờ hướng dẫn thêm.

Hình ảnh nhiệt đang tăng.

Truy cập vào mạng.

Chúng tôi đang xác nhận

các lối di chuyển chính và phụ...

Hồ sơ mạng xã hội rõ ràng.

Không phận thế nào?

Báo động dân cư đã tắt.

Tôi đã có hình ảnh bên trong.

"Mother", đếm xem có bao nhiêu?

Tôi thấy 2 tên trong bếp và...

một tên ở phòng sau.

Một tên ở phòng khách.

Tôi thấy 1 tên ở trên gác.

- Tôi đếm được 5. - Tôi đang đếm.

Tôi cũng đếm được 5 tên.

"Child-One", có 5 đối tượng bên trong nhà.

Nghe rõ, "Mother".

"Child-One", điều kiện tiên quyết.

Hãy vào và ra thật nhanh. Không được có thảm kịch.

Chúng ta đi thôi.

"Child-Two" và "Five" thu hút sự chú ý.

Ding-dong.

Một phụ nữ ra mở cửa, không vũ khí.

Xin lỗi đã làm phiền cô

chúng tôi đang tìm nhà Larkin.

Đi nào.

Bạn của tôi đã cho địa chỉ này.

111 đường Christmas.

Rõ ràng là vợ tôi đã đưa địa chỉ sai.

Bọn tôi đến thăm nhưng họ lại chuyển đi.

Có lẽ họ cho chúng ta địa chỉ sai

anh cũng không biết nữa, em yêu.

Anh chị nhầm nhà rồi.

Em yêu, anh đã nói nhầm đường rồi mà.

Chúng tôi tìm số 111 đường Christmas.

Nhưng có lẽ là hẻm Christmas...

hay khúc quanh Christmas?

Coi chừng!

Vào ngay.

Mày, dừng lại. Đi thôi.

Mày lại đây, đưa tay lên tường.

Kiểm tra phía sau.

- Một. - Hai.

Mày đấy, đặt tay lên tường.

Chúng tôi đã vào trong.

Đặt tay lên tường. Đứng gần lại.

Ba.

Đứng dậy. Úp mặt vào tường.

Đưa 2 tay lên.

Lên lầu trên.

Bốn.

Còn 1 chưa rõ ở đâu.

Năm.

- An toàn. - Đó là 5.

Chúng ta có 5 tên, đi thôi.

Năm đối tượng đã bị bắt giữ.

Bắt đầu dọn dẹp. Thu thập thông tin.

Rõ.

Doug, làm ồn lên nào.

Rõ. Đang làm đây.

- Bốn phút 30 giây. - Đồng hồ đang điểm.

Quay lại.

Há mồm ra.

Qua bên trái.

Tôi thấy có 2 máy tính, 4 tủ mạng.

Xác nhận. Còn két an toàn?

Ngay đây.

Quay lại.

Úp mặt vào tường.

Ngậm lại.

Tôi vào rồi.

"Child-One" bắt đầu nhận diện nha khoa

kiểm tra chéo trong cơ sở dữ liệu.

Xác nhận thu thập hết các ổ SSD.

Rõ.

Đi thôi mọi người, sắp hết giờ rồi.

Ba phút.

Đưa tay đây.

Đang kết xuất dữ liệu.

Đang tải dữ liệu quét được.

Đội đặc vụ bí mật của tôi

Một đội thực thụ.

Cái gì vậy?

Này, Bishop.

Có tín hiệu nhiệt yếu ở đây

ở trên tầng 2, góc Tây-Nam.

"Không thể làm được gì. Tôi đang cố đây sếp."

Hmm.

Cái gì vậy? Một con sóc à?

Nếu sóc thì chắc phải là con sóc to lớn đấy.

"Child-One", "Mother". Tín hiệu nhiệt mạnh ở tầng 2.

Tín hiệu nhiệt mạnh ở tầng 2.

Rõ, "Mother". "Child-Two", "Child-Three" thế nào?

Đi lên xem.

Các anh có 90 giây, làm nhanh lên.

Trống.

Tôi thấy có một căn phòng bên trái cô.

Chả có gì bên trái cả.

Tôi thấy căn phòng bên trái cô mà.

Có cái cửa bên trái cô.

Nó là bức tường, không có cửa.

Tôi thấy một căn phòng... Chết tiệt, có súng, súng.

"Mother", "Child-One"

có vẻ như các anh đếm hơi sai.

Áo giáp của cô ấy đã ngăn được đạn.

- Cô đã hạ hắn. Ổn chứ? - Tôi ổn. Đi thôi.

60 giây.

"Child-One", chúng ta đang làm gì đây?

Cứ làm đi, ta đang chạy đua với thời gian.

Các anh đùa tôi đấy à.

Nhóm đột kích có 1 bị hạ.

"Child-One", "Mother". Thu thập bị gián đoạn.

Sử dụng vũ lực tự do.

- Đã bắt lại chờ tiêu diệt. - Cho phép.

- Đang chờ lệnh tiêu diệt. - Cho phép.

Chúng sẽ đốt nhà đấy.

-".... đường Christmas." - "911..."

"...có một vụ nổ lớn..."

Cứu hỏa và cảnh sát đã được báo động.

"Chừng 2 phút nữa sẽ đến."

"30 giây."

"20 giây."

Sếp muốn tôi xử tên này

ở giữa ban ngày ban mặt sao?

Cho phép.

Mày đang phạm sai lầm đấy.

Sai lầm thì tao phạm nhiều rồi.

"Child-One", trực thăng đang đến.

Đi khỏi chỗ này thôi.

Hủy camera nội bộ 1, camera nội bộ 2.

Đi thôi.

"Child-One", "Mother". Đã dọn 4 dặm cho các anh.

Chúng tôi sẽ theo các anh cho đến khi thoát.

Đi tiếp theo đường hiện tại đến lối thoát ở công viên.

Sẽ có một bãi đậu xe...

"Có 7 người được cho là..."

"...thành viên FSB và State Intelligence Service..."

"...trước kia là KGB được tìm thấy đã chết..."

"...một nguồn tin nói là tại nhà an toàn của người Nga."

"Theo nguồn tin trong Cộng đồng tình báo Hoa Kỳ..."

"...cho rằng đây là một vụ thanh toán nội bộ của FSB..."

"...có lẽ nhằm vào nỗ lực sản xuất vũ khí..."

"...để tấn công những thường dân Nga..."

"...thực chất là tấn công liều chết..."

"Rõ ràng nhà an toàn đã trở thành..."

"...nhà thảm sát...."

"...họ mô tả nơi đây tĩnh mịch, yên bình..."

"...và thân thiện với cộng đồng."

"Điều lo ngại là một trong những nạn nhân..."

"...thanh niên 18 tuổi người Nga."

"Đây không đơn giản là mục tiêu của KGB..."

"Rõ ràng nạn nhân chỉ mới 18 tuổi."

"Và điều này thực sự gây sốc..."

"Nhà Trắng đã chính thức chỉ rõ..."