Not Yet (Madadayo) (まあだだよ)

MADADAYO

Fique tranquilo, estão vigiando.

Ele vai notar a fumaça.

Não se preocupe, ele não vai notar.

Deixa que eu faço.

Já fizemos outras vezes.

Toma.

Ele está vindo!

Em pé!

Reverência!

Sentados!

Alguém andou fumando.

É proibido fumar em sala de aula.

No entanto...

isso só aumenta a nossa vontade.

E eu não sou exceção.

Quando, da sala dos professores, ouço o sinal e começo a vir para cá,

me vem a vontade de fumar.

Então acendo um cigarro.

Em seguida, outro e mais outro.

E sempre me atraso 20 ou 30 minutos.

Mas professor, o que houve então hoje?

Já faz mais de 30 anos que me chamam de professor.

Durante esse tempo...

como que olhando a água correr por uma torneira...

sobre um chão sujo e indo para o ralo...

muitos alunos passaram pelos meus olhos.

É impossível lembrar cada rosto.

Ah, sim!

Tem um do qual me lembro bem até hoje.

Era o rosto de alguém...

que dormia durante a aula com os olhos abertos.

-Ei, Takayama! -Sim.

O espertinho era o seu pai.

A propósito, senhores...

hoje é o último dia em que serei chamado professor.

Na presente data...

estou renunciando à cátedra.

Meus livros...

por alguma razão, começaram a vender.

Posso viver como escritor.

Isso não significa... que não goste de lecionar.

Mas como diz o ditado:

"Quem tudo quer, tudo perde".

Então decidi abandonar o magistério.

Professor...

Mesmo que pare, será sempre nosso professor.

Meu pai também estudou aqui, assim como os amigos dele.

E até hoje, eles o chamam de professor.

Também dizem que o senhor é ouro maciço.

Ouro maciço?

Uma barra de ouro sem impurezas.

Quer dizer que o senhor é um verdadeiro professor.

É professor de alemão, mas nos ensinou muito mais.

Sinto que...

nos ensinou...

muitas outras lições valiosas.

Tóquio, 1943.

Essa é a casa para a qual o professor se mudou...

após ter se aposentado.

Senhora, tire o professor daqui. Ele está no caminho.

Venha, querido.

Ponham isso no hall de entrada.

O hall será meu estúdio.

Assim enquanto estudo, também fico de porteiro,

para proteger a casa da invasão...

de intrometidos como vocês.

1º E 15º DIA DO MÊS

VISITAS PROIBIDAS NOS OUTROS DIAS

Espero que tudo fique bem.

-Como assim? -Essa casa...

O aluguel é muito barato. Sabia que havia algo suspeito.

Hoje, ao comprar macarrão, a dona da mercearia me disse...

que esta casa tem sido assaltada com frequência.

Ninguém fica nela por muito tempo.

Faz tempo que está sem alugar.

Ao diabo com os ladrões.

Aqui não há nada de valor para roubar.

Mesmo assim, estou bastante assustada.

Não se preocupe, ladrão algum entrará aqui.

Tenho certeza disso.

Desde criança,

tenho muito medo de ladrões.

Tenho pensado muito em um meio de surpreendê-los.

E acho que descobri um método infalível.

É mesmo, professor?

Sim, descobri.

Uma hora da manhã. Chegou o momento.

É a hora dos ladrões.

Vou escalar esse muro e abrir a porta lateral.

-Vá por aqui. -Um momento.

Estamos agindo como ladrões.

Ficamos preocupados com o que a Sra. disse.

Viemos aqui examinar as medidas de segurança.

A única maneira de fazê-lo é agindo como ladrões.

Veja só isso. Que facilidade!

"Não se preocupe", ele disse.

"Método infalível". Não dá para acreditar.

ENTRADA DE LADRÕES

PASSAGEM DE LADRÕES

ÁREA DE RECREAÇÃO PARA LADRÕES

SAÍDA DE LADRÕES

Foi uma operação tranquila.

-Fui obrigado a roubar isso. -Não é o chapéu do professor?

Ouvi dizer que ele o usava na academia militar.

Não precisará mais dele.

Será uma bela lembrança deste dia.

E a porta lateral?

-O que tem ela? -Não está trancada.

Não pode ficar assim. Seria melhor ir pelo muro.

É perigoso.

Tem razão.

Está bem.

Desça!

Desça!

-O que é? -Alguém vem vindo.

Droga, é um policial!

Vamos deixar assim a porta lateral?

Sim. Qualquer ladrão que ler os avisos, vai correr na hora.

-O professor é demais. -Sim, ele é ouro maciço.

Professor...

ficamos muito contentes com seu convite.

Entrem.

Não podemos, com o senhor sentado aí na entrada.

O senhor está parecendo um escriba ou um cartomante.

Nós escritores somos muito parecidos.

Deve ser uma medida defensiva para afastar os visitantes.

E depois, quem iria querer ficar depois de ler essas coisas.

De Shokusanjin:

"Receber visitas é uma chateação.

Contudo, isso não se aplica a vocês".

Do anfitrião:

"Receber visitas é uma alegria.

Contudo, isso não se aplica a vocês".

Coisas do professor.

Com licença!

Sejam bem-vindos.

Por favor, sentem-se.

Obrigado, senhora.

Não há almofadas suficientes. Então vou já pegar a minha.

Acho que é indelicado com os convidados.

Mas já que é o professor...

O que quer dizer com "indelicado"?

Vocês invadem minha casa, tiram as portas...

que belos convidados.

Professor, hoje não é dia de visitas. O que houve?

Hoje é um dia especial para mim.

Um dia especial?

É o dia em que me torno um genuíno ancião.

É o meu 60º aniversário.

Estou fazendo 60 anos.

Verdade?

Se soubéssemos, teríamos lhe oferecido um banquete.

Nem pense nisso.

É tempo de guerra. Não é hora para comemorações.

Eu mesmo teria esquecido...

se não fosse pela carne de veado que uns parentes me mandaram.

Achei uma boa ideia...

tomar uns drinques e comer com vocês.

Trouxemos cerveja e saquê.

Eu agradeço.

-Tome, senhora. -Obrigada.

A propósito, vocês são em quantos?

Dezesseis, senhor.

Temos lenha e panelas suficientes?

Se não tiver, compraremos.

Desculpem-me.

Senhores...

Feliz aniversário!

Por favor, fiquem à vontade.

Eu me sento assim porque é mais confortável.

Por favor, sirvam-se.

Junte-se a nós, senhora.

Não se preocupe.

Ela não vai comer, pois não come carne de cavalo.

Carne de cavalo?

Não é de veado?

Recebemos uma peça de carne de veado...

bem maior do que nós poderíamos comer.

Então, decidi convidar vocês.

Mas conhecendo o apetite de vocês...

percebi que a quantidade seria pouca.

Guisado de veado é uma iguaria requintada.

E junto com a carne de cavalo vai ficar uma mistura interessante.

Os ideogramas de cavalo e veado juntos dão "tolo".

Já entendi, professor.

Quer dizer que somos tolos.

Não se ofendam.

É difícil encontrar boi, porco e frango atualmente.

Ouvi dizer que a carne de cavalo estava sendo vendida.

Então tive a inusitada ideia

de adicionar carne de cavalo ao guisado de veado.

Então fui a um açougue bem longe daqui...

e comprei carne de cavalo.

Não estão emocionados?

Para seus amados alunos...

um velho dá o sangue para comprar carne de cavalo.

Podem imaginar isso?

Igual a canção do colégio: "Estamos em dívida

com o amável professor".