Squealer

Dịch phụ đề: AnanVinh

Không!

Chúa ơi, Helen.

Tôi phải nói với bà bao nhiêu lần về vấn đề thắng gấp nữa đây?

Cô ta thình lình xuất hiện.

Nó là cái gì vậy?

Đó là một phụ nữ khỏa thân.

Tôi nói ông nên lái xe.

- Ồ, bà không... - Tôi nói cô ấy ở dưới gầm xe rồi.

Bà không nói điều đó.

Đây, giữ Molly đi.

Chúa ơi. Mang ra một cái mền.

- Được rồi. - Cô ấy đã chết?

Không. Nhưng nếu chúng ta không đưa cô ấy

đến bệnh viện ngay bây giờ thì cô ấy sẽ chết.

Chúng ta phải đưa cô ấy lên xe. Nào.

NGƯỜI KÊU LA

Nào, hãy đưa cô ấy vào. Cô ấy mất rất nhiều máu.

Được rồi, chúng ta có gì?

- Tôi không tìm thấy tĩnh mạch. - Suỵt.

Tất cả những vết kim này, tất cả những đường gân này đều phẳng.

Ôi, cứt thật.

Tôi thực sự không muốn phải phẫu thuật động mạch cảnh.

Không có gì.

Làm đi.

Không sao đâu.

Được rồi, giữ cô ấy lại.

Giữ cô ấy lại, giữ cô ấy lại.

- Không sao đâu. - Hắn đang tới!

- Cưng à... - Không có ai đến cả. Không.

Không, không, không, không, không, không. Cô tên là gì?

- Ồ, hắn đang tới! - Không sao đâu. Không sao đâu.

Cô ổn, cô sẽ ổn thôi.

Cô đã dùng những loại thuốc nào khác?

Ôi, Chúa ơi... Được rồi.

Hãy cho cô ấy thuốc an thần và chúng ta hãy xem những vết rách này.

Có vẻ như cô ấy vừa đi qua một cái máy xay thịt.

Hãy lấy một ít máu và mang nó lại cho tôi càng nhanh càng tốt.

Mông đẹp đấy. Cho tôi một cái nhé, được không?

Đệch mẹ thôi đi!

- Này! - Tôi thật sự ngưỡng mộ

những cô gái có thân hình cân đối. - Đi tìm con mẹ nó

những người khác đi. - Này, đồ khốn!

Anh cảm thấy may mắn? Phải không?

Tiếp tục, đụng vào cô ấy một lần nữa.

- Làm đi. - Gì...?

Đệch, Lisa, chị bị sao vậy?

Ừ, dù sao thì cô là loại gái điếm nào vậy, quý cô?

Không phải thứ anh có thể mua được.

Này, này, lùi lại đi. Coi nào.

Chị có thấy em phải đối mặt với điều gì không?

Ồ, thôi nào,

chỉ một chút ngực thôi.

Tôi có tiền.

Tôi sẽ nhận được bao nhiêu với 10 đô la?

Anh có thể phịch, nhưng không phải bởi chúng tôi.

Ồ!

- Sao lúc nào cô cũng giải quyết chuyện đó vậy? - Đưa tôi đến thị trấn Titty!

- Được rồi. - Nào, kéo mấy cô gái đó ra.

- Sadie. Này, này. Này! - Ôi!

- Không, không, không. Đến đây. Đến đây. - Aaa!

Này, này, này, đến đây, đến đây, đến đây. Coi nào.

Mỗi con mẹ nó lúc.

Tôi nghĩ nó nằm ngay gần một con đường nông thôn gần mấy đường ray.

Bà đã đi nhanh như thế nào?

Chà, tôi đã đi quá giới hạn tốc độ.

Tại sao bà ấy lại lái xe? Ông có uống rượu không vậy?

- Không. Chỉ là... - Được rồi, bà ấy uống rượu à?

Không.

Vậy, ông đang dùng thuốc gì?

- Cái gì? - Xin lỗi?

Ôi, cưng ạ.

Tôi nghĩ tôi có một ít kem che khuyết điểm ở đây sẽ giúp ích cho việc đó.

Ừ, đúng rồi.

Ồ, thay vào đó là điếu thuốc thì sao?

- Ồ, vâng, đây. - Ờ.

Thực ra...

lấy cả gói đi.

Thật chứ?

- Ưm-hmm. - Chị chắc chắn?

Ừ.

Không có thời gian như hiện tại.

Này, cô đã nghĩ về lời đề nghị của tôi chưa?

Tôi có thể gặp cô vào ngày mai.

Em không biết. Em...

Em thậm chí còn không có thứ gì đàng hoàng để mặc.

Ừm. Cô cũng cỡ tôi thôi.

Sao ngày mai cô không ghé qua chỗ tôi và mượn vài thứ?

Chị sẽ không bắt em mặc mấy thứ như thế này chứ?

Không, thực ra, tôi có vài thứ hoàn hảo.

Và sau đó nếu cô nhận được công việc, nó sẽ phù hợp với cô để mua một bộ đồng phục.

Đồng phục?

Chúa ơi, Lisa.

Bộ đồng phục duy nhất em từng mặc là bộ áo liền quần màu cam.

Này, những cơ hội như vầy,

không phải ngày nào cũng có đâu.

Tôi biết cô không muốn đi dạo trên đường như vầy

khi cô 50 tuổi.

Thật may mắn nếu em làm nó tới lúc 35 tuổi.

- Ờ. - Kẻ phá đám đến rồi.

- Ưmm. - À...

Tôi, tôi thực sự không biết. Ý tôi là, nó diễn ra quá nhanh.

- Chúng tôi không phải người ở quanh đây. - Và cô ấy đột ngột xuất hiện.

Chào buổi tối, các quý cô.

Sadie, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Không có gì.

Một ngày nào đó, nó sẽ không là gì hết.

Có một số kẻ xấu ngoài kia.

Tôi ghét phải nhìn thấy cô bị tổn thương.

Cảm ơn anh.

Cô. Cô biết phải làm gì rồi đấy. Hãy vào phía sau.

Nghiêm túc?

Đừng bắt tôi phải ra khỏi xe.

A...

- Cô không có thứ gì sắc nhọn à? - Anh đang đùa với tôi đó sao?

Anh đang đùa với tôi, đúng không?

- Có gì ở đây không? - Này! Này!

- Này, cô lại làm vậy nữa... - Coi chừng bàn tay của anh.

...và tôi sẽ ném cái còng vào cô.

- Ôi, Chúa ơi. Oái! - Cẩn thận cái đầu của cô.

Này, sĩ quan Jack.

Muốn có thêm bạn đồng hành?

Chúng ta sẽ có chương trình đặc biệt hai cho một tối nay.

À, đây là tất cả những gì tôi có thể xử lý được, cảm ơn cô.

Mất mát của anh.

Anh có thể cho tôi ra khỏi chiếc xe này ngay bây giờ được không?

Nếu cô cho tôi một nụ hôn, tôi sẽ làm vậy.

Nếu tôi cho anh một cú đấm vào miệng thì sao?

- Ồ. Ồ, anh thật không hài hước chút nào. - Tôi vui vẻ mà.

Ồ, tôi mừng vì anh nghĩ như vậy.

Mọi người khác nghĩ anh là một kẻ nhàm chán.

Cô có phiền khi nói cho tôi biết cô đang làm gì ở đây

trong trang phục như một nữ thành viên ban nhạc Mariachi không?

Đó là vẻ ngoài gái điếm của tôi.

Cô nghĩ các chàng trai muốn hẹn hò với những phụ nữ ăn mặc như Mariachi?

Nó không...

Đó không phải là Mariachi, tôi...

Tôi đến để nói chuyện với Sadie và cố gắng thuyết phục cô ấy đi

phỏng vấn vào ngày mai.

Tôi vẫn không hiểu.

Tôi cảm thấy mình dễ gần hơn với các cô gái

nếu trông tôi không giống như một bà mẹ bóng đá.

Không!

Xin đừng.

Bây giờ anh chỉ cần để mắt đến cô ấy.

Làm ơn...

Tôi nghĩ mẹ bóng đá rất hấp dẫn.

Vậy, còn nụ hôn đó thì sao?

Ôi, phù. Anh có thứ tâm trí một chiều.

Ôi trời, Lisa, đã hai tháng rồi.

Nhắc mới nhớ,

cô có về nước hay không?

Ưmm.

Vậy đó sao?

Cô sẽ không nói gì sao?

Thông thường, tôi không thể bắt cô im lặng.

Và... Bây giờ cô định im lặng với tôi à?

Ồ, ái chà, được rồi.

Ồ, bây giờ tôi thực sự sẽ không nói gì hết.

Tôi sẽ chỉ ngồi lại đây và ngậm miệng lại.

Tôi sẽ không nói một lời nào.

Không có gì, không có gì, khóa mỏ.

Thậm chí sẽ không nói gì về mái tóc của anh.

Cái đếch gì về mái tóc của tôi?

Đó là chỉ dành cho nam giới, hả?

Không, nhưng của tôi...

Ý tôi là, tôi đã làm một chút, nhưng...

Im đi.

Bắn đi, tôi phải đi đây. Đó là Joe.

- Phải đi làm thôi. - Tuyệt đối vô nghĩa.

Này, thả tôi ra.

- Tôi nghiêm túc đấy. - Được rồi.

Tôi phải đi. Cảm ơn.

Có vẻ như nó đã xảy ra khi mình 20 tuổi.

Được rồi, đừng làm việc này trở nên khó khăn nữa.

Chỉ cần đặt một chân trước chân kia và đi theo hàng.

Được rồi, hãy làm theo những gì anh ấy nói, Helen. Hãy cùng thực hiện việc này.

Chúa ơi

Cô ấy là một kẻ lạc lối.

Đáng buồn thay, tôi lại gặp những tình huống như thế này mỗi khi ra ngoài đây.

Thật xấu hổ cho anh.

Cô ấy là con gái của ai đó.

Ồ, tôi chắc chắn là cô ấy đã từng như vậy.

Này, cảm ơn vì đã đến. Chúng tôi đã đưa cô ấy vào.

Cô ấy có nhiều vết rách.

Cô ấy cao như một con diều, không có giấy tờ tùy thân

và có mùi rất hăng.

Và cô ấy, ừm...

- Cô ấy thực sự hoảng loạn. - Được rồi.

Đang đóng phim hay sao?

Ừ, đại loại vậy. Giúp hòa nhập khi anh nhìn vào bộ phận.

Ôi, cứt. Ồ.

Ồ, đó là...

Chào. Không sao đâu.

Cô ổn.

Tên tôi là Lisa. Tôi ở bên Dịch vụ xã hội.

Tôi sẽ không làm cô đau, được chứ? Tôi ở đây để giúp đỡ cô.

Cô có thể cho tôi biết tên của cô?

Không sao đâu. Vậy còn... Cô có thể gật đầu cho tôi chứ?

Cô biết đấy... Cô có biết ai đã làm điều này với cô không?