The Inspector General

VALETARKASTAJA

Suomennos: Katja Pirttioja Suomalainen Teksti Oy

Seis. Seis! Seis!

-Ette pääse sisään. -Haluan tavata pormestarin!

Päästäkää minut sisään! Olen tullut kaukaa.

Ettekö te kuullut? Käskin teidän pysähtyä!

-Pysähtykää! -Menen pormestarin luo!

-Hän on kokouksessa. -Olen hänen sukulaisensa!

-Niin me kaikki olemme. -Missä kokoushuone on?

-Beryl-serkku! -Hän on kokouksessa. Olkaa hiljaa!

Mitä täällä elämöidään? - Gregor-serkku!

-Hän on Klimentin pormestari. -Anteeksi, setä.

-On tapahtunut kauheita! -Käyhän sisään.

-Gregor-serkku! Mikä on hätänä? -Olen mennyttä.

-Tuo konjakkia ja vettä. -Ei vettä.

-Kerro asiasi! -Klimenti on tuhon oma!

Poliisipäällikkö sai 200 raipaniskua. Minut vietiin ammuttavaksi.

Ostamani kiväärit räjähtivät, ja pääsin pakoon. Tarvitsen hevosen.

-Minä lähden. Hän voi jo olla täällä! -Kuka sitten? Sano jo, kuka!

Ylitarkastaja! Keisari on suonut hänelle täydet valtuudet.

Hän panee toimeksi kaikkialla, missä näkee lahjontaa... Lisää!

-Minkä näköinen hän on? -Kukaan ei tiedä.

Hän paljasti viidessä päivässä asioita, jotka järkyttivät minuakin!

-Älä nyt hermostu. -Kadehdin teitä ja kaupunkianne.

-Hevonen on valmiina, setä. -Minne aiot mennä?

Menen minne tahansa kauas. Näkemiin, serkku.

Hyvästi, setä. - Näkemiin.

Näkemiin, serkku.

Tarvitsetko rahaa? Minulla on muutama kruunu.

Kiitos.

KLIMENTIN RAHAVARAT

Hyvästi.

Minä haluaisin jättää tässä yhteydessä eroanomukseni...

Istu! Alkaisitko taas pyörittää pillereitä puodissasi, myrkyttäjä?

-Lupasin vaimolleni... -Minun täytyy puhua sisarelleni...

Pysykää aloillanne!

Emme voita mitään ryntäämällä sokeasti pakoon.

Lazlo! Huolehdi julkisista tiloista. Hanki sairaalaan potilaita.

Talecki! Lapset menevät taas kouluun. Opeta heille jotain.

-Jakakaa posti, on se luettu tai ei. -En koskaan lue postia...

-Olkaa hiljaa! -Näkemiin, setä.

Aleksei! Tule takaisin.

Tee ilmoitus kaikista, jotka ovat tulleet kaupunkiin.

-Tarkasta kaikki muukalaiset. -Haluaisin ensin...

Noudatat ensin käskyjä. Mene ulos täältä.

Kiitos, serkku.

Kaksinkertaistakaa vartio ja vartioikaa teitä. Heti!

-Tulkaa mukaani! -Mikä setää vaivaa?

Käskin teidän tulla mukaani!

-Onko jokin vialla? -Ole hiljaa!

Ole hiljaa!

Tutkin tämän paikan. Menkää seuraavaan kylään.

Maamiehet! Tulkaa lähemmäs! Tämä on elämänne suurin elämys!

Kerrotte tästä vielä lapsenlapsillenne!

Nämä musikantit ovat maan parhaat. He tulevat keisarin hovista!

Yakovin rohto, ei löydy parempaa

Yakovin rohto, se kaiken parantaa

Yakovin rohto sut päästää janosta

Yakovin rohto on tautiin parasta!

Niele, niele, niele, niele...

Tulkaa lähemmäs, jotta näette kaiken omin silmin!

Minä, Yakov Guri, kruunupäiden henkilääkäri-

-tulin näyttämään teille ilmaiseksi kaikkien aikojen suurimman ihmeen!

Oletteko valmiina? Tämä on Egyptin ihme!

Faraoiden aarre. Katsokaa!

-Tulkaa lähemmäs! Katselkaa sitä! -Haluan nähdä lupakirjasi.

Olen Yakob Guri Prybitshistä. Sain lupakirjani itse keisarilta...

-Sillä ei ole väliä. Entä ystäväsi? -Kuka? Hänkö?

Älkää menkö pois, kapteeni! Tätä kannattaa tutkia!

Katsokaa, ystäväni. Se elää! Se hengittää!

Se nauraa. Se itkee. Se ajattelee!

Katsokaa sen korvaa. - Paljonko on kaksi ynnä kaksi?

Oikein! Tämä ei ole mikä tahansa pää.

Tämä on prinssi Ahmed muinaisesta Egyptistä. Hänet mestattiin-

koska hän rakastui prinsessaan!

Ihmettelette kai, miten pää on säilynyt hengissä yli 2 000 vuotta!

Se on hyvä kysymys. Apuna on ollut vain tämä: Yakovin ihmerohto.

Hän rukoilee silmillään minua antamaan rohtoa.

Hän kaipaa sen hyvää tekevää vaikutusta!

Olkaahan hyvä, prinssi.

Olen vaatimaton mies. En väitä, että rohtoni pystyy kaikkeen.

Ihmerohtoni auttaa vain harvoin niitä, jotka ovat jo kuolleet.

Jos potilaassa on elämän kipinäkin-

-Yakovin ihmerohto lietsoo siitä terveyden roihuavan liekin!

Hän huijaa ihmisiä! Tämähän on huonekalukiillotetta.

Kiirehdi. Hän on melkein lopettanut.

Ei! Et laita tuota päähäsi!

...asiakkaiden kiitoskirjeitä, jopa Napoleonilta!

Hän lähetti Austerlitzista kirjeen, jossa kiittää rohtoa voitosta.

"Kärsin vuosikaudet vatsavaivoista. Otettuani Yakovin ihmerohtoa"-

-"minun ei enää tarvitse pitää kättä vatsallani.

"Parhain terveisin Napoleon."

Yakovin rohto, juo kunnes halkeat

Yakovin rohto, et enää sairasta!

En kerrokaan kaikkea itse! Paikalla on eräs-

-jota minun kävi sääliksi, kun hän kärsi kuolintuskiaan.

Hän ei voinut liikkua, hän oli halvaantunut!

Hei! Haittaako tää, että kalju on pää?

Etsitkö rahaa? Etkö syödä saa viljaa?

Onko maailma hiljaa? Hiljaa?

Hiljaa!!

Poikahan tanssii hyvin!

Jos otsaa alkaa kuumottaa, mut jalkojasi paleltaa

Pulssi hyppii kuten kuha, vaivaa ehkä heinänuha ja hik...ka!

Vaivaako hik...ka?

Ei kulje henki eikä renki, astma ainoastaan, kiusaa

Hik...ka ja kapi

Hik...ka ja rupi

Kirroosi tai osmoosi, ehkä mononukleoosi

Vatsaa vääntää, mieltä kääntää...

Pääsikö henki loppumaan?

Kas, pää pystyyn vain, pää pystyyn vain, pää pystyyn vain...

Tää uutinen teitä nyt suosii, se myös korvia ilahduttaa

-Olin kuollut... -Kuollutko?

Ainakin lähestulkoon...

Näin lääkärin, joka ei vuosiin ollut nähnytkään potilaitaan

Hän oli likinäköinen

"Päivää vain, putkimieskö tulee?" "Oon potilas, ken sairastelee!"

Niin hän hymisi: "Hmm... Hmm..."

Sitten hän sanoi: "Hmm, menkääpä lääkärille."

Lääkäri sanoi: "Aa..."

"On nenä kuin pottu ja jalat kuin halvaa"

"Kertokaas nyt: Jokin tautiko kalvaa?"

Jokin tautiko...?!

Kun olin vuoden vanha...

Kun täytin kaksi, näytin...

Kun olin kolmen, tein näin...

Neljän vanhana taas...

Kun olin kuuden vanha...

Seitsenvuotiaana sain tään...

Kun olin kahdeksan, niin...

Ja kun yhdeksän...

Kuulkaa, miksi mua väsyttää niin?

Tohtori sanoi: "Aa..."

Ja antoi seuraavan reseptin...

Kahdesti päivässä!

Oli suuri lääkkeen mahti, meni sairauksilta tahti

Kysytte: "Mikä auttoi?"

Sen kerron!

Yakovin ihme...

...rohto!

Kuka teistä ostaa rohtoa ensimmäisenä?

Saatte terveyttä, elinvoimaa, pirteyttä. - Niin, rouva?

Mieheni on sairas, mutta lääke parantaa hänet.

-Ostan pullon. -Haluatteko te? - Älkää, rouva.

-Myy se hänelle. Mene tuonne. -Miksi?

Tässä, rouva. Miehenne paranee, mikä häntä vaivaakin.

Tässä sitä on! Kaikkein mainiointa, tehokkainta lääkettä.

-Palautan rahanne. Antakaa pullo. -Enkä!

-Rohto ei tehoa. -Mieheni on sairas.

Ostakaa rahoillanne maitoa. Rohdosta ei ole apua.

Ettekö muista? Sairauteni olivat huijausta.

Lääke on huijausta. Minä ja Yakov olemme huijareita.

Tällä aineella kiillotetaan huonekaluja... - Anteeksi...

Yakov!

Yakov!

Georgi!

Yakov!

-Yakov! -Georgi!

Sinä senkin...!

Katso, Yakov! Tässä on kala... Kala!

Nyt saamme illallista... Tuo on minun kalani, Yakov.

Kala on nyt minun. Minä otin sen.

Opettele ottamaan sen sijaan, että annat.

-Sillä naisella oli niin vähän... -Eukko saa sinut vetistelemään!

Täällä pitää elää kuin koira. Pure ja raavi. Puolusta omaasi.

-Sinusta ei ole edes taskuvarkaaksi. -Olen parempi varas kuin sinä!

-Katso! -Tuohan on minun kelloni!

-Milloin otit sen? -Vedessä. Älä aja minua pois!

Kovetan sydämeni. Varastan äitini hampaat!

Uskon tuon sitten, kun näen. Häivy!

-Hyvä on. Menen...illallisen jälkeen. -Painu tiehesi täältä!

-Kalahan on minun... -Häivy, lukutaidoton pölkkypää!

-En ole lukutaidoton! -Vai et ole? Hyvä on!

-Lue tämä! Siitä vain, lue! -Luenko tämän...?

-Lue se! -Luen, luen... Niin...

Kuka muka voi lukea tyhjin vatsoin?

-Lue, niin saat ruokaa. -Se muuttaa asian. Tässä lukee...

Tämähän on kiinnostavaa! Käsialasi ilmaisee, että...

...olet antelias, etkä epää ruokaa nälkäiseltä.

-Lue se! -Luen... Tässä sanotaan:

-"Hyvä herra"... -"Asianosaisille."

-Juuri niin, tein sinulle kokeen. -Vai niin?!

"Asianosaisille..."

"Parhain terveisin Napoleon." Siinä näit.

En osaa lukea, mutta en ole lukutaidoton!

Olet pelkkä myllynkivi kaulassani. Painu tiehesi!

Hei sitten, Yakov. Hei sitten...

"Asianosaisille"... Onpa typerä tapa aloittaa kirje.

"Asianosaisille"... Onpa typerä tapa aloittaa kirje.

Parhain terveisin Napoleon.

Merimies merta vain ja tuulta rakastaa

Arabia viehättää taas hiekka erämaan

Kun maamies... Voileipiä!

-Hae! - Mitä vuosikertaa tämä on? -Tämä on tynnyrin pohjalta.

Mitä sinä haluat?

Ajattelin, että... Miehenne eivät kai pahastu, jos pyydän ruokaa...

-Painu tiehesi! -Tämä riittää tuskin meille.

-Koirakin sai ruokaa... -Se ansaitsee ruokansa!

Kalpi tiehesi siitä. Mene jo!