Hi Score Girl (ハイスコアガール)

لِمرات لا تحصى

أتذكر أيام هذه المعارك المتتالية

في مكان موجود فيه سعادتي و نفسي فقط

لا أريد مساعدة

هذا جيد كفاية

رسومات أعيد كتابتها بواسطة أخطاء غير مكتشفة

بدأت دقات قلبي بالتسارع

حتى لو كان هذا خطأ، فلا أهتم

لماذا المشاعر التي أريد أن أبوح بها

تنزلق من بين يدي؟

أرتعش مثل الشرارة من أجل هذه اللحظة فقط

سأعانقها و لن أدعها تذهب أبدًا

ستأخذني إلى أعلى و أبعد مكان

لن أتمنى على النجوم

لن أتسائل عمّا إذا كانت أمنيتي ستصبح حقيقية

لن يُعلمنا المعلم

تستطيع معرفة ذلك من النتيجة

لا حاجة لي بأعين الحسد

كان حبي الأول

لا أعرف أي تعاويذ للحب

لم أقُم أبدًا بكلام الفتيات

لم تبدأ الدورة التعليمية

لقد كانت خريطتي الأولى

الآن وصلت إلى السماء

تستطيع سماع صوت الشرارات

خفقان القلب في عالم لم أسمع به قط

الحلبة تكبر كلما هبت الرياح

النقاط متصلة

بدأت بتفاعل متسلسل

kazoekirenai hodo

kurikaeshi ta tatakai no hibi no naka omoidasu

tanoshii koto dake jibun dake no basho

ashisuto wa iranai

sore de yokatta no ni

mihakken no bagu ga kakikaeta gurafikku

hashiridasu kono kodou ga

machigai to shite mo kamawanai

doushite tsutaetai kimochi dake ga

kono te o surinukeru no

yureru hibana no you na kono jikan dake wa

hanasanai dakishimeru yo

motto takaku tooi basho e tsurete iku kara

数え切れないほど

繰り返した闘いの日々の中 思い出す

楽しいことだけ 自分だけの場所

アシストはいらない

それでよかったのに

未発見のバグが書き換えたグラフィック

走り出す この鼓​動が

間違いとしても 構わない

どうして 伝えたい気持ちだけが

この手をすり抜けるの

揺れる 火花の様な この時間だけは

離さない 抱きしめるよ

もっと高く遠い場所へ 連れていくから

hoshi ni negai wo kaketari shinai

“moshimo negai ga kanau nara” nante omowanai

sensei mo oshiete kurenai

tensuu ja oshihakarenai

senbou no manazashi wa iranai

hajimete no rabu datta

koi no wo majinai shiranai

gaaruzu tooku shita koto nai

chuutoriaru hajimaranai

hajimete no chizu datta

ima sora ni te wo nobasu

hibana no moeteku oto ga hajikeru

mita koto no nai sekai ni mune ga naru

kaze to tomo ni fiirudo ga hirogatteku

ten to ten ga tsunagatteku

announ waarudo mappu

rensa hannou hirogatteku

announ waarudo mappu

星に願いをかけたりしない

「もしも願いが叶うなら」なんて思わない

先生も教えてくれない

点数じゃ推し量れない

羨望の眼差しは要らない

初めてのラブだった

恋のおまじない知らない

ガールズトークしたことない

チュートリアル始まらない

初めての地図だった

今空に手を伸ばす

火花の燃えてく音が弾ける

見たことのない世界に胸が鳴る

風と共にフィールドが広がってく

点と点が繋がってく

アンノウン・ワールドマップ

連鎖反応広がってく

アンノウン・ワールドマップ

ثلاث ساعات حتى نصل لمحطة أوساكا الجديدة لكن لا يوجد ما نفعله

حسنًا أونو، لِنحزر كم عدد الحيوانات التي نراها بين هذا المكان و ناغويا

.بالنسبة لي... لِنرى... 10 حيوانات

ماذا عنك، أونو؟

5؟

50؟

.حسنًا! صاحب الإحتمال القريب هو الفائز

!و الخاسر تتم دغدغته

.حسنًا! لا تُفوّتي رؤية أي حيوان

.إنها مجموعة من الغربان

.واحد، إثنان، ثلاث، أربع... يبدو هذا سيئًا

...هؤلاء... أحصنة؟ واحد، إثنان

ما هذا يا ترى؟

.ربما أرى واحدًا آخر

هاه؟ ما هذه الأشياء؟ هل تُعتبر حيوانات حتى؟

أقصد، أنهم يتحركون... إذن هم حيوانات؟

!أوه، أنظري إلى هذا أونو! إنها أسماك عملاقة بشكل لا يُصدق

مازلنا في اليابان، صحيح؟ هل مازلنا في اليابان حقًا؟

!أشباح! إنها مجموعة من الأشباح

!هناك العديد منها

أبريل، 1996

Sawada : ترجمة

بصفتي مرشدة في عائلة أونو ساندتكِ في العديد من السنوات إلى غاية الآن

.لكني أعتقد بأن دوري قد شارف على الإنتهاء

...أكيرا-سان، قد يبدو هذا فظًا لكِ، ولكن

والديك في لوس أنجلوس يطلبان منكِ الذهاب و العيش معهما

ستُجربين الحياة في مدرسة ثانوية في الخارج و ستدرسين في جامعة هناك أيضًا

.سيكون عليكِ التعوّد على الحياة في لوس أنجلوس

لو كان بإمكاني لاخترتُ أن أُواصل واجباتي معكِ ...هنا في اليابان إلى غاية تخرجكِ من الجامعة

لكن إن كان هذا هو قرار عائلة أونو فليس لي خيار آخر سوى الإنصياع بشكل تام

.ستدخلين في المدرسة الثانوية التي سيختارانها مِن أجلك

.ستعيشين في المكان الذي سيختارونه لك

.ستتزوجين الرجل الذي سيختارونه لك

بصفتي مرشدة في عائلة أونو فأنا لا أرى أي مشكلة مع هذا القرار

...لا شيء على الإطلاق

...لكن من جهة قراري الشخصي

.فأعتقد بأنه قرار مؤسف

.أوساكا الجديدة... هذه هي أوساكا الجديدة

...محطات القطار الموجودة في أوساكا معقدة للغاية

.إنها تبدو و كأننا في قبو للعبة فيديو

إذن، أين تريدين الذهاب أولا، أونو؟

.أوه، نامبا إذن

بالحديث عن نامبا، فهي موجودة في المرحلة الأولى من لعبة ''القتال المشتعل''، صحيح؟

.هذا كل ما يأتي إلى ذهني حينما أسمع أوساكا

نفس الشيء بالنسبة لكِ أيضًا؟

موجود في إيساكا ''SNK'' لكن مقر ...و الذي هو في الجهة المعاكسة

هي شركة يابانية مختصة في ألعاب الفيديو، نشأت سنة 1978 : SNK

ماذا، ألا تهتمين بالأمر؟

!هذا هو

!الشيء الذي يرمي شطيرة النقانق عندما يتم تحطيمه في لعبة القتال المشتعل

هاه؟ هل أخافكِ؟

هل تعتقدين أن أعينه مُخيفة؟

...وصلنا قبل موعد البطولة بيوم واحد

لِهذا ما رأيكِ في أن نذهب و نكتشف بعض صالات الألعاب في أوساكا؟

لِنذهب و نرى صالات الألعاب الموجودة هنا !و لِنرى كم مقدار قوة اللاعبين هنا

.لم أذهب إلى صالة ألعاب في أوساكا أبدًا

!سأموت مِن السّعادة

ماذا؟ أتريدين أكل شيء أولا؟

تأكدتُ من جلب العديد من المعلومات حول صالات الألعاب في أوساكا قبل العودة إلى طوكيو

يبدو أنه من اللازم علينا رؤية ذلك المكان ...الموجود تحت النحلة المعدنية الكبيرة بالقرب من برج تسوتنكاكو

وصف غريب، أليس كذلك؟

''إنه ذلك الشيء، الشيء الذي هزمتيه في لعبة ''ملك الوحوش

.هذا كل ما أتذكره عندما أراه

إذن، أين النحلة الكبيرة؟

...أوساكا مليئة بهذه الفنون الغريبة هل هذه تصنف كفنون أصلا؟

حتى مع مجيئنا طول هذا الطريق إلى أوساكا ...أخذنا مشيا قصيرًا ناحية برج تسوتنكاكو

ألا بأس بهذه الرحلة، أونو؟

.أوه، إذن لا بأس بذلك

.لِنذهب إذن

...النحلة المعدنية الكبيرة

.آلفا... يجب أن يكون هناك آلفا خاصة بصالة ألعاب بالجوار

!هارو

!آه، إنها هنا

بالتفكير بالأمر الآن، هناك العديد من الألعاب التي لم أحضى بلعبها ضدك

.لعبة ''فن القتال الأصلي''... بإمكاننا تجاهلها

...''لعبة ''فن القتال 2''... ''عالم الأبطال

لم تلعبي لعبة ''مواجهة الساموراي'' بعد، صحيح؟

.و لم تُتح لكِ الفرصة لتجريب ''قتال الشوارع آلفا'' و ''قتال الشوارع آلفا 2'' كذلك

!هناك العديد من الأشياء التي يجب عليكِ لعبها

حسنًا، عندما تم إصدار هذه الألعاب دون توقف ...لم يكُن لدي المال لِكي أُجربها

.لكن الأمور اختلفت الآن

!لدي مال الآن

لِنستخدم كل المال الذي جنيته مِن عملي الجزئي !لِكي نلعب كل الألعاب التي لم نُجربها مِن قبل

ماذا؟

.أنتِ واثقة مِن نقودك أيضًا

...على الأقل محافظنا بدأت تكبر الآن

.لِنذهب و نلعب كل الألعاب التي فاتتنا في الماضي

"الإصدار الجديد، ''برونكس الأخير - طوكيو بانغايتشي

يبدو بأنهم قد أبدعوا في وضع قتال الهمجيين في لعبة قتالات مثل هذه

.أحب جوها العام

هل أنتِ تريدين حقًا أن تكون أول لعبة نلعبها في أوساكا متعلقة بقتالات شوارع في طوكيو؟

إنها جيدة كعادتها، إن الأمر مُحيّر ...مع أنه لا يوجد عندها وقت لتتدرّب فيه

.ها هي، تُنهي المباراة بوضع تشكيلة ضربات مدهشة

.موهبتها الساحقة لا تتغيّر أبدًا

.مع أن جانبها هذا جديد نوعًا ما

.يبدو أن روحي القتالية السابقة قد عادت مجددًا

!صالات الألعاب في أوساكا مجنونة بحق

بدأتُ أشعر مؤخرًا بأن مشهد الألعاب ...قد بدأ في التلاشي أمام أعيني

لكن صالات الألعاب مثل هذه تقوم بإخباري على أني مازلتُ قويًّا

مضى وقت طويل منذ أن ذهبتِ إلى صالة للألعاب أيضًا صحيح، أونو؟

...مع ذلك، أراهن أنكِ ذهبتِ خلسة في بعض الأحيان

.لكن لا يجب عليكِ القدوم إلى هذه الأماكن خلسة

مع ذلك، أنا متفاجئ من قرار مويمي-سينسي لمّا أعطتكِ الإذن بالذهاب في هذه الرحلة

.لا أستطيع القول إن كانت شريرة أم طيبة

أنتِ مثل السمكة في الماء، أونو

لقد نفدت مني النقود لِنذهب و نلعب في لعبة الـ10 ين

.أنت ميؤوس منك يا رجل

...أشعر بسعادة غامرة لأني مع أونو في صالة ألعاب مجددًا