Dance of the 41 (El Baile de los 41)

‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX

‎- Bonsoir. ‎- Bonsoir.

‎Cum merge spaniola?

‎- Mai bine. ‎- Bine.

‎Felicitări, De la Torre! ‎E o femeie foarte norocoasă.

‎Nu la fel ca mine.

‎Monsenior.

‎O plăcere să vă văd.

‎Tatăl tău ar fi mândru.

‎- Asta își dorea pentru tine. ‎- Așa este.

‎Don Felipe, e mereu o plăcere să vă văd.

‎Ar trebui să mai treci pe la noi.

‎Am niște trabucuri noi. Ți-ar plăcea.

‎Chiar așa?

‎Mă scuzați.

‎Ignacio.

‎Carmen, a ieșit extraordinar.

‎Mă bucur că ai venit, Ignacio. ‎Amada te așteaptă.

‎E discret.

‎A fost al mamei lui Ignacio.

‎Sărmana femeie.

‎Dacă ar ști la cine a ajuns.

‎- Pe mâna surorii tale, Luz. ‎- Soră vitregă.

‎Nicio grijă, ‎vă veți găsi și voi soți curând.

‎Sigur.

‎Sper să fie un străin.

‎Cum e Romain.

‎Lorenza și Romain.

‎Scuzați-mă.

‎Doamnelor!

‎Sper să nu vă supărați ‎că v-o fur pe Amada.

‎La țanc!

‎Și când te gândești ‎că nu-mi doream decât o soră.

‎Arăți minunat.

‎Félix!

‎Ignacio!

‎Știam că lipsea ceva ‎de la petrecerea asta.

‎Dle președinte, regret că am întârziat.

‎Félix.

‎Exuberant ca întotdeauna.

‎Felicitări, Ignacio!

‎Am auzit că ai fost numit în congres.

‎Un cadou frumos de nuntă.

‎Fără îndoială ‎că dl președinte e foarte… generos.

‎Doar cu cei care merită.

‎Mulțumesc pentru încredere, ‎dle președinte.

‎Ceea ce ți se dă ți se poate și lua.

‎Așa că ar fi bine ‎să-ți respecți înțelegerea…

‎și să-mi faci fata fericită.

‎Nimic nu-mi doresc mai mult.

‎Dar Villada e omul președintelui.

‎Acum, și eu.

‎Díaz știe toate astea?

‎Voiam să mă consult întâi cu voi.

‎Dacă ar afla, ar considera-o trădare.

‎Vă doriți…

‎sau nu…

‎să-l înlocuiți pe Villada?

‎Desigur.

‎Dar de ce cu dv.?

‎Dacă președintele ar alege ‎să schimbe candidatul oficial…

‎pe cine altcineva să aleagă?

‎Îmi joacă feste mintea ‎sau nu v-am mai văzut pe aici?

‎Sunt nou.

‎Evaristo Rivas.

‎- Ignacio De la Torre. ‎- Încântat.

‎Asemenea.

‎Mereu stați până târziu?

‎E un obicei prost.

‎Îl am și eu.

‎Să fie o uniune fertilă.

‎Să ajungeți ‎să-i vedeți pe copiii copiilor voștri,

‎iar după o viață lungă împreună…

‎să fiți întâmpinați la porțile Raiului…

‎de Iisus Hristos, Mântuitorul.

‎Amin!

‎E un miracol ‎că totul a ieșit atât de bine.

‎Ringul de dans era plin când am plecat.

‎Chiar și Luz m-a felicitat.

‎Familia Limantur a plecat devreme.

‎Sper că nu din cauza mâncării.

‎Nu crezi că am toastat destul?

‎Niciodată nu e destul.

‎Ea e Dolores, servitoarea ta personală.

‎Socorro și Francisca ‎sunt celelalte două servitoare.

‎Doña‎ Gertrudis, bucătăreasa.

‎Marco e valetul.

‎Doroteo,

‎Francisco, Roberto,

‎Aníbal…

‎și Lucas.

‎Isidro e ajutorul de bucătar.

‎La fel ca Juan.

‎Mateo e grăjdarul nostru.

‎Mă pregăteam să plec și…

‎mă gândeam că ai vrea să bem ceva.

‎Urma să lucrez pentru tatăl meu,

‎dar nu avea să se termine bine.

‎Așa că am venit aici.

‎Familia ta e încă în San Luis?

‎Să zicem că distanța ne face bine.

‎Când tatăl meu trăia…

‎m-am oferit să-i vizitez proprietățile.

‎Cu cât mai departe, cu atât mai bine.

‎„Cu cât mai departe, cu atât mai bine.”

‎Ce spune dna Rivas?

‎Ea nu există.

‎O aștepți pe cea potrivită?

‎Și să-mi pierd timpul?

‎- Da? ‎- Dle deputat.

‎Tocmai plecam. Mai e ceva?

‎Nu, mulțumesc. Poți să te odihnești.

‎- Mă scuzați. ‎- E în ordine.

‎Cântai bine.

‎Trebuie să…

‎îți relaxezi încheieturile.

‎Astfel, degetele vor cădea ‎pe clape cu propria greutate.

‎Poate că nu știu să cânt la pian,

‎dar nu găsești altă femeie care știe ‎să deretice și să încarce o armă.

‎Din fericire.

‎De ce ești trează la ora asta?

‎Te așteptam.

‎N-aș vrea să pierzi nopțile din cauza mea.

‎Numai așa pot să te văd.

‎Amada, nu se cuvine ‎să stai așa în sufragerie.

‎Toți dorm.

‎Nu mi-am terminat treaba pe azi.

‎Nu o poți face mâine?

‎E pentru tatăl tău.

‎Dle senator Téllez…

‎După dumneavoastră.

‎Amabil ca întotdeauna.

‎Un El Buen Tono, te rog.

‎Baftă la ședința de mâine.

‎Ginerele națiunii ne onorează cu prezența.

‎Puțin respect, vă rog.

‎Ignacio.

‎Dragul meu.

‎Dle De la Torre!

‎Transmiteți-i soției dv. ‎că nouă, doamnelor, ne-a plăcut rochia ei.

‎Era minunată.

‎- Cine-a făcut-o? ‎- Ajunge! O să-ți dau numele croitorului.

‎Nu, nu-i da idei.

‎Bună seara!

‎- Bună seara! ‎- Bună seara!

‎Cum e viața de om însurat?

‎Unele îndatoriri sunt mai grele.

‎Am cunoscut pe cineva ‎care și-ar găsi locul aici.

‎Nu-mi spune!

‎L-ai invitat deja.

‎Ignacio.

‎De ce avem reguli?

‎Pentru ceilalți.

‎Nacho.

‎Dacă mai faci asta vreodată…

‎- Te dau afară. ‎- „Te dau afară.”

‎Ascultați, domnilor. Cine o face?

‎Sunt o vulpe bătrână.

‎Mulțumesc, doctore.

‎Odihna îți va alunga anxietatea.

‎Nu mă va ierta ‎că nu am invitat-o la nuntă.

‎Nu m-au lăsat tata și Carmelita.

‎Și toată lumea știe că mama e indigenă.

‎De când nu ai văzut-o?

‎De șase ani.

‎Ignacio.

‎Doar pe tine și pe tata vă am.

‎Odihnește-te.

‎Trebuie să-ți dai jos cămașa.

‎Poftim?

‎Încă mai poți pleca.

‎Evaristo Rivas.

‎Ai venit aici de bunăvoie?

‎Da.

‎Știi ce ne unește în această frăție?

‎Iubirea socratică.

‎Iar tu, Evaristo Rivas, mărturisești

‎că ești îndreptățit să ni te alături?

‎Da.

‎Sunt pederast.

‎Juri să păstrezi secretul ‎a tot ce se petrece aici?

‎Jur.

‎Evaristo,

‎bun venit în Clubul celor…

‎- …42! ‎- Bun venit!

‎Domnilor,

‎să închinăm ‎în cinstea noului nostru membru.

‎Noroc!

‎N-am văzut în viața mea ‎atâția pederaști la un loc.

‎Mă gândeam că-ți va plăcea.

‎Și tu ai trecut prin asta?

‎Cine te-a prezentat?

‎Don Felipe.

‎Era un prieten apropiat al părinților mei.

‎Invitația a fost cadoul meu de 18 ani.

‎Maximiliano i-a lăsat clubul ‎înainte să fie executat.

‎O să-ți placă.

‎El e Aristeo.

‎E singurul fondator rămas ‎și, din păcate, vine foarte rar.

‎Noroc!