The Fable (ザ・ファブル)

Dalam bisbol, sepak bola,

seni bela diri, olahraga kombat,

matematika, sains, seni,

musik, hiburan,

dan semua kategori di setiap bidang, ada orang genius.

Dan tentu saja, mereka juga ada di dunia kejahatan.

Ini kisah yang agak eksentrik dari salah satu orang itu.

The Fable

Kudengar kau bisa mengalahkan lawan dalam enam detik.

Ini ideku sendiri.

Anggap ini tiket yang membuat kalian bisa tinggal di kota ini setahun ke depan.

Apa? Apa yang kau lakukan?

Aku menekan tombol di benakku.

Aku sudah mencoba banyak hal, tapi ini yang terbaik.

Begitukah?

Cepat keluar!

Akan kupelintir lehermu hingga kau bisa melihat punggungmu.

Kami akan membereskan semuanya.

Bunuh saja dia.

Apa-apaan itu? Aku melawan pria kecil itu?

Benar.

Kenapa kau tak membawa orang yang lebih tangguh? Aku menantikan ini.

Mau kuhitung?

Lakukan sesukamu.

Satu.

Dua.

Tiga.

Tak diragukan lagi, pria ini adalah Fable yang asli.

Aku membuatnya tak bisa bergerak.

Perlakukan dia sesukamu.

Kau harus menyelesaikan ini.

Dia masih hidup.

Habisi dia.

Sudah kubilang, bunuh dia.

Cepat lakukan, Fable!

Kurasa kau salah paham.

Aku kenal pria yang mirip denganmu, meski dia tak selevel denganmu.

Dia membunuh enam orang untuk bergembira dan bercinta dengan mayat mereka.

Aku tak pernah bercinta dengan mayat.

Kalau begitu, kau pasti merancap!

Orang sepertimu disebut pembunuh berantai.

Hei, Bung. Jangan samakan aku dengan sampah seperti itu.

Tugasku adalah membunuh orang, sebagai profesional.

Aku tak pernah membunuh orang untuk bergembira.

Kau sudah membunuh 100 orang!

Itu berlebihan.

Aku belum membunuh 100 orang. Hanya lebih dari 70.

Aku tak tahu jumlah pastinya.

Kapten, aku hanya bisa mendengarkan. Siapa pria ini?

Lihat apa yang terjadi?

Kukira kau bilang ingin bicara jujur berdua denganku.

Tapi kini aku mengerti keinginanmu.

Kaulah yang korup.

- Hei! - Jika mendekat, akan kutembak!

Itu bahkan tak berpeluru, jadi, apa yang akan kau tembakkan?

Impian dan keinginanmu?

Tarik kuncinya dan isi peluru!

Tarik kuncinya dan isi peluru.

Itu dipelajari dengan naluri, bukan dengan pikiran.

Kau pasti gila membiarkan orang seperti dia punya pistol.

Omong-omong, letakkan pistolmu.

Pelurumu tak akan mengenaiku dari sana.

Benar.

Bagiku jaraknya terlalu jauh.

Aku tak punya keahlian gila sepertimu.

Ya, jarak ini mudah bagiku.

Aku tahu, jadi...

Silakan. Tembak.

Aku akan mendekat sampai bisa memukulmu.

Bagaimanapun, aku Kapten Grup Maguro.

Aku bukan orang yang takut membunuh atau dibunuh.

Ayo. Tembak!

Tunjukkan sifat aslimu.

Dasar pembunuh berantai!

Kau masih belum menyadarinya?

Jika kutunjukkan sifat asliku, kalian sudah mati dan aku akan pulang.

Kuakui, aku tak peduli jumlah orang yang kubunuh dalam pekerjaanku.

Tapi aku tak mau membunuh orang hanya karena aku bisa.

Jika memungkinkan, aku ingin hidup damai setahun ini tanpa membunuh siapa pun.

Izinkan aku tinggal di kota ini.

Aku akan membunuhmu.

Jawab aku, Sato.

Apa arti hidup bagimu?

Entahlah. Kurasa aku tak pernah memikirkannya.

Sudah kuduga. Jika pernah, kau tak akan bisa melakukan pekerjaanmu.

Inilah arti hidup bagiku.

Hidup adalah satu-satunya hal berharga yang kita miliki di dunia tak adil ini.

Kita hanya punya satu hidup.

Tak akan kubiarkan orang yang merenggutnya sambil berjalan-jalan tinggal di kota ini.

Aku tak pernah membunuh siapa pun saat berjalan-jalan.

Kalau begitu, jawab pertanyaanku!

Beri tahu aku arti hidup bagimu!

Aku bingung mengatakannya, jadi, ini mungkin terdengar melenceng.

Tempo hari, aku membeli burung beo.

Burung beo hitam atau semacamnya.

Harganya 190.000 yen, tapi abaikan saja.

Ini kali pertamaku memiliki hewan peliharaan.

Aku ingin memperlakukannya dengan baik.

Hanya itu yang bisa kukatakan sekarang.

Benar juga. Aku menamainya Kapten.

Apa?

Kucoba nama lain, tapi dia datang saat aku memanggilnya begitu.

Tidak!

Padahal kau tak perlu membunuhnya.

Apa? Lihat siapa yang bicara.

Perampokan, pemerkosaan, penyerangan.

Dia melakukan semuanya kecuali pembunuhan.

Dua orang yang dia peras bunuh diri.

Dia akan mendapat hukuman ringan dan segera bebas.

Aku sudah memperingatkannya dua kali.

Kubilang dia akan mati jika tak membayar kami.

Jika dia pernah menipu dalam kesepakatan bisnis besar,

dia bisa saja menjadi pekerjaan untukmu.

Hei, Kuro. Kuro!

Ya, Pak.

Kenapa kau melamun? Bangun.

Baik, Pak.

Aku agak bingung. Semua terjadi begitu cepat.

Kau pembunuh bayaran profesional?

Ya.

Ini Sato. Dia akan tinggal di sini selama setahun.

Selamat datang di Taihei.

Terima kasih.

Aku Kuroshio.

- Panggil aku Kuro. - Kuro...

Jangan memperkenalkan diri!

Dengar, Kuro. Kejadian hari ini sangat rahasia.

Yang ada di sini hanyalah kau dan aku.

Tak ada orang lain di sini.

Jangan khawatir. Aku sangat mengerti.

Pantas saja dia sangat tangguh.

Sato dan aku akan makan sekarang.

Singkirkan pria ini seperti biasa.

Baik, Pak. Sampai jumpa lagi, Pak Sato.

Jangan panggil dia, Bodoh!

Mau makan apa, Sato?

- Daging sepertinya lezat. - Selamat malam.

Daging? Setelah itu, kau mau daging?

Baiklah. Ayo makan daging.

Luar biasa. Dia

pembunuh bayaran sungguhan.

Bar ini sangat indah.

Ya, benar, Yoko.

Kelihatannya agak mahal.

Aku penasaran berapa banyak Yoko akan minum.

Jika aku menambahkan biaya ini

dengan ongkos taksi, kamar hotel, dan taksi kembali dari sana...

Aku ingin mabuk di bar ini.

Bolehkah?

Tentu saja. Aku akan mengantarmu pulang.

Aku akan pulang naik kereta.

Boleh aku pesan sebotol,

Takahashi?

Tentu saja.