Fantasia Among the Squares (Fantasia chez les ploucs)

- Eines Tages werden wir dich schnappen. - Und es wird wehtun.

DIAMANTEN-BIKINI

Nun, noch drei Stunden und wir sind erledigt. Ich weiß, dass er noch ein Kind ist.

Haben wir wirklich die Ankündigung? Schau, ein Pinguin, darf ich?

- Wir sollten besser das Land vermeiden. - Du wirst sehen, wir werden wirklich gut sein!

Denk an all die großen Männer, die auf einem Bauernhof aufgewachsen sind.

Lincoln, George Sand, Sinatra, Rocky Marciano.

Du wirst es mögen. Die Enten füttern,

die Eier einsammeln, die Kühe melken.

Ich erkenne nicht nur den Weg nicht mehr, sondern

außerdem stehen wir hier zwischen wilden Tieren.

Wenn die Dame sich die Mühe machen will.

Sie haben sich verlaufen.

Ich stelle dir eine Frage.

Sagamore Nounan, ist das dort drüben?

Sagamore Nounan, ist das hier?

Bist du in Sagamore Nounan?

Wir gehen hier noch nicht direkt weg.

- Sagamore Nounan, ja. - Ist es in Sagamore Nounan?

Ja, es ist verboten. Ist er zu Hause oder nicht?

Nun ja.

- Warum bin ich hier? - Gut?

- Der Geruch. - Dem Geruch folgen, ja, gut.

Ah, es ist wirklich heiß, die kleinen Vögel.

Ja, das ist es.

Bist du noch nicht da?

Er hat 10 Dollar gestohlen, dieser Mistkerl.

- Ist das Sagamore? - Wie bitte? Er arbeitet zu viel.

- Hey, Alter, wo ist Sagamore? - Es ist zu spät.

Es hat keinen Sinn, hier zu warten. Niemand hat mir zugehört.

Alle waren damit beschäftigt, den Dollars nachzujagen.

Sie logen und gerieten in Panik in jeder Ecke.

Komplett verrückt, der Alte.

Ich wäre nicht gekommen. Ich habe dich gewarnt.

Hey, ich suche Sagamore Noonan. Ich bin sein Gastbruder.

Es ist zu spät. Ich nehme weder Sünder noch Gotteslästerer mit.

- Ihr werdet alle ertrinken. - Wer ist dieser Mann?

Ich glaube, ich weiß, wer dieser alte Eierkopf ist.

Er ist der Bruder von Tante Émilie, ein ehemaliger Marron-Prediger.

Was zum Teufel kann so stinken?

- Vielleicht verrottet dort etwas. - Aber nichts kann so tot sein.

- Sei ehrlich, Billy. - Es ist nicht meine Schuld.

Entschuldigung, ich hatte keine Zeit, meinen Blinker zu benutzen.

- Wohin schaut ihr? - Wir schauen die Flugzeuge an.

Ah ja, ja, genau. Wir sind Flugzeugspotter.

Manchmal haben die Sowjets Lust, uns zu bombardieren.

- Oh, das ist ein Witz. - Ja. Wohin gehst du?

Wir gehen zum Flughafen.

Also wenn wir russische Flugzeuge sehen, sagen wir es euch. Ha ha ha!

Ah, aber es stinkt, das geht nicht mehr.

- Hier stehen Kanister. - Billy, geh schauen, was das ist.

Es stinkt!

Ziehst du dich zurück, bist du ein Mann oder nicht?

Ekelhaft, er muss Kuhhäute machen.

Warum hat er sie ans Haus gestellt? Es stinkt.

Wenn ich du wäre, würde ich keine Fragen stellen. Er mag das nicht.

- Als hättest du nichts bemerkt. - Das wird nicht leicht, oder?

Ist jemand da?

Okay, niemand da, was machen wir? Gehen wir zurück?

Sagamore!

Billy, benimm dich.

Hallo, Doktor. Zu Besuch?

Haha, Sagamore. Es ist Jahre her, dass wir dich gesehen haben.

Sagamore, ich war eine Minute in deinem Haus und habe dich nicht gesehen.

Warum stehen Kanister an deiner Wand? Was macht dieser Mann unter dem Boot?

- Ist das Ihr Junge, Doktor? - Ja, das ist Billy.

Er stellt ziemlich viele Fragen.

Solange er jemanden findet, der ihm antwortet,

wird er mehr wissen als ein Friedensrichter.

Siehst du, mit deinem Unsinn?

Verdammt, es ist heiß.

Nun, mein alter Brunnen hat sich nicht verändert.

- Funktioniert es wie du willst? - Alles ok...

Ich habe eine kleine Anzahl zufriedener Kunden, aber

es wird mehr als nur warten zu liefern.

Übrigens haben wir dort Flugzeugspotter gesehen. Sie schauten hier mit einem Fernglas.

Der neue Sheriff. Immer wachsam bei Waldbränden.

- Haben sie schon etwas gesichtet? - Nun, das passiert manchmal, ja.

Kürzlich hat dort in der Ecke ein alter, verrotteter Holzklotz Feuer gefangen.

Und ich weiß nicht, dieser idiotische geheimnisvolle Mann

muss ungefähr 20 oder 30 Stäbe Dynamit vergessen haben.

Wenn du sie gesehen hättest...

Es ist nicht kompliziert, sie hätten etwa 1 Hektar Land für mich gepflügt.

Es ist immer noch sehr beruhigend, durch... geschützt zu werden

sich durch solche aktiven und wachsamen Polizeibeamten zu fühlen.

Ah, das. Tatsächlich glaube ich, dass sie bald auftauchen werden.

Sie werden gerne etwas trinken.

Verschluck das nicht.

Das wäre nicht wirklich lustig.

Wir entschuldigen uns für die Beschädigung Ihrer Barriere.

Wir hatten es eilig, rechtzeitig hier zu sein, um

verhindern, dass du das Wasser aus deinem Brunnen trinkst.

Es gibt Typhus in der Gegend.

Ja, und heute Morgen sagte der Sheriff zu uns: Ihr

2, geht eine Wasserprobe nehmen im...

Quellwasser in Sagamore.

Ich will nicht, dass Sagamore dieses verdammte Typhus bekommt.

Hey Leute, das ist sehr nett vom Sheriff.

Siehst du, Doktor, das ist, was ich dir vorhin gesagt habe.

Warum sitzen die meisten dieser alten Idioten im Stadtrat, all diese

große Leute, die im Rathaus herumhängen und nichts tun, um Geld einzutreiben?

Der Sheriff, sie machen sich Sorgen, sie achten auf Waldbrände,

und die Flugzeuge, sie sorgen sich um diesen verdammten Typhus.

Das ist nicht dasselbe.

Nun, schaut Leute, ich weiß nicht.

Geh zum Brunnen, hol etwas Wasser und schau, ob du

dort ein altes Marmeladenglas finden, um es hineinzutun.

Wir wollen Sie nicht stören.

Wir nehmen diese, die volle Kanne hinter dir.

- Das reicht fürs Gericht. - Für das Gesundheitswesen?

- Für das Gesundheitswesen? - Ja, ja.

- Meinst du das? - Ja.

Aber das ist kein Quellwasser, Leute.

- Das ist kein Quellwasser. - Es ist eine Art Medizin für...

Du weißt, was ich meine, ich war in letzter Zeit ein bisschen schwach, also...

Ich probiere es, es riecht heutzutage etwas schwach.

Ist es wirklich so stark? Los, Medikamente aus der Lounane-Reihe.

Verdammt, bin ich dumm. Aber das ist nicht die Medizin.

Es ist in dieser Kanne. Das ist Nitroglycerin.

Damit sollten wir nicht herumspielen, Kinder. Schaut...

- Ist euch heiß, Leute? - Nein, es ist der Geruch.

Der Geruch?

Riechst du etwas, Doktor?

Du musst nicht so sehr stinken.

Weißt du, es ist Sommer. Die Hitze und so... Es ist der Geruch, der rauskommt.

Übertreib nicht, ich weiß, wie ein Geruch riecht.

Hast du eine Lambic gesehen?

Es ist etwas. Auch sie sind überzeugt, dass es existiert.

- Haben sie es jemals gefunden? - Nein.

Du hast recht. Es gibt ihn nicht.

Dann sind wir uns einig.

Was macht dieser alte Noël genau?

Ein Boot.

Er hat sich in den Kopf gesetzt, dass eines Tages...

Tage wird eine Sintflut von Regen fallen.

Und wenn dieser Tag kommt, gehe ich auf Kreuzfahrt.

Während ihr Lügner und Genussmenschen alle ertrinkt. Alle!

Ich habe Angst!

- Papa, ich habe Angst! - Da liegt ein kleines Knochenstück.

Daisy gibt keinen Tropfen Milch mehr. Und meine Hühner legen keine Eier mehr.

Wir machen eine Fahrt und kaufen Sachen in der Stadt.

Papa, darf ich ein bisschen fahren?

Bevor du fährst, musst du lernen. Es ist nicht einfach, glaub mir.

Eine gute Motordrehzahl.

- Du zögerst. - Es ist die Maschine, das ist das Problem.

- Du weißt nicht einmal, wie man fährt. - Willst du lernen oder nicht?

Wenn du lernen willst, lass mich machen. Linkskurve.

Kontrolliertes Rutschen.

- Nicht schlecht. - Ich weiß.

Nach rechts.

Vorsicht, du wirst den Motor kaputt machen.

Schau, sogar mit einer Hand. Mit einer Hand.

- Das ist nichts Besonderes. - Und mit dem Knie, ohne Hände.

Wir drehen mit dem Knie.

Nun, sieh das mal.

Wenn du das kannst, kannst du auch fahren.

Verdammt, das ist verrückt, oder? Wir haben das noch nie

nie im Central Park gesehen, wo glaubst du, dass du bist.

Blockiert nicht die ganze Straße! Überraschend ist das nicht, Jungs aus Chicago.

Die Jungs aus Chicago sind Mistkerle. Bloß nicht antworten, okay?

Entschuldigung?

Wir sind vorbeigekommen und dachten, du wärst vielleicht in einer Kanne.

- Urlaub hier in der Gegend? - Ja, vielleicht.

Ich suchte eine ruhige Ecke. Nicht zu belebt.

- Wo ich nicht von Touristen gestört werde. - Oh, hier gibt es keine Touristen.

Du wirst nichts Besseres finden. Es ist eine Wüste, sehr ruhig.

Was ich jetzt denke, ist, dass es vielleicht einen anderen Ort gibt...

Mein Bruder und ich könnten ein Stück Land zum Campen vermieten.

Es gibt einen See, Wälder, und da die Straße kaum bekannt ist, sieht man niemanden.

Das klingt gut. Ich bin Doktor Sévrance,

Spezialist für Gehirn- und Rückenmark.

Angenehm. Doktor Noonan, reisen Sie allein?

Nicht genau. Ich reise mit meiner Nichte, Miss Harrington.

Sie leidet an einem äußerst seltenen Fall von Anämie.

Die arme Frau wird Tag und Nacht von skrupellosen Journalisten verfolgt.

Seit dem Unfalltod ihres Verlobten, des Präsidenten

der Northwest American Society of Southampton.

Oh ja, die North American Society of Southampton...

Democratic Electronic Corporation.

Wenn ihr genug Wasser habt, lasst es mich wissen.

Das Wichtigste ist, dass Miss Harrington absolute Isolation braucht.

Grünes Blattgemüse, gute Milch, viele frische Eier.

Wenn Sie denken, dass Ihre Farm geeignet ist.

Die Farm? Machst du Witze? Sie ist voll von frischem Gemüse.

Es regnet Milch und Eier, du musst dich nur bücken.

- Natürlich, was die Preise betrifft... - Was immer Sie wollen.

Sagen wir... 400 Dollar, oder 500 Dollar im Monat.

- Gut. - Pro Person, oder.

Da ihr zu zweit seid, macht das 1000 Dollar.

In Ordnung, solange der Ort für Anämie geeignet ist, auch wenn es sich nicht reimt.

Machst du Witze? Hier benehmen sich alle so.

Was ist das alles?

Meine Nichte, Frau Harrington.

- Was ist mit diesen Faulenzern? - Darf ich vorstellen, Herr...

Herr, Herr, Herr... Herr.

- Nounan, Doktor Nounan. - Hallo, Opa.

Spüle ich dir die Zunge oder mache ich dein Hemd nass?

Caroline, ich dachte, ich hätte dir gesagt, im... zu bleiben.

Wohnwagen. Vergiss deine Anämie nicht.

Es ist okay, es ist okay, ich schwelle an.