River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Go Won Pyo a capturé Tara San et Tara Jin.

Les criminels qui se sont fait prendre sont mes amis.

Dès que nous aurons sauvé tes amis,

nous retournerons directement à la Vallée Fantôme.

Je suis la fille aînée du Roi de Goguryeo,

Princesse Pyeonggang.

La personne que nous devons garder sous contrôle est la Princesse, pas le Roi.

Si elle hérite de la nature de sa défunte mère,

bientôt, ses griffes seront dirigées vers nous.

Cela fait longtemps.

Je suis ravi de voir que vous êtes en bonne santé, Votre Altesse.

Je vais bien, grâce à vous.

Allons-y.

Vite.

Le Roi est heureux que tu sois de retour,

mais il est également très surpris.

As-tu vu le Prince héritier?

Je devais d'abord saluer la Rine,

avant de rendre visite au Prince héritier.

Il ressemble de plus en plus à son père chaque jour.

Il est si fort aussi.

C'est bien.

Quand le Prince héritier deviendra Roi,

il pourra faire son devoir de jeune frère.

Je suis désolé.

Il a un gros rhume et dort.

Viens au Magnolia Hall dès que ton rhume guérit.

Il y a beaucoup de choses que je souhaite te dire.

Tu n'as pas de sœur.

La Princesse Pyeonggang n'est pas ta vraie sœur.

La défunte Reine Yeon a eu une liaison,

et elle en était le sale résultat.

Elle veut que mon fils nettoie après le Prince héritier?

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait dit ça.

C'est justement ce que dirait une sœur.

Qu'est-ce que j'ai dis?

Nous aurions dû rétrograder le Prince héritier...

et le remplacer par mon Geon Mu.

Maintenant, il semble que la Princesse se mettra aussi sur notre chemin.

Il y a un temps pour tout,

et le pouvoir doit être équilibré.

Ce pouvoir pourrait aller à la Princesse.

Elle a regardé attentivement le visage de mon fils.

Comme si...

elle soupçonne...

qu'il n'est pas la progéniture du Roi.

Oh? N'est-ce pas Dal?

Mon Dieu. Chef. Chef.

Que s'est-il passé?

Nous n'avions aucune nouvelle, nous nous attendions donc au pire.

Il y avait une énorme agitation.

Vous vous évanouirez si vous entendez ce qui s'est passé.

Que s'est-il passé?

Qui sont-ils?

Quelque chose s'est passé dans la capitale.

C'est une longue histoire. Je vous l'expliquerai à l'intérieur.

Oui. Je vais venir avec vous.

Je vais faire du thé au kudzu.

Non, c'est entre père et fils.

Devait-il me contrarier?

Princesse?

Je vois.

C'est la princesse.

Pourquoi ne sembles-tu pas étonnée, Mère?

Pas grand chose ne te surprendra quand tu auras mon âge.

- C'est mieux comme ça. - Comment ça?

Maintenant, grâce à cette fille...

Grâce à la princesse, tu n'auras plus à t'inquiéter.

Et la Vallée Fantôme sera en sécurité.

Penses que c'était un rêve fou...

et oublie ça.

De quoi te méfies-tu?

On m'a dit que la tribu Sunno complotait pour nous trahir,

alors j'ai envoyé des soldats pour réprimer la rébellion.

Je devais te sauver toi et ta mère.

Toutefois...

Mère a connu une mort horrible,

j'ai perdu la mémoire et j'ai dû errer.

Penses-tu que cela s'est produit...

à cause de moi?

Oui. Je suis un père bon à rien et j'ai honte.

Est-ce suffisant?

Je veux juste savoir...

si tu as envoyé des soldats pour une raison différente.

Était-ce vraiment juste une rébellion que tu soupçonnais?

C'est assez.

Tu reviens après huit ans...

seulement pour blâmer ton père, et en plus de ça,

tu crois même des absurdités.

J'ai trop honte de te faire face moi-même.

Lors de la cérémonie,

j'ai failli commettre un crime pour lequel je n'aurais jamais pu être pardonné.

Nous n'avons pas besoin de discuter du passé.

N'as-tu pas fait ça...

parce que tu avais perdu la mémoire?

Mais...

cela restera longtemps avec moi.

Mes terribles actions lors de la cérémonie,

et ton ordre d'envoyer des soldats...

attaquer la tribu Sunno.

Il fait froid le soir.

Venez à l'intérieur.

La lune est très lumineuse.

Le porridge sera plus facile à avaler que le riz.

Écrase ceci et mets-le sur tes blessures.

Eh bien...

je suis très reconnaissant.

Vous nous avez même trouvé une maison pour nous protéger de la rosée.

C'est un palais comparé à une grotte humide.

Viviez-vous sans domicile?

Eh bien, en quelque sorte.

Ne parle pas trop.

Nous avons au moins combattu Goguryeo.

Au lieu de nous cacher comme vous.

Qu'as-tu dit?

Je savais que vous m'appelleriez un jour.

J'ai ramené le faux cadavre.

Parce que mon fils vous l'a dit?

Est-ce que ce sera votre excuse?

Non.

Le Général Go a déclaré que le cadavre était celui de l'assassin.

Mais je savais aussi que...

l'assassin était la Princesse Pyeonggang.

Votre magasin d'herbes semble atteindre tous les coins.

Votre supercherie...

est la raison pour laquelle la princesse s'est enfuie.

Je l'ai fait pour sauver ma famille et mon père.

Je tiens beaucoup à votre honnêteté.

Mais ne pensez pas que vous vous en tirerez facilement...

alors que vous vous êtes joué de moi.

Ma vie sans valeur ne vous sera d'aucune utilité.

Que voulez-vous que je fasse?

Pourquoi êtes-vous ici à cette heure?

Eh bien...

Vous a-t-il interrogé car vous m'avez aidé?

Non.

Il a dit qu'il se sentait faible et m'a demandé si j'avais de bonnes herbes.

Arrêtez vos bêtises.

C'est la vérité, Général.

Même si il vous menace pour ce que vous avez fait,

ne vous impliquez pas dans quelque chose de dangereux.

Quelque chose de dangereux?

Tout ce qui concerne la princesse.

En préparant des médicaments pour Gochuga,

devrais-je aussi en faire pour vous?

Oh, Seigneur. Mon Dieu...

Que voulez-vous?

Blâmez Ga Jin pour cela.

C'est la raison pour laquelle Cheonjubang s'est dispersé.

Notre chef s'est enfui aussi.

Prenez-le.

Hé.

Qu'est-ce que vous faites, imbéciles?

Laissez-le. Lâchez-le!

Monsieur. Écartez-vous.

Allons-y.

Super.

Dis bonjour. C'est le père de Ga Jin.

On m'a dit que la tribu Sunno complotait pour nous trahir,

alors j'ai envoyé des soldats pour réprimer la rébellion.

Je devais te sauver toi et ta mère.

La tribu Sunno a également souffert sans raison.

Ils ont été accusés de trahison.

La Reine...

est resté avec la tribu Sunno jusqu'à la fin.

Maître Go.

Go Geon vous accueille, Votre Altesse.

Lorsque tu as trop de choses à l'esprit, tu dois être actif.

J'avais besoin d'un adversaire. Je suis heureuse que tu sois là.

La prochaine fois, vous devrez trouver un autre adversaire.

Je suis toute seule au Château de Pyeongyang.

Père et le Prince me trouvent mal à l'aise.

Je suis satisfait.

Maintenant vous êtes de retour.

Je te dois beaucoup.

Je ne vais pas l'oublier.

C'est vrai.

Avez-vous entendu parler du magasin d'herbes de Jangbaek?

Chaque herbe qui entre dans le palais ...

passe par cette femme.

Et mon père n'est pas le genre de personne ...

à l'appeler juste pour discuter des herbes.

J'ai entendu dire que vous fournissez...

les herbes du prince héritier.

Puisque vous êtes douée avec les herbes médicinales,

vous devez aussi bien connaître les poisons.

Ajoutez ceci au traitement matinal du prince héritier demain.

D'accord.

Dal.

Es-tu venu pour moi?

N'y avait-il pas des herbes supplémentaires qu'ils ont envoyé pour les ajouter?

Espèce d'idiote. Un tel esprit dispersé.

Ajoutez ceci au traitement matinal du prince héritier demain.

Le prince héritier ...

Arrêtez!

Qui êtes-vous?

Arrêtez-vous!

Won.

Votre médicament va être froid.