Again My Life (어게인 마이 라이프)

Τι; Κήρυξες πόλεμο στον Τσο Τε Σομπ;

- Ναι. - Είσαι τρελός;

Αυτή ήταν η αιτία για τις περίεργες μετακινήσεις του προσωπικού.

Προσπαθεί ξεκάθαρα να με απομονώσει.

Με απειλεί να μην το παρατραβήξω.

Όμως, εγώ δεν θα σταματήσω.

Θα συνεχίσω.

Οπότε,

ο Τσο Τε Σομπ θα αντιδράσει.

Ανεξάρτητα με το τι λέει,

μη με σταματήσετε.

Τρελέ. Θα συνεχίσεις δηλαδή;

Ναι.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου;

Είναι ώρα να χρησιμοποιήσω αυτά που προετοίμασα.

- Αυτά είναι; - Ναι.

Τα ετοίμασε ο Σανγκ Μαν για την εξαγορά της JQ.

Οι μετοχές του, η συγχώνευση και η συμφωνία εξαγοράς.

Φαίνεται περίεργο να το κάνουμε χωρίς εκείνον.

Θα καταλάβει.

Θα προχωρήσουμε και θα το επισημοποιήσουμε πρώτα.

Ανέλαβε τη θέση του προέδρου και προστάτευσε την Τσοχνά.

Σύμφωνοι, θα το κάνω.

Η Τσονχά θα εξαγοράσει την Κατασκευαστική JQ.

Η Κιμ Χι Α επιβλέπει την εξαγορά.

Ο Πακ Σανγκ Μαν είναι ο πρόεδρος της JQ;

- Ναι. - Αυτό σημαίνει

ότι πιθανόν να είναι και ο Κιμ Χι Ου από πίσω.

Πάρε τον Γιουν Τσονγκ Γκι.

Ο Κιμ Χι Ου πρέπει να μάθει μερικά πράγματα για τον κόσμο.

Στις ΗΠΑ;

Ναι, θέλουν να εκπαιδευτείς στις ΗΠΑ.

Στις αρχές που επόμενου μήνα.

Είπαν πως θα είναι μια καλή ευκαιρία για σένα.

Εντάξει, θα πάω.

Πείτε τους ότι θα λάβω μέρος στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

Οι καιροί σίγουρα αλλάζουν.

Ένας νέος εισαγγελέας λέει στον προϊστάμενό του τι να κάνει.

Σύμφωνοι.

Αλλά πριν φύγω,

θα κόψω το δεξί χέρι του Τσο Τε Σομπ.

Θα ήθελα μια χάρη.

Ας βρεθούμε για φαγητό για να μιλήσουμε για τον Κιμ Χι Ου.

Περίμενε.

Αν ήρθες για τον αρχιεισαγγελέα Τσον,

μίλα πρώτα μαζί μου.

- Τι θέλεις να συζητήσουμε; - Εσύ δεν ήσουν;

Εσύ το έκανες αυτό στον Σανγκ Μαν.

Και λοιπόν; Θέλεις να πάρεις εκδίκηση;

- Ναι. - Εισαγγελέα Κιμ Χι Ου.

Χρειάζεσαι δύναμη για να πάρεις εκδίκηση.

Χωρίς δύναμη δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.

Αν νομίζεις ότι μπορείς, προσπάθησε.

Όσο προσπαθείς, τόσο θα απελπίζεσαι.

Τότε, θα καταλάβεις

την αδυναμία σου κι ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Ναι.

Νιώθω ήδη το αίσθημα της αδυναμίας.

Γι' αυτό θα παραιτηθώ

από εισαγγελέας.

Ήσουν κι εσύ εισαγγελέας

και σίγουρα γνωρίζεις

πως μπορούν να πιάσουν τον καθένα, αν σκοπεύουν να παραιτηθούν.

Αλλά βλέπεις,

δεν κατάφερα να πιάσω τον Τσο Τε Σομπ.

Έτσι, εγκατέλειψα την προσπάθεια να τον πιάσω.

Αλλά έχω βγάλει ήδη το μαχαίρι μου,

άρα θα πρέπει να κόψω κάτι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, TigerLilly,

SoPa, Λέρο, daesu, Katerina2020, Sunshine, M&M

ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΑΜΥΝΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ. ΚΥΡΙΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΜΕΣΑΖΟΝΤΑΣ ΚΙΜ.

- Φωτογράφισες τα πάντα; - Ναι.

Ακριβώς σε μια ώρα από τώρα,

όλα τα κανάλια θα λάβουν φωτογραφίες που φαίνεσαι καθαρά,

οπότε θα μάθουν όλοι το πρόσωπό σου.

Πέρασα ωραία ακούγοντας τη συζήτησή σου με την Τσονγκ Σε Γιον.

Το αστρονομικό ποσό που ανέφερες

θα κάνει το λιγότερο έξαλλο τον κόσμο.

Έχω και φωτογραφίες με χρήματα στο πορτ-μπαγκάζ σου,

άρα δεν τη γλιτώνεις αυτήν τη φορά.

Το ξέρω.

Η δωροδοκία δεν ήταν από κάποιον μεσάζοντα.

Αλλά σίγουρα γνωρίζεις

ότι αυτό θα ήταν ένα υπέροχο σενάριο.

Προσπάθησα να αντιγράψω τις μεθόδους σου.

Τι;

Νομίζεις ότι μπορείς να ασκήσεις πίεση στα ΜΜΕ;

Κάνε πέρα.

Περίμενε.

Σου είπα να κάνεις πέρα, κάθαρμα.

Παλιο…

Τι θα κάνεις τώρα;

Ακόμη και το τηλέφωνό σου είναι στα χέρια μου.

Ελπίζω να μην αυταπατάσαι, πιστεύοντας ότι

δεν έχω άλλα στοιχεία εναντίον σου.

"Τοκογλυφία, παράτυπες προσφορές ακινήτων, υποκίνηση επίθεσης",

"εκβιασμός πολιτικών και επιχειρηματιών και ξέπλυμα χρημάτων".

Ορίστε η λίστα με τις κατηγορίες σου.

Ήσουν πάντα ο κυνηγός, έτσι;

Είναι καιρός να μάθεις πώς είναι

να είσαι το θήραμα.

- Η Εισαγγελία σκοπεύει… - Ορίστε;

- να ζητήσει σύλληψη του Κιμ, - Ναι.

για διαφθορά στην αγορά των νέων στρατιωτικών ελικοπτέρων.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Υπάρχει η υποψία...

Αποκαλύφτηκε το πρόσωπό του κι όχι η ταυτότητά του,

έτσι τα ΜΜΕ δεν ήξεραν ότι ήταν ο διευθυντής Κιμ.

- Πες τους να τα κατεβάσουν όλα. - Μάλιστα.

Κύριε,

είναι ο Κιμ Χι Ου.

Κατάφερες να σωπάσουν τα ΜΜΕ;

Ήθελα να σε στείλω ταξίδι στις ΗΠΑ.

Μάλλον δεν θέλεις να πας.

Δεν μου αρέσουν οι πολύωρες πτήσεις.

Ευχαρίστως θα πήγαινα, αν ήταν κάπου κοντά.

Ακόμα θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;

Αποφάσισα να πολεμήσω, άρα πρέπει να το κάνω μέχρι τέλους.

Δεν είσαι αντάξιός μου.

Κάνεις λάθος, εισαγγελέα Κιμ.

Κι αν δεν κάνω λάθος;

Γιατί;

Με φοβάσαι;

Δεν χρειάζεται να ξέρω τι σκέφτεσαι.

Θα σου πω τι σκέφτομαι εγώ.

Στον πιστό σου σκύλο, Κιμ Τσιν Ου,

έβαλα λουρί.

Θα τον συλλάβω σύντομα.

Πρέπει να πω ότι είμαι περίεργος.

Ο πιστός σκύλος σου θα το βουλώσει ακόμα κι αν τον πιέσω;

Σίγουρα κι εσύ είσαι περίεργος.

Αν το σκυλί σου θα συνεχίσει να σου κουνάει την ουρά

ή θα σε προδώσει.

Σε λίγο θα έρθει η σειρά σου,

γι' αυτό καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

Τον διευθυντή Κιμ Τσιν Ου

μην τολμήσεις να τον ακουμπήσεις.

Δεν ευχαριστιόμαστε αυτήν τη κουβέντα,

οπότε άσε τις κλισέ απειλές για κανέναν άλλον.

Πού είναι ο Τσιν Ου;

Δεν μπορώ να τον βρω.

Βρες τον. Βρες τον αμέσως.

Μάλιστα.

ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΣΕ ΠΑΡΟΝΟΜΗ ΤΟΚΟΓΛΥΦΙΑ

Αν δεν θέλεις να είσαι το θήραμα σ' αυτό το κυνήγι, γίνε ο κυνηγός.

Δάγκωσε το αφεντικό σου, τον Τσο Τε Σομπ.

Θα σε περιμένω στο καφέ στον 1ο όροφο.

Έλα όταν αποφασίσεις.

ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΣΕ ΠΑΡΟΝΟΜΗ ΤΟΚΟΓΛΥΦΙΑ

Θα πάρω εγώ την ευθύνη για όλα.

Κύριε, ελπίζω να συνεχίσετε και να αλλάξετε

τον κόσμο.

Ο μεσάζοντας των αμυντικών εξοπλισμών, Κιμ Τσιν Ου, και ύποπτος για δωροδοκία

βρέθηκε νεκρός.

Σύμφωνα με την αστυνομία, ο Κιμ πήδηξε από την ταράτσα ξενοδοχείου της Σεούλ

γύρω στις 7:30μ.μ. σήμερα, εν μέσω πιέσεων

από την έρευνα της Εισαγγελίας.

Ο Κιμ κατηγορείται ότι δωροδοκήθηκε

από ξένη εταιρεία, προκειμένου να προωθήσει στο Υπουργείο Άμυνας

και να το επηρεάσει για την αγορά

συγκεκριμένου μοντέλου ελικοπτέρου για τον στρατό.

Τι ανόητος.

Γιατί...

Γιατί έκανε τόσο ανόητη επιλογή;

Εγώ...

Εγώ...

Τσιν Ου.

Μην περιπλανιέσαι κατά τη διαδρομή.

Ακολούθα μόνο το φως.

Απλώς ακολούθα...

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ, ΑΝΩΤΑΤΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Τι είναι αυτό;

Η παραίτησή μου.

Δεν μπορώ να πάω στις ΗΠΑ.

Εντάξει.

Μπράβο,

εισαγγελέα Κιμ Χι Ου.

ΟΡΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

Αλήθεια φεύγεις;

Το πήρα απόφαση.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

ΚΟΜΜΑ ΤΕΧΑΝ

Γεια σας.

Θα ήθελα να προτείνω ως υποψήφιο κάποιον.

Χρωστάω χάρη σε κάποιον. Εξάλλου δεν θα βγείτε χαμένοι.

Θέλω μόνο αυτό το άτομο υποψήφιο στις εκλογές.

Εντάξει.

Η εκλογική περιφέρεια του Τσο Τε Σομπ θα ήταν τέλεια.

Η εκλογική περιφέρεια του Τσο Τε Σομπ;

Έχουμε εγκαταλείψει αυτήν την περιφέρεια.

Βεβαίως, προχωρήστε.

Αλλά ποιο είναι αυτό το άτομο;

Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

- Μια χάρη; - Ναι.

Ίσως να είναι εύκολο, αλλά μπορεί και δύσκολο.

Τι χάρη θέλεις; Πες μου.