Black Cat, White Cat (Crna macka, beli macor)

Vem ger, du eller jag?

Jag.

Ett kort till dig, ett kort till mig.

Tre till dig, ett till mig.

Fyra till dig, ett till dig.

Fem till mig.

Dålig hand.

Du spelar roligt. Vill du inte...? Bli inte arg.

Det var bara en fråga. Hur många kort vill du ha? Tre?

Kan du lägga av? Jag har en dålig hand.

Vänta du bara. Fjant. Det här blir min seger.

- Pappa. - Visa din hand... Bli inte arg.

Titta, pappa.

Visa din hand. Bli inte arg.

Du, stör mig inte, då får du ångra det.

Köp mig en sån där bil när jag gifter mig.

Jag tar två. Och du? Inga? Toppen.

Två till mig.

- Din idiot. - Underbar hand. Två ess.

Lova, när jag gifter mig.

Fyra sjuor.

- Titta, vad underbart. - Jag skiter i ditt "underbart".

Titta, pappa.

Jag sa ju att du inte fick störa när jag spelar kort.

Pappa tycker om dig, men du stör honom.

Kort är som horor.

Ombytliga .

Vem tror du jag är? Jag kan bluffa.

Maxim Gorki är här. Ryssarna.

Titta här. Poker.

Maradona.

- Skynda på, Zare. - Ge tillbaka mina ägg.

Vad kostar hornet, kamrat?

Tio mark.

- Kom igen, fem mark. - Sällan. Tio.

- Vad ska du med det? - Tyst. Idiot.

Det är begagnat råmaterial. Ett för fem mark.

- En miljon horn, fem miljoner mark. - Visst.

- Vad kostar tvättmaskinen? -300 mark.

Fin maskin, mycket bra.

Du ska få ett fint erbjudande.

220 mark för hornet, tvättmaskinen och datorn.

- Aldrig. 280. -250.

- Sålt. - Skaka hand.

- Behöver du hjälp? - Jag fixar det..

På den sidan.

Pappa! Vi har blivit lurade.

Titta.

Ryssarna byter ut diesel mot vatten.

- Va? - Vatten. Titta.

100 % diesel.

- Vatten. - Tunnan är full av vatten.

Hela tunnan?

Det kalla regnet faller i gryningen.

Varför bär han spionglasögon och har ett rivjärn?

Lite småpengar till barnet hon väntar.

Till operationen.

Farmor uttrycker sin tacksamhet.

- Va? - Det blir två, enligt ekot.

Stick, jävla zigenare.

Porten, porten.

Stopp, vem där?

- Hej. - Vem är du?

- Matko Destanov. - Upp med händerna.

Upp med händerna. - Gåsen, kom.

Jag tänkte åka till Ungern ikväll. Till marknaden i Peos.

Åk till vilken marknad du vill, men kom inte tillbaka utan flickvän.

- Förstått? - Hej. herr Grga, chefen.

- Lilla fågel, varför är du tillbaka? - Jag har aldrig varit här.

- Jo, för fem år sen. - Jag? Nej.

- Säg inte emot mig. - Vi träffades, men inte här.

Viktiga personer flyttar på sig.

- För åtta år sen, då. - Åtta? Det är omöjligt.

Just ja, ja. Trevligt att ses, farbror Grga.

- Se på mig. - Jag ser på dig.

Varför är du här? Ljug inte.

Jag skulle göra allt för din far.

Han har räddat mitt liv två gånger.

- I Genua, och i Marsielle. - Jag vet.

Han slog ner halva stan...

...för att få ut mig ur fängelset. Han är en gentleman.

Var. Må han vila i frid.

- Vem då? - Min far. I fjol.

Han mådde bra, sen blev jag plötsligt föräldralös.

Hjälplös. Vilsen och ensam.

Ingen kan hjälpa mig.

Du blev hans död. En svindlare, råtta, spelare, luffare.

Det var tillfälligt. Det är mänskligt att fela. Jag har förändrats

Jag har lärt min läxa.

Farbror Grga, jag har en genialisk plan.

- Vad för slags plan? - Ett tåg.

Ett tåg med 20 vagnslaster med bensin.

Bensin? Vad gör det mig för nytta?

Sen min far dog...

...hjälper ingen mig.

Sånt där ska proffsen få ta hand om.

De blåser dig. Du är en färsking.

Nej, farbror. Jag har tänkt på allt den här gången.

Jag har det på papper.

Jag ska visa dig faxet.

- Kom inte tillbaka utan en fru. - Har du nåt på gång nu igen?

Le, för fan.

Jag fick ett brådskande fax. Här står allt.

Alla detaljer.

Fågeln.

Kom hit.

Gåsen, kom... Svara.

Titta, farbror Grga. Allt står i faxet.

VI investerar 70 000 mark...

- Vad är det, chefen? - Gåsen, arbetarna kan gå. Du med.

Okej, chefen. - Vi tar rast.

Jag vill låna 70 000 och inom en vecka har du 100 000.

Ser du det här?

Jag ser, farbror.

Du är ju stenrik.

Jag gör bara det här för din fars skull.

Du behöver inte betala tillbaka...

...men jag vill ha en rapport på din lukrativa affär.

Annars skickar jag mina brorsöner för att flå dig levande.

- Är det förstått? - Absolut.

- Knäppis. - Miljoner. Maradona.

- Du sa att farfar var död. - Han är på sjukhus. Sak samma.

Han har en stor cementfabrik och har aldrig gett mig ett öre.

Zare, min son. Med de här pengarna kan pappa köpa både dig...

...och dina barn en framtid.

Låt mig vara. Jag förlåter dig aldrig.

Zare.

Titta på det här miraklet.

En riktig uppfinning. Bara tyskarna kan uppfinna nåt sånt.

Pappa lovar dig... När jag är rik gör jag dig till skeppare.

Dadi.

Där är vår välgörare.

- Pitbull. - Terrier.

De modiga äro saliga.

Din otacksamme fan. Jag ger dig mat och det här är tacken.

Såna är spelreglerna.

- Välkommen, Dadi, min käre bror. - Vem är han?

- Vad fan angår det dig? - Jag frågade bara.

Så Gud finns trots allt?

Står det nåt roligt? Olycksamme person. Läs det här.

- Du ville träffa mig? - Jag vill inte jobba mer med tjuvar.

Vad väntar du på? Ge honom nåt att dricka.

- Jag har en lömsk plan. - Du?

Helt idiotsäker.

Det är århundradets plan. Jag har en kontakt i Jordanien.

Han säljer mig ett helt tåg lastat med bensin.

- Toppen. En lyckträff. - Köp det, då.

Jag har inte stålarna.

Därför behöver jag dig. Du känner tulltjänstemännen.

Dem behöver man inte känna.

Som bulgarerna säger: Kan man inte lösa ett problem med pengar...

...så lös det med en massa pengar.

Varsågod.

Vad är det här?

Whisky i ett gin-glas? Ogillar du zigenare? Stick, din bitch.

Stick, allihop! Åt helvete med er!

Du med. Du tar hennes parti.

Han ljuger.

- Glöm det. - Dra härifrån.

Era jävlar.

Jag är inte rasist.

- Eller hur, Matko? - Du har alltid varit tolerant.

- Jag har känt dig sen barnsben. - Förlåt.

- Jag dricker från flaskan. - Aldrig. Skål.

För våra affärer.

Visst är han söt?

- Gammal nog att gifta sig. - Zare?

Han är inte gammal, men mogen.

- Är han ärlig? - Till 100 %. Det är det som räknas.

Du har tur. Du lever som en man. Inte som jag, med den skiten.

Era skitstövlar! Våga inte göra så igen.

Sluta gnälla. Du verkar ju ha allt.

Vad har jag för det? Berätta du.

Jag har rubbet.

Ett stort hus, ett slott. 2 500 kvadratmeter.

Fars mausoleum. Det saknar motstycke i det här landet.

- Visst är det fint? - Absolut.

Varför gråter du?

- Gråt inte. - Varför ska jag inte gråta?

Det är ett vackert hus.

- Det är synd och skam. - Hurså?

Jag har fullföljt fars alla önskningar. Förutom en. Ingen vill ha min syster.

- Det är en skam. - Oroa dig inte. Det ordnar sig.

Vi sluter avtalet, och skålar för det.

Skål.

Hallå, Aksim? Jag har problem.

Hjälp mig. Du har en visst en sångerska.

Hon kan uträtta mirakel.

Gå och betjäna kunden.

- Vänta tills han kommer in. - Gå och vattna stolpen.

Vad heter hon? Medusa?

Fan, samtalet bröts igen. Djävulen leker med telefonen.

Samtalet bröts igen.

Det är djävulen, säger jag.

För fan. Gå och vattna telefonstolpen. Jag kan inte göra affärer så här.

Hon går mig på nerverna.

Du där. Kom hit.

Vem? Jag?

Lägg av, du väntar inte på nån. Du följer efter mig överallt.

Jag vill bara ha lite läsk.