The Tale of Despereaux

NARRATOR;Ngày xửa ngày xưa,

Có một chú chuột nhỏ gan dạ

Yêu danh dự và công bằng Căm ghét sự giả dối;

Không, không phải cậu ta;

Đó chỉ là 1 con chuột bình thường;

và đối với những người hiểu biết,

thì luôn có sự khác nhau lớn giữa 1 chú chuột nhắt và 1 chú chuột cống

Ohhh!

Điều đầu tiên đó là, chuột ghét ánh sáng

Chúng thường sống cả đời trong bóng tối

Chúng thì rất khiếp sợ loài người,

Đó là lý do vì sao chúng suốt ngày phải lẩn trốn và lúc nào cũng co rúm lại;

Ooh!

và cho đến tận khi sự thật được nói ra,

uhm, đó là điều không thể bởi vì ai cũng biết rằng,

chuột không biết nói

Hãy kể cho tôi nghe lại chuyện đó đi! ;

Thôi nào

Chỉ 1 lần thôi, tôi hứa đấy

Hãy kể cho tôi nghe chỉ 1 lần nữa thôi,

và tôi hứa là sẽ không bao giờ bắt anh kể lại nữa, tôi thề đấy

Thôi được rồi Chúng ta đang hướng mũi tàu đến Dor,

một trong những nơi kì diệu nhất trên hành tinh này

Không phải, đó không phải là điều anh đã kể trước đây

Anh biết đấy, bất kì nơi nào cũng đều có 1 cái gì đó đặc biệt

Và ở Dor, điều đặc biệt đó chính là món súp

Vào đất liền rồi!

Ohhh ;

Nó ở dưới kia kìa, tớ đã bảo cậu mà

Dịch sang ngang 1 chút

Tôi có thể thấy nó rồi!

Ooh,tôi ngửi thấy, tôi có thể ngửi thấy mùi của nó rồi

Oh, tôi không thể đợi được đến lúc nếm thử món súp đó

Hãy ở gần khu vực này

Chúng ta sẽ rời đây vào lúc 6 giờ

Anh biết không,có lẽ chúng ta nên tính đến việc sẽ ở lại đây lâu hơn 1 chút

Đừng có nghĩ đến chuyện đó!

Có nhớ lần ở Thượng Hải không?

Có, nhưng nơi này hoàn toàn khác nơi đó

Ý tôi là, nơi này thật đặc biệt

Trong thời gian quy định, chỉ cần húp 1 húp tại 1 cửa hàng súp thôi

đã gần như là có được 1 bữa ăn thịnh soạn rồi

Nhưng vào 1 ngày đặc biệt hàng năm

Đó là ngày Vương quốc Dor đã được biến đổi 1 cách kì diệu

Ở Dor, lễ Giáng sinh chẳng là gì cả

Tuy nó vẫn được họ tổ chức

Nhưng không gì có thể so sánh được với Ngày lễ Súp

Nhìn kìa, nhìn kìa

Những củ khoai tây đang tới

Nhanh nào!Nhanh nào!Xin lỗi mọi người!

Mọi người dân ở Dor, từ già đến trẻ đều tụ tập trước lâu đài

bởi vì họ biết rằng, tại thời điểm đó

ở sâu trong nhà bếp của hoàng gia

có 1 kiệt tác đang được tạo nên

Khoai tây đang tới!

Đi nào!

Đừng quên rau mùi đấy!

Phải rửa chúng cho sạch vào!

NARRATOR;Mọi người ai cũng đều biết rằng Đầu bếp Andrie là 1 thiên tài

nhưng họ vẫn luôn dược nhắc nhở điều đó vào ngày chủ nhật đầu tiên của mỗi mùa xuân

Chính xác là vào 12 giờ trưa

ông ta sẽ khánh thành tuyệt tác hoàng gia của năm

Thêm hành đi!

Thêm hành vào!

Thêm hành!

Thêm hành!

Họ sẽ khiến cho quảng trường của thị trấn bị tắc nghẽn

và khi mùi thơm tỏa ra

Điều đó chính xác đúng như sự đoán trước của họ

-Ohhh! -Ow!

Xin lỗi!

Wow ;

Xin cảm ơn!

Thật là vinh dự cho tôi khi được tuyên bố tuyệt tác hoàng gia của năm nay

đến từ bếp ăn của đầu bếp Andrie

Oh,không, không, không, không, không!

Có cái gì đó không ổn

Tôi cần thêm 1 ít thời gian

Nhưng chúng ta đã bị muộn mất rồi!

Có gì đó không đúng!

Mọi người ra ngoài hết đi!

Ra ngoài!

NARRATOR;Bây giờ thì quả thật là khó để có thể tự trở thành 1 thiên tài

Trên thực tế thì đôi khi cũng phải có sự giúp đỡ nào đó

Ngươi đã thay đổi cái gì đó

Ông điên à? Tôi không hề chạm vào món súp đó

-Ta có thể ngửi thấy -Hmm?

-Đó là cái gì? -Cái gì đấy?

-Đây này! -Ow! Tỏi?

-Tỏi? -Đúng thế, 1 chút tỏi

-Nó đã có ở đó sẵn rồi -Không đúng.

-Đúng thế. -Không đúng!

-Đúng! -Nhưng sao lại nhiều thế này?

Ow!

Ngươi đã làm hỏng nồi súp của ta!

Tôi đã cứu nồi súp của ông thì có!

Những người đang đợi ngoài kia, họ đã chờ cả năm, và ông lại muốn họ nếm cái thứ nước nửa bát này ư?

Nước rửa bát?

Nước rửa bát!

Nước rửa bát?

Ow! Vứt nó đi!

Và món súp của năm nay là

1 liễn súp mùa xuân

với hương vị Melange, thịt nướng và rau củ

Oh ;

-Cây thảo cỏ tươi -Mmm!

và nấm rừng

Oh

Roscuro?

Roscuro?

Oh, tối rồi ư?

Ta không phải đưngs ở đây để nghe 1 cái thùng rác lớn như ngươi nói

Ha! Và tôi không phải đứng ở đây và nghe 1 kẻ hèn nhát như ông nói!

-Kẻ hèn nhác? -Đúng vậy, kẻ hèn nhát!

-Ngươi gọi ta là kẻ hèn nhát? -Đúng thế!

Oh, không!

Oh,không, không, không, không, không

Nó đã làm thế ư?

-Hmm? -Mmm

Mmm!

-Bellissima! -Thật là tuyệt vời!

Roscuro! Roscuro, Cậu ở đâu?

Ohhh ;

Whoa!

Voila!

Thật là tuyệt vời!

Hãy chờ cho đến khi hoàng hậu nếm thử nó

Hmm?

Món súp này

Whoa!

Hoàn toàn

Oh, nó dịch chuyển kìa! Bát súp của ta tự di chuyển!

Không, không phải thế. Nó có di chuyển đâu!

Oh,thưa hoàng hậu

-Ahhh! -Hoàng hậu?

Oh! 1 con chuột!Có 1 con chuột trong bát súp của ta!

Thưa bà, tôi biết đây quả thật là điều không may

Và tôi biết là chỉ cần liếc qua 1 cái, là tôi đã có thể

-1 con chuột!Trong bát súp của ta! -Không, xin đừng. Shh, shh, shh

-Và ta đã ăn nó! -Hoàng hậu, xin người bình tĩnh

-Uh-oh -Hoàng hậu nói đúng! Đó là 1 con chuột

-Làm ơn! -Ahhh! Con chuột kìa!

Bắt cho ta con chuột đó!

Bây giờ thì tôi thực sự tin rằng ngài đã đưa ra sự quyết định

Và tôi chắc chắn rằng con chuột mà ngài trông thấy lúc vừa rồi

đã để lại cho ngài 1 ấn tượng rất sâu sắc,

nhưng tôi, nhưng tôi, nhưng tôi

Đó chỉ là...tôi chỉ là.... Tôi thực sự không ở gần khu vực này

tôi, tôi đến từ...ohh!

Oh!

Đây quả thật là 1 sự công kích lớn

Bắt lấy nó!

Trong bếp

Nó chui vào trong bếp rồi

Oh!

Đằng kia!

Hãy ngăn con chuột đó lại

Whoa!

Tôi bắt được nó rồi!

Uh-oh

Nó đang định đến gần nồi súp

Nó kìa

Giá mà, giá mà tôi có thể nói cho các bạn biết

Ở trên ấm đun nước! Kìa nó kìa, ngay kia kìa!

Nhìn này, ở trên đó!

Em yêu? Hoàng hậu?

Hoàng hậu, hoàng hậu

Hoàng hậu, hoàng hậu

Blimey,hoàng hậu chết rồi! Hãy bắt lấy nó!

Đừng để nó trốn thoát!

Chúng ta sẽ bắt được ngươi, con chuột khốn kiếp

Oh!

Không, không, không!

Không, không phải ở đó!

Cậu không cần phải lo sợ

Ta biết ở đây rất tối, nhưng cậu sẽ quen với nó ngay thôi

Ông là ai?

Ta chỉ là 1 con chuột giống cậu mà thôi

Hãy đi theo ta!

NARRATOR; Khi có 1 điều gì đó khiến chúng ta đau khổ đến vậy, nó chắc hẳn phải có lý do

Phải có ai đó bị lên án

Kể từ giây phút này, súp

nấu súp, bán súp hoặc ăn súp

Bị cấm theo luật của vương quốc Dor

Chuột cũng được coi là loại động vật phạm pháp

và do đó được cho là 1 loài vật phi pháp ở vương quốc Dor

Kể từ giờ phút này