Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Lui avez-vous dit à quelle heure vous alliez lire le testament ?

Seo Jung Min m'a même répondu par SMS quand je lui en ai parlé.

On va lui donner cinq minutes de plus.

Jung Min doit être là

pour s'assurer que le testament est crédible.

C'est Seo Jung Min.

Répondez.

Pourquoi vous n'êtes pas là, M. Seo ?

Je ne pense pas avoir besoin d'être là.

Mettez-moi sur haut-parleur.

Faites ce qu'il dit.

Vous êtes sur haut-parleur, M. Seo.

Allez-y, lisez le testament du président.

Si ton père apprends que tu écoutes son testament par téléphone,

je parie que ça lui ferait un choc et qu'il bondirait aussitôt hors de son lit.

Si ça arrivait vraiment, ce serait un choc pour beaucoup de gens.

Je ne veux pas te parler, alors s'il te plaît tais-toi.

Maître Bae, dépêchez-vous de me lire le testament.

M. Seo, je vais commencer l'enregistrement.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Je vais maintenant procéder à l'ouverture de l'enveloppe.

"Moi, Seo Moon Soo, le testateur, énonce mes volontés comme suit.

Je lègue mes biens immobiliers

et l'argent liquide à mon fils, Seo Jung Min.

Et à Choi Myeong Hwa,

que je considère comme ma femme malgré que nous ne soyons pas mariés officiellement,

je lègue toutes actions de ma société

et la fait nommer

présidente par le conseil d'administration.

Si moi, le testateur, me retrouvait dans un état critique,

je souhaite désigner Choi Myeong Hwa comme tutrice.

Si quelque chose devait m'arriver subitement,

je souhaite que cela reste confidentiel.

La société devra alors suivre les mesures d'urgence

qui auront été préparées sans retenue par l'équipe de stratégie en devenir

et révèlera mon testament après une semaine.

Le conseil d'administration aura Choi Myeong Hwa..."

J'ai mon compte d'absurdités.

Je raccroche.

Je savais qu'il ne l'accepterait pas très facilement.

Vous croyez qu'il me fera un procès ?

Ce testament est porteur du sceau légal du président.

Je suis celui qui a rédigé son testament.

Alors il n'y aura pas de surprises.

Afin d'éviter que quelqu'un ait des soupçons,

on a convenu de remettre les biens immobiliers et l'argent du président à Seo Jung Min.

Je suis sûre que tout le monde l'acceptera sans poser de questions.

La plupart des gens savent déjà que

Jung Min n'a jamais été intéressé par l'héritage de la société.

Je suis celle qui a soutenu les affaires du président.

La réunion d'urgence du conseil aura-t-elle lieu aujourd'hui ?

Nous devrions battre le fer tant qu'il est chaud.

Nous devons le battre maintenant

pour que personne n'ait le temps de réfléchir.

Aujourd'hui, je devrais faire un effort pour bien m'habiller.

Non, en fait,

je devrais agir comme une veuve éplorée.

[Deux heures avant la réunion d'urgence du conseil d'administration]

C'est intéressant de voir comment

nous nous croisons toujours comme ça dans le couloir.

On m'a dit que vous seriez là pour la réunion du conseil.

Vous êtes-vous amusée avec Jung Min ?

Je suppose que vous le savez.

Bien sûr. Je suis encore sa mère.

Vous dites ça comme si ça allait changer bientôt.

Vous devez arrêter d'ergoter à chaque fois que vous me parlez.

Ça commence à m'énerver.

Je sais que vous aimez le champagne, alors laissez-moi vous en offrir.

On s'est raté en fin d'année,

donc vous pourrez le considérer comme un cadeau du nouvel an.

Bien sûr. Buvons-le ensemble.

Je vous inviterai bientôt chez moi.

[Lancement de la galerie marchande CL, en direct sur les réseaux sociaux]

"Bien que nous n'ayons pas encore lancé la galerie marchande CL..."

Je suis en charge de l'émission en direct sur les réseaux sociaux d'aujourd'hui.

Ce n'est pas censé être M. Seo ?

Il n'est pas venu travailler aujourd'hui.

Je sais que vous avez tous travaillé dur pour lancer notre galerie marchande en ligne.

Comme nous avons réussi à promouvoir notre événement,

assurons-nous de mettre en ligne l'émission en direct d'aujourd'hui.

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

C'est ta dernière tâche au sein de l'équipe du groupe de travail.

J'ai reçu un appel du groupe Chung

me disant que tu avais démissionné.

Désolée, je n'ai pas pu te le dire avant.

Est-ce que par hasard M. Seo a vu le Groupe Chung

pour empêcher ton licensiement ?

Ne fais pas de suppositions s'il te plaît.

J'ai aimé lire ta proposition de marketing sans contact.

Elle évoque une façon de consommer qui convient à la 4ème révolution industrielle.

Tu as mis l'accent sur l'aspect pratique qui est très important de nos jours.

J'espère que tu termineras ce projet aussi bien que tu l'as commencé.

Oui, bien sûr.

Ce n'est pas encore lancé,

mais annoncez que les membres préenregistrés bénéficieront d'avantages.

Oui.

[Lancement de la galerie marchande CL, en direct sur les réseaux sociaux]

Bonjour, je suis Lee Ji Eun, responsable de marque chez Seorin.

Tout d'abord, je vous remercie de montrer autant d'intérêt pour notre galerie marchande en ligne

même si elle n'a pas encore été lancée.

A présent, j'aimerais vous montrer le top 3 des tenues

qui ont été les plus vendues lors du dernier événement que nous avons organisé.

Ces vestes de golf sont arrivées en deuxième et troisième positions.

Elles sont suffisamment tendance pour être portées tous les jours.

Je suis sûre que beaucoup de gens ont choisi ces produits

parce qu'ils sont simples, confortables,

et faciles à porter avec des vêtements de tous les jours.

Il est temps de vous montrer celui qui a obtenu la première place.

Est-ce que par hasard cette veste vous semble familière ?

Oui, c'est exact.

La veste que je porte en ce moment est la veste

qui a été la plus vendue parmi tous nos produits.

Elle est très confortable, même lorsque vous faites un swing.

Elle est légère et facile à porter.

Et le meilleur dans tout ça

c'est qu'elle vous tient chaud, même s'il fait très froid.

C'est un produit que j'aimerais personnellement acheter.

[Compte-rendu de réunion de la succession du directeur Seo Jung Min]

Je suis sûr que ce n'a pas été facile de convaincre le comptable.

Mais vous l'avez fait.

Connaître la faiblesse de l'autre

rend la négociation plus facile.

Ça devient encore plus facile quand vous avez beaucoup d'argent.

J'ai plus d'argent que vous.

Et bien entendu, vous-même allez gagner beaucoup d'argent.

Dès que la réunion du conseil d'administration sera terminée,

j'enverrai le document confidentiel au ministère public.

Seo Jung Min fera l'objet d'une enquête,

ce qui signifie qu'il ne pourra pas devenir le co-président.

Alors, dois-je retirer votre licenciement

une fois que je serai devenue la présidente en exercice ?

Les gens vont découvrir que nous sommes du même côté.

Donc, il sera retiré même si vous ne faites rien.

Les actionnaires réaliseront que vous êtes la seule personne capable de gérer la société

une fois que Seo Jung Min sera en prison.

Je vais créer une équipe

qui sera en charge de dissocier les filiales.

je vais me débarrasser de l'équipe de stratégie en devenir.

Il est clair qu'il ne peut y avoir deux tours de contrôle dans une organisation.

Je vais y aller maintenant car j'ai une réunion dans l'après-midi.

Il est presque l'heure. Je devrais y aller aussi.

Je devrais peut-être me maquiller

avant la réunion du conseil pour avoir l'air un peu plus fatiguée.

Allons-y.

Je suis désolé que nous ayons dû tenir une réunion d'urgence du conseil d'administration

alors que le président est toujours dans un état critique.

M. Seo ne peut être joint,

nous le considérons donc comme absent.

Et maintenant, nous allons commencer la réunion d'urgence du conseil d'administration.

Sur la base de la volonté du président Seo Moon Soo,

maintenant, je voudrais maintenant suggérer de nommer la directrice Choi Myeong Hwa

en tant que présidente intérimaire pour remplacer son poste vacant.

Veuillez lever la main si vous êtes d'accord.

Je n'ai pas besoin de votre vote pour gagner ce jeu.

Aujourd'hui est le jour où j'arrête de vivre en tant Choi Myeong Hwa

et commence à vivre en tant que Baek Soon Joo.

Quand quelque chose ne va pas, vous devez le remettre à sa place.

Que faites-vous tous dehors ?

Je suis tout le temps en voyage d'affaires.

C'était un voyage d'affaires imprévu,

donc je n'ai pas pu acheter un stylo plume pour votre fils.

Je vous suis reconnaissant d'avoir pensé à lui en offrir un, monsieur.

Comment va le café ?

Ma belle-sœur se prépare à partir.

Ne risquez pas tout ce que vous avez sur une petite somme.

Ne laissez rien influencer votre décision.

J'ai mis mes émotions de côté il y a longtemps.

Allons attraper cette sorcière ensemble.

Pourquoi restez-vous là comme si vous aviez vu un fantôme ?

J'ai beaucoup de choses à vous dire.

Je veux seulement que Lee Ji Eun soit dans l'ascenseur.

Il est ici.

- Qui ? - Le président.

Le président Seo Moon Soo est ici.

Tu n'as rien à faire ici.

Faites sortir cette sorcière d'ici.

Je vois que tu as fait le malin.

Tu as décidé de donner mes biens immobiliers et mon argent à Jung Min

pour que personne ne se doute de rien.

Tu as vraiment essayé d'être intelligente dans cette affaire.

On dirait que j'ai sous-estimé

ta capacité à être rusé.

Qu'est-ce que vous faites ? Fais-la sortir d'ici.

Lâchez-moi !

Je vais sortir toute seule.

Ne t'attends pas à t'en sortir comme ça.

Tu devrais être punie pour ce que tu as fait.

Trois ans pour falsification de documents.

Sept ans pour utilisation illégale de comptes empruntés.

Ça veut dire que tu seras enfermée pendant au moins 10 ans.

Je ne serai pas facile avec toi.

Il est temps que tu sois humiliée pour m'avoir trompé.

Emmenez-la hors d'ici.

Je suis sûr que vous étiez déterminé à tout risquer

au moment où vous avez décidé de collaborer avec cette sorcière.

Je veux que vous démissionniez tous.

Pardonnez-nous, monsieur.

Nous avons dû perdre la tête. S'il vous plaît

donnez-nous une autre chance.

Sales petits malins.