When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Is hij een spion? Nee, hè? Geboren en getogen in Busan, hoorde ik.

Luister, Kim. Hij bepaalt niet wat hij is. Dat bepaalt het hoofdkwartier in Namsan.

Jullie hebben het op. Hadden jullie honger?

Gezicht naar beneden. Het is hier geen bioscoop.

Ze lopen weg omdat de overheid ze wel eten geeft.

Die lastpakken moeten naar Namsan gestuurd worden.

Ze opsluiten zou patriottisch zijn.

Wat lief. Ze zijn verliefd.

Ben je gek geworden, jongen?

- Je bent nu in de stad. - Waarom stroop je je mouwen op?

Hoe durf je stoer te doen tegenover een hoge officier?

- Jij etter. - Bent u een satto ?

Moeten we het accepteren als u ons slaat of naar Namsan stuurt?

- Wat schattig. Twee lastpakken. - Dit is toch niet te geloven?

- Stel brutale apen. - Wat zou het als ik brutaal ben?

Is dat verboden? Moet ik dan de cel in of naar Namsan?

Je rookt zeker ook? Je rookt en draagt minirokjes, of niet?

Moet ik daarvoor naar Namsan?

Die vrouw heeft ons zeker aangegeven als weglopers? De rest heeft ze verzwegen.

Wat hebben jullie dan nog meer gedaan? Iets gestolen?

Wij hebben niemand mishandeld of bestolen.

We zijn minderjarigen die bescherming nodig hebben van de politie van Busan.

Daarom zitten we hier stil te wachten op onze ouders, zodat…

- Wil je applaus? - Sla hem niet op z'n hoofd.

Die meid moet de politiek in.

O, man.

Ik wist niet dat Romeo en Julia uit Jeju kwamen.

- Gaan jullie je moeder niet bellen? - Dat hoeft niet.

Zijn moeder staat al voor de deur.

Wat?

Dit is de lange, knappe jongen. Zij is de verleidster.

Daar is ze al.

Mama.

Mama.

- Waar is de tas? Waar zijn m'n spullen? - Wat?

M'n juwelen?

M'n goud. Mijn hemel.

Waar is m'n gouden kikker?

Is dit echt? Dit is echt goud, of niet?

Ja.

Hij overdrijft altijd zo. Dit doet hij elk jaar voor onze trouwdag.

Hij koopt zo graag cadeaus voor me.

Is dat zo?

Onze vitrine ligt vol met sieraden.

Ik ben 'm aan het opruimen.

- Geef me een goede prijs. - Echt waar?

Dat deed u de vorige keer ook.

Afgelopen zomer zei u ook dat het uw trouwdag was.

Is uw trouwdag niet in de zomer?

Toen had hij u een gouden armband gegeven.

Nee, onze trouwdag is in de lente.

Is dat zo?

En wat dan nog? Is dat een probleem?

Hallo.

- Hoeveel kost het? - 300 won.

- Geef het aan mij. - Oké.

- Nee, aan mij. - Aan mij.

Aan mij.

- Geef het maar aan mij. - Nee, niet aan haar. Geef het aan mij.

Ik ben de eigenaar. Waarom zou hij het aan jou geven?

- Is dit jouw herberg? - Het is toch mijn geld.

Deze vrouw heeft m'n tas gestolen, dus ik pak wat ik kan van haar.

- Nee. Geef hier. - Ik kom later wel terug.

Wacht, stop. Waar gaat u heen? Wacht.

Ga weg. Blijf je hier de hele nacht staan?

Weet je waarom er op Jeju geen dieven zijn?

Zijn mensen uit Jeju mega-gul?

We putten ze uit. Tot ze er niet meer tegen kunnen.

Uiteindelijk bindt de dief in, niet het slachtoffer.

Wauw, gestoord wijf. Godsamme.

Jij spoort niet. Jij spoort echt totaal niet.

Je bent echt volslagen gestoord.

Ik neem wat me toekomt, wat er ook gebeurt.

Ik blijf hier zitten tot ik krijg wat m'n gouden pad waard is.

Wat? Zei je gouden pad?

Geef me m'n gouden pad.

Dus nu is de gouden kikker een gouden pad?

Jij bent hier de…

Wie is nu de stomkop?

Je moet haar de gouden kikker teruggeven.

Te laat. Nu wil ik een gouden pad.

Jij hebt wel lef, of niet?

Je hebt vast een strafblad, of niet?

- Zullen we de politie bellen? - Mevrouw.

- Mevrouw. - Wat nou weer?

Waarom ging u naar die juwelier? Nou?

Dit is al uw tiende overtreding.

Denk toch aan uw kind.

- Meekomen. - Accepteer geen gasten uit Jeju.

Neem haar mee.

- Blijf van me af. - Is dit al haar tiende overtreding?

Die vrouw is me er eentje.

Hé, ik wil dat jullie voor die ventilator betalen.

Deden jullie aan acrobatiek? Hoe hebben jullie die kapot gekregen?

Goed gedaan, hoor.

Stop met duwen.

Mijn hemel.

Nu al tofoe gekocht om aan te sterken?

Nee. Ik heb dit niet gekocht. Dat heeft die mevrouw gedaan.

En de gouden ringen die je voor je eerste verjaardag kreeg?

- Had je die niet bij je? - Alles wat we meenamen, zat in de tas.

Je vader is een idioot.

En jij bent al net zo'n idioot als je vader.

Kom op, Ae-sun.

Dit keer heb je het echt verprutst, meid.

YESTERDAY WAS YOUR SPRING

Je hebt het nu echt verprutst, Ae-sun.

DOCENTENKAMER

Ze had alleen moeten weglopen. Waarom sleurde ze hem hierin mee?

Hij is een van de vier beste atleten van Jeju.

Zij is de beste dichter van klas 8.

Ja, vast. Waarom is ze dan met jongens bezig?

GEDICHTEN VAN YU CHI-HWAN ZAKDOEK VAN EEUWIGE NOSTALGIE

PERMANENTE SCHORSING OH AE-SUN VANWEGE WEGLOPEN EN ONTWRICHTEND GEDRAG

Je hebt je leven verpest.

TIENERS LOPEN WEG

Op dit eiland wordt alles aangedikt.

Ik kan me niet eens meer op de markt vertonen.

- Je hebt onze familie te schande gemaakt. - Maakt Jong-gu ons trots, dan?

Dat is niet hetzelfde.

Een man kan z'n land of huis nu eenmaal verliezen als hij een bedrijf runt.

Waarom begint u steeds over hem?

Een bedrijf? Hij heeft ons geld vergokt.

En nu? Wat ga je nu doen? Je wilt niet de fabriek werken.

Je kunt niet trouwen. Blijf je hier tot je dood?

En hij? Wat zei die snotaap?

Kijk naar je oma, die je al van kleins af aan opvoedt.

Geef je soms alleen om jezelf?

Denk aan onze voorouders.

Ik ga met haar trouwen, niet onze voorouders.

Wat moeten we tegen ze zeggen?

Dat onze zoon met een onopgeleide wees gaat trouwen?

Wie brengt nou een meisje zonder diploma mee als schoondochter?

- Hoezo, 'zonder diploma'? - Wat dacht je dan?

Dat ze haar diploma zou krijgen na weggelopen te zijn?

Ga maar. Ga daar maar smeken.

Ga smeken of je z'n vrouw mag worden.

Het hele eiland weet van ze af. Ze kan nu nooit meer fatsoenlijk trouwen.

Ze kan ook niet met hem trouwen. Z'n oma viel bijna flauw.

Wauw, Oh Ae-sun. Wat heb jij een geweldige relatie gevonden.

Je hebt je leven verwoest door 's nachts weg te lopen.

- Ik ben maar tijdelijk geschorst. - Wauw, gefeliciteerd.

Waarom is zij dan…

…van school gestuurd?

Zonder diploma mag je niet eens solderen. Verdomme.

- Waarom is alleen Ae-sun… - Weet je dat echt niet?

Omdat jij een jongen bent, word jij als moedig gezien…

…maar zij als meisje heeft haar eer verloren.

Heb je uit onwetendheid haar leven verpest?

Het was mijn idee. Die dwaas volgde me alleen.

We mogen trots zijn.

Verwijder hem uit het familieregister.

Niemand straft m'n schatje. Ae-sun moet gestraft worden.

Je brandt je huis niet plat om één made.

Waarom een ander z'n kind straffen? Onze zoon is dol op haar.

Ik ga dat kind de wind van voren geven, hard knijpen, en dan…

Kom op. Werkte dat de vorige keer? Hielp het om aan mijn haar te trekken?

Ik ga niet ook m'n kleinzoon verliezen.

Een kip vang je niet met een stok.

Die vang je met een worm. Je moet ze naar je toe lokken.

Als je ze achtervolgt, rennen ze hard weg.

Hebben ze je echt opgesloten met een lepel? Jeetje.

O, jee.

Ach, hemel.

Heb je al iets gegeten?

Ja. Ik sla nooit maaltijden over.

Aha.

Dat is goed om te horen.

- Gwan-sik heeft helemaal niets kunnen eten. - Is hij in hongerstaking?

Nee, dat zou hij nooit doen.

Maar van z'n vader mag ik hem niets te eten geven.

Ae-sun, ik wil wel helpen…

…maar je weet dat ik niet tegen z'n oma in kan gaan.

Ik heb er nog steeds spijt van dat ik met een Yang getrouwd ben.

Je weet hoe koppig de Yangs zijn.

Weet je nog hoe Gwan-sik je tien jaar lang elke dag vis gaf?

Ik gaf uw familie ook weleens kolen.

Van wie heeft hij die koppigheid, denk je? Van z'n vader.

Z'n vader is zelfs bereid om voorgoed met hem te breken.

Mijn hemel. Zo bekrompen is hij.

Ooit was ik smoorverliefd op hem en liep ik samen met hem weg.

Maar je kunt niet voor altijd van liefde leven.

Tot de bruiloft zeggen ze dat je de enige voor ze bent.

Maar zodra je getrouwd bent, is het afgelopen met die toewijding.

Dat zul je zien.

Je gaat je zo eenzaam voelen binnen onze familie.

- Uhm… - Ja, wat is er?

Mag ik u iets vragen?

We hebben het krap, en het was nogal verontrustend voor ons.

We kunnen geen bruidsschat betalen.

Ik zou haar nooit laten verhongeren.

En je familie? Keuren zij haar goed? Kun je het winnen van een sjamaan?

Je oma zei dat Ae-sun de ziel van haar verweduwde moeder meedroeg.

Iedereen hier aanbidt de Drakenkoning in plaats van God of Boeddha.

Niemand wint het van een sjamaan.

Ae-sun komt bij mij wonen, niet bij m'n oma.

Ik zal haar beschermen.

Ben je van plan te verhuizen? Heb je soms een eigen huis?

Wat denk je wel? Jij voor mij zorgen?