Blood Diamond

glfinish -תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות

סונכרן לגרסה זו ע"י אניגמה Torec. net בלעדית ל

סיירה לאונה, 1999

המאבק על השליטה בשדות .היהלומים מגיע לכדי מלחמת אזרחים

אלפים מתו ומיליונים .הפכו לפליטים

אף אחד מהם מעולם .לא ראה יהלום

...דיה

.דיה, אינך רוצה לאחר

הנערים האנגלים לא הולכים .לבית הספר בכל יום

.כל יום. בדיוק כמוך ,כדי שתוכל להיות רופא

.לא מטיל רשתות כמו אביך

כעת קום מהמיטה לפני שארביץ .באחוריך עם החכה שלי

.תקשיב לאביך

.ותהיה זהיר בדרך

יהלום הדמים -

המורה אומרת שהמדינה הזאת .הוקמה כאוטופיה

האם אתה יודע מה פירוש ?המילה, אבא

היא אומרת שיום אחד ,כשהמלחמה תסתיים

.העולם שלנו יהיה גן עדן

?וכל זה למדת ביום אחד

.ומתמטיקה ומדעים

.יותר מידי לימודים

מחר אתה נשאר בבית .ומתקן את רשת הדייגים

לא, אבא. -מה, כעת אתה ?רוצה ללכת לבית ספר כל יום

.דיה, בוא

.דיה, בוא

!השאר. -אבא !השאר-

!אבא

!ג'סי !איופיי

!סולומון

!איופיי

!בואו נלך, מהר

!אבא !דיה, לא-

!אבא! אבא

.תביאו את הבא בתור, ממזר .תביאו את הבא בתור

?שרוול ארוך או שרוול קצר

.בחור צעיר, אתה חייב להבין

?הממשלה רוצה שתצביע, טוב

.והם יגידו לך שהעתיד בידיים שלך

,"כעת אנו ה"עתיד .ואנו ניקח את הידיים שלך

.אין ידיים, אין הצבעה

!תקצוץ אותו

,הפיצו את השמועה !החזית המהפכנית המאוחדת

אר. יו. אף

!אר. יו. אף

.הבא בתור, תביאו אותו

.תביאו אותו

?שרוול קצר או שרוול ארוך

.תקצוץ אותו

.לא, חכה, חכה, חכה

.אותו לא. ניקח אותו .שים אותו במשאית

.קח אותו למכרות

?הוא יכול לעבוד

,הוא יכול לעבוד .זוז, זוז

!הבא בתור, הבא בתור

, לאורך כל ההיסטוריה של אפריקה

בכל פעם שנמצא משאב ,בעל ערך

.המקומיים מתים .במספרים גדולים וביסורים

,זה נכון היה לגבי שנהב, גומי ,זהב ונפט

.וכעת זה נכון לגבי יהלומים

,"על פי דוח מזעזע מ"עדות עולמית

האבנים האלו משמשות לרכישת .נשק ולממן את מלחמת האזרחים

אנו חייבים לפעול כדי לאסור במישרין ובעקיפין

את כל יבוא היהלומים .הגולמיים מאזורי העימות

אזכיר לך שארה"ב אחראית לרכישת

שני שליש מכלל היהלומים .ברחבי העולם

.ואני לא צופה שהביקוש יופחת

אנו חייבים לזכור שהאבנים האלו מהוות רק

אחוז קטן מכלל תעשיית .היהלומים החוקית

שהסחר בהן חיוני ביותר לכלכלת .רבות מהמדינות המתפתחות

...ממשלת פריטאון ושליטיה הלבנים

גנבו את אדמתכם .להשביע את תאוות הבצע שלהם

.אר. יו. אף הוציאו אתכם לחופשי

.אין יותר עבד ואדון פה

נכון שההערכות כרגע מעידות שהאבנים מאזורי העימות

.מהווה רק 15% מהשוק

אך בתעשייה המגלגלת ,מילארדים בכל שנה

המשמעות היא מאות מיליוני דולרים

הזמינים לרכישת נשק באזורי .העימות האלו

!אר. יו. אף נלחמים למען העם

אר. יו. אף נלחמים למען !סיירה לאונה

כל ממזר שיתעסק ,עם היהלומים שלי

!דמו בראשו

!עיצרו

,ויצטרפו אלינו היום ,חברים מתעשיית היהלומים הזו

אשר בחפץ לב, יחתמו על .ההצעה שלכם

אני מקווה שתצטרפו אלי .במחיאות כפיים לכבודם

מר ואן דה קאפ .ומר סימונס

.תן לי את זה

.בסדר. נהיה בסדר

תקשיב, אתה ממריא .ברגע שאני יוצא מהדלת

ואתה לא נוחת עד שאקרא .לך בטלפון הלווייני

.תזהר, דני

אל תדאג, הם רוצים ,את הרובים האלו כל כך

.שלא יעשו משהו טיפשי

?איפה קומנדר זירו

.אני קפטן רמבו

.נכון. ראיתי את הסרטים שלך

.אני מחפש את קומנדר זירו

.הוא בפנים. אתה תדבר איתי

אתה כאן כדי לעזור לנו .במאבק נגד הממשלה

אני פה כדי לעשות עסקים ?עם קומנדר זירו, טוב

.טוב, אתה הגבר. אתה הגבר

.היי! אני מדבר אליך !עצור

!קומנדר זירו

.אני אהרוג אותך .הוא בסדר, הוא בסדר-

!קומדור זירו

.מר ארצ'ר, בוא לכאן

?יש לך משהו עבורי .קודם לך יש משהו עבורי-

.תחזיר את המטוס קודם ?אתה מטורף-

.אתה צריך לשלם לי קודם עבורם

.אלו לא טובים, אלו לא טובים

!זה כל מה שתקבל

אז הבחורים שלך יכולים להשתמש ,בקלצ'ניקובים הרקובים שלהם

נגד הצבא ונגד .הנשק החדש שלהם

אולי פשוט נהרוג אותך .וניקח את מה שהבאת

,ואז תקבל עוד גופה מתה

.במקום מטוס מלא במטולי רימונים

?למה שלא אלך לממשלה .לממשלה, לפחות הם ישלמו לי

.חכה, חכה, ידידי

?האם זה מה שאתה רוצה .קח

כל כך הרבה. אני לא .יודע מה לעשות עם כל זה

ארצ'ר, בפעם הבאה תביא ?טלויזיה לוויינית, טוב

.אני רוצה לראות משמר המפרץ .כן-

.כן, כן

.שלום, שלום

.ניירת בבקשה .דני ארצ'ר-

.נאשיונל ג'אוגרפיק

.אתה חוצה את הגבול לליבריה

יש לי מכתב משר הפנים

.ויש לי גם ויזה לליבריה

אני עושה סיפור על המרקז ,שכפי שאתה יודע

,הורשו לחצות את הגבול .כדי להגיע לשדות המרעה

האם קראת פעם את ?הנאשיונל ג'אוגרפיק

...אתה במעצר .לא, לא. -בעוון הברחה-

.תקשיב לי, ידידי ?תקשיב לי, טוב

.אני חבר טוב של קולונל קאציו

קולונל קאציו לא ישמח .לדעת שאתה מפריע לעסקיו

?כעת, אתה יודע מי אני, טוב

אינך רוצה לעורר בעיות .עבורי או לחבריי

תראה, למה שלא אביט ?לכיוון השני, טוב

אתה לוקח אחת או שתיים ...מהאבנים האלו

אתה קונה משהו עבור האישה ?או אולי הפילגש, בסדר

.נפתור את הבעיה פה

,תחזור לפריטאון ...שאל את קולונל קאציו

כיצד הוא רוצה להודות .לשותפיו לעסקים

.חבר'ה, תעצרו אותו

?מה קורה פה

,בוס, אני רוצה ללכת לשרותים .אני חייב ללכת עכשיו

?ללכת לאן .אני לא יכול להתאפק-

.לך, לך .חיזרו לעבודה

!עצור .פשק את אצבעותיך

.פתח

.עשה את זה מהר

.תן לי את זה

.תן לי את זה

!יחידות הצבא מגיעות

!זוז, זוז

!אני לא מורד !אני לא מהחזית המהפכנית המאוחדת

?מה עשית איתו !אני מדבר אליך, אידיוט

!עם היהלום... הורוד

.ראיתי אותך לוקח אותו

.אתה משוגע .אני לא מכיר אותך

.שקרן! ראיתי אותו במו עיניי

.כזה גדול .הגדול ביותר שראיתי מעולם

$...אחיי, אתן 10,000

לאדם שיוציא את היהלום .מהממזר הזה

!אתה מטורף !אתה מטורף

?איפה היהלום ?איפה היהלום

?האם אתם רואים יהלום

!אתם לקחתם את משפחתי

!הבית שלי, ואיבדתי את הכל

.הנה, הבט ?מה נשאר

?מה נשאר

אם יש יהלום אז אתה .הוא זה שלקח אותו

!שקרן !האיש משקר

אני יודע את שמך !סולומון ונדי

...יש לך שם, יש לך משפחה

!אתפוס אותם !אמצא אותם

אנא תאמר לי שהבאת לי .סיגריות, בבקשה

.אני רק חייב לומר לך, דני

הקולונל לא יהיה מאושר .לשמוע שאיבדת את היהלומים

?שכח מהקולונל. יש שם דיג, טוב

.יתכן והוא מצא יהלום ורוד .גדול

?מה עם הקולונל .הוא ירצה את האבן הזאת, דני

שיזדיין הקולונל, אצור קשר ...עם ידידנו בלונדון

אם האבן הזאת גדולה ,כמו שאני חושב

?נצטרך קונה אמיתי, טוב

?מה? מה

לונדון אינה רוצה .שום קשר איתך יותר

המעצר אתמול בסיירה ,ליאונה של דני ארצ'ר

...שכיר חרב לשעבר ומבריח

הקשור קשר הדוק לקרטל ...היהלומים של ואן דה קאפ

...מקורות מכחישים כל קשר

.שילכו להזדיין

.תקשיב, שמו הוא סולומון ונדי

ואן דה קאפ ירצה את האבן .הזאת למרות מה שהם אומרים

.אתה פשוט תוציא אותו !תוציא אותו

האם תוכל למסור למר סימונס ?שדני ארצ'ר התקשר

.כן, ארצ'ר .א-ר-צ'- ר