The Strain

Précédemment...

J'ai une arme biologique pour tuer ces choses.

Grossière, on doit la parfaire, mais ça fonctionne.

- Goodweather. - Il est ici pour moi, pas pour vous.

Non ! Attendez !

Qui a mis cela ?

C'est ton amie de la supérette ?

Nous étions plus que des amies.

- Homme ou femme ? - Je suis spécialisée

dans les relations passionnelles et destructrices.

La meilleure catégorie.

Cet aéroport est dans une zone restreinte. Il y a une quarantaine.

Je l'ai ressenti lorsqu'il fut blessé.

Je l'arrêterai, mais pour mes propres raisons…

que vous connaissez bien.

Je dois savoir qui est assez proche de lui pour le blesser.

Et j'ai besoin de chasseurs humains. Si vous en avez encore.

Ils l’appelaient le Gladiateur Barbare.

Un guerrier comme aucun autre.

Inégalé en vitesse,

force et sauvagerie.

Il a battu tout opposant...

homme et bête.

Aucun n'a survécu quelques minutes. La plupart, moins de quelques secondes.

Pitié.

Tue ! Tue !...

Tue ! Tue !...

Tue ! Tue !...

Je ne suis pas la personne qui souhaite en arriver là.

Votre propre espèce l'exige.

Un sénateur

avec plus qu'un intérêt pour les arts sombres

parrainait le gladiateur barbare.

Ils vous appellent le démon de nuit de Sicile.

Il a fallu le détachement entier d'une armée

pour vous capturer au prix de vingt soldats.

Ils me voulaient tellement. J'ai décidé de savoir pourquoi.

Vous auriez dû être crucifié. Les jeux vous ont sauvé.

L'avidité des patriciens et l'élan barbare

de la foule m'a sauvé.

Tu ne portes aucun intérêt à la nourriture ni à la boisson.

Tu n'en portes qu'au jus d'un seul animal.

L'humain.

Tu saignes blanc, mais tu tolères les rayons du soleil.

Tu es un sang-mêlé.

Né de chair humaine et de sang du démon,

tu as la force et l'agilité d'un Dieu.

Pourquoi tu ne t'enfuies pas ?

Je suis un élève de l'instinct humain et de son comportement.

J'apprends mieux en étant à leur service.

Si tu veux en savoir plus sur la véritable nature de l'homme,

je peux t'offrir une éducation complète

sur le champ de bataille.

The Strain - 02x07 - The Born

AVENUE RICHARDS, RED HOOK, BROOKLYN.

Tu me regardes rêver ?

J'attendais juste que tu te réveilles.

Je suis désolée, je n'étais pas là hier soir.

J'avais... quelques affaires à régler.

Pauvre Fitzwilliam.

Oui, c'est dommage.

Il aurait pu nous aider, tu sais ?

Je ne veux pas m'habiller.

Je ne veux pas que tu t'habilles non plus.

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Tu es sûre ?

Je porte les mêmes fringues depuis plusieurs jours.

Je devrais aller chercher le reste de mes affaires.

Tu devrais !

Récupère le reste de tes affaires

et mets-les ici.

Emménager mes affaires ici.

Et ce n'est pas un engagement ou quoi que ce soit.

Bien sûr que non.

9e AVENUE, GOWANUS, BROOKLYN

Qu'en est-il des meubles ?

C'est à toi ?

La plupart était à Nikki. Payé par sa mère généreuse.

- C'est la mauvaise clé ? - Non, c'est condamné

- de l'intérieur. - Recule.

Je ne sens pas de vampire.

Les vampires ne ferment pas les portes. Squatteurs.

Montrez-vous !

Oh, mon dieu !

Bon sang !

- Tu es en vie. - Oh mon dieu !

Tu vas bien ?

Groupe Stoneheart, 156 Ouest, 57 rue, Manhattan

Tout va bien, M. Palmer ?

Désolé, je réfléchissais.

Voilà une journée absolument magnifique.

J'irai sûrement me promener.

Aimeriez-vous m'accompagner ?

C'est une excellente idée.

M. Palmer, excusez-moi. J'ai des nouvelles sur Goodweather.

Coco, puis-je vous demander de me servir

une tasse de ce délicieux thé dont vous me parliez ?

Certainement, M. Palmer.

Désolé, monsieur. Vous vouliez être tenu informé.

- Que s'est-il passé ? - Leavitt est mort.

Goodweather lui a tiré dessus et s'est échappé.

- Le corps de Leavitt a été trouvé ? - Nous nous en sommes occupés.

- Et l'arme biologique de Goodweather ? - Entre de bonnes mains.

- Sous contrôle. - Pour l'instant.

Il pourrait en recréer la formule.

Quand sera-t-il hors d'état de nuire ?

C'est le problème, monsieur. On a perdu sa trace.

Nous ne savons pas où il est.

- Tout va bien ? - Ça ne pourrait être mieux.

-Y a-t-il du Bourbon frais ? -J'ai du Bourbon

et j'ai des glaçons.

Bourbon pur. Un double, s'il vous plaît.

Vous savez, certaines personnes aiment siroter...

et apprécier.

Peut-être une autre fois.

Après la supérette, je suis revenue ici te chercher.

Je ne suis pas revenue immédiatement.

J'avais peur, j'étais perdue.

Ces choses à la station essence, elles ont vite arrêté de me suivre.

Parce qu'elles n'étaient pas là pour toi.

- C'était pour le vieil homme. - Donc tu es restée avec eux ?

- Les inconnus du magasin ? - Oui, je n'avais

pas le choix au début. Et après...

Je suis restée avec eux.

Elle a rejoint le combat.

Elle sait se battre aussi. Et toi, Nikki ?

Où étais-tu ?

Tu étais cachée dans ce placard ou bien ?

Je me suis tordu la cheville

en tombant, alors que je m’enfuyais.

J'ai cru que c'était une fracture. J'ai voulu aller aux urgences,

mais j'avais tellement peur. Je suis restée ici tout ce temps.

Je suis si contente que tu sois en vie.

C'est cool.

Ça me réchauffe le cœur.

Vraiment.

Mais...

Setrakian... Il nous attend, hein ?

Tu voulais revenir récupérer tes affaires...

Pourquoi ne pas prendre toutes les deux nos affaires.

C'est beaucoup plus sûr là-bas.

On a de la compagnie.

- Tu es de l'épicerie. - C'est moi.

C'est Nikki, ma colocataire. C'est Nora. Elle est docteur.

Elle a mal à la cheville.

Elle s'est blessée en s'enfuyant.

- Dis-moi où ça fait mal. - Je vous ai attendu

- toute la matinée, on doit partir. - Donne-moi une seconde.

- On peut se parler un instant ? - Plus tard, ok ?

Et pourquoi pas maintenant ?

Donc ?

Donc ?

Tu ne vas pas lui demander ?

Pour le blé qui a disparu

- de ton appartement ? Ton ordinateur ? - Ce n'est pas important, si ?

Elle est terrifiée.

Elle a tout enduré.

Est-ce pourquoi tu sembles réticente

de lui parler de nous ?

Elle doit gérer tellement de choses en ce moment.

Donne-lui du temps, et à moi aussi.

Te donner du temps ?

Pour quoi faire ?

Je dois retourner la voir.

Setrakian a besoin de nous.

Il veut aller dans la fabrique

dont Fitzwilliam nous a parlé...

Je ne peux pas la laisser ici comme ça.

Tu peux comprendre ça, hein ?

Tu peux t'occuper de tout ça.

- Tu y vas. - J'irai.

J'arrive !

AVENUE EST TREMONT, THROGGS NECK, BRONX

" Elle doit gérer tellement de choses en ce moment. "

Gérer quoi ? Le fait de quitter le placard de son appartement ?

- Quoi ? Une cheville tordue ? - Vos problèmes romantiques

n'ont aucune importance en ce moment. Vraiment aucune.

Vous avez raison.

J'ai un très bon instinct pour ce genre de choses.

Quelque chose de très mauvais se passe ici.

Eh bien, allons voir. Après vous.

Qu'est-ce qu'un bus pour enfants aveugles

fait dans la fabrique de Stoneheart ?

- J'espère que vous êtes venu équipé ? - Je suis toujours prêt.

Contrôle, ici le chef de la sécurité...

Donc, et ce grand monsieur ? Le Russe.

Qu'en est-il de lui ? Quel est son problème ?

Il n'en a pas vraiment.

C'est ce qui est bien avec lui.

Tu n'as que ce que tu vois.

Quelles sont les dispositons

pour dormir ici ? Où est ton...

J'arrive !

Docteur Goodweather, je suppose.

Comment ça s'est passé à DC ?

Un succès total visiblement.

Je vous connais ? Parce que je pense que oui.

Oui, nous nous sommes tous rencontrés, cette nuit fatidique à la supérette.

La star de la piste ! C'est vrai ! Bienvenue à nouveau.

Où est Fet ?

Dehors, avec Setrakian.