The Great Northfield Minnesota Raid

في كافّة أرجاء العالم ... كانوا أعظم الخارجين عن القانون

... وكانوا أعظم المقاتلين بالمسدسات

وأعظم سارقي قطارات، عربات مسافرين ولصوص مصارف عاشوا من قبل قطّ

فرانك جيمس) كان هناك، مسلحاً بمسدسه) ... من سلاح البحرية "الكولت"، والإنجيل

(وكان هناك الفتى الغريب (تشادويل ... يرتدي مسدساته العشرة بسهولة

و (تشارلي بيتس)، رجل الطب الأوزاركي (والمتوحّشين الإخوة (يَنغر

بوب ينغر)، أصغر أفراد آل (ينغر)، وأخيه) ... الصامت (جيم) والذي كان

قد أصيب بعيار ناري في فمه عن طريق مارِق ... الصامت (جيم) يتحدّث مع مسدّساته فحسب

(ثم كان هناك الكبير (سليل ميلر (رجل الجبل، وبطبيعة الحال، (جيسي جيمس

جيسي جيمس)، يركب جنباً إلى جنب) ... (مع العظيم (كول ينغر

... وكانوا يقودون مثل الرياح

** غـارة"نورثفيلد" مينيسونا" العظيمة **

وحتى قبل قبل أن تلتئم ... جراح الحرب الأهلية

في "ميزوري"، جاءت طرق السكك الحديدية بشكل هائل لسرقة الأرض

في كل مكان، رجال من طرق ... السكك الحديدية كانوا يُقادون

فقراء، عائلات عاجزين عن الدفاع ... عن أنفسهم من منازلهم

وذلك عندما بدأت تهبّ رياح ... منعشة فجأةً

... "فقد كانوا مزارعي مقاطعة "كلاي

ورجال (ينغر قادمين للإنقاذ

لقد مزّقوا وقاتلوا رجال السكك الحديدية ... وطردوهم من الأرض

ومنذ تلك اللحظة فصاعداً ... كانوا خارجين على القانون

ولكن مواطني "ميزوري" لن ينسوا أبداً ... ما الذي فعله الفتية من أجلهم

وهذا هو السبب بأنّه ... في عام 1876

"عقد المجلس التشريعي لولاية "ميزوري دورة إستثنائية

وفتية (ينغر ... دعاهم البعض بالخارجين على القانون

ولكن بالنسبة للكثيرين فهم أبطال

الآن. أقترح عفواً ... وعفواً يكون كاملاً

لكي يُمنح لهم

... وندعهم ينجون بفعلتهم

ونترك أولئك الذين كانوا يطاردونهم ... ونطلب منهم التوقف والكف عن ذلك فوراً

وفتية (ينغر ... بعودون إلى ديارهم

... وعائلاتهم لكي يعيشوا حياة مثمرة

بحيث قد نُحظى ... بالسلام مُجدّداً

... "في "ميزوري

ولكن طرق السكك الحديدية قامت بتوظيف ... (أعظم مُحقّق منهم (آلان بينكرتون

وهنا حيث بدأت القصة الحقيقية "لغارة "نورثفيلد

المشرعون هنا لسنّ القوانين

نحن هنا لتقديم أمثلة على ذلك ... سيكونوا أغبياء ليعتقدوا بأنّ

خمسة عشر عاماً من السلوك الإجرامي ... يمكن التغاضي عن التشريع الخاص بشأنه

ولكن في حالة هذا العفو ... فلن يخرج هذا إلى حيّز الوجود

ونحن قد أدينا واجبنا بالفعل

سيتمتّعون بعفوهم في الآخرة

الوقت ينفد بالنسبة و (جيسي جيمس

"سوف نتسلل إلى مقاطعة "كلاي ... ونعثر عليهم في مخبأهم

وسنقتل هؤلاء الذين (قتلوا فتية (جيمس

لا أستطيع أن أفكر بواحد أيمكنك أنت؟

لقد بحثت مرة أخرى من خلال حبل ... أفكاري ولم أتمكن

من التفكير في رجل صادق واحد ... سبق وأن سرقناه من قبل

لأننا سرقنا اللصوص هذا هو السبب

مجرد الطرق الحديدية ... المصارف

كلها مثل مكونات القبعات

الحديث عن إعطائنا العفو ! اللعنة

الأمر متروك لنا لمنحهم العفو

هلاّ ناولتني البعض من ذاك هناك يا (جيسي)؟

بالتأكيد

ما هذا؟

... "شيكاغو"، "إيلينويز"

... "نورث بلات"، "نبراسكا"

... أثينا" الأمريكية"

من أجل ماذا هذه هنا؟

... كول) هو من وضعهم هنا)

وقال الآن بأن ... العفو قادم

بأن خططه سيكون من الأفضل تقديمها من خلال وضعها هنا

خطط؟ هذا المكان لا شيء سوى قشر

(هذه غارات يا (جيسي

من أجل ماذا سنذهب خلف خطوط العدو؟

يقول (كول) بأنها لم تعُد خطوط العدو بعد الآن

"(يقول (كول" كول)؟)

تحول هذا الديك الكبير إلى لا شيء سوى مُجرّد دجاجة صغيرة مثيرة للسفقة

لا توجد خطوط عدو. بل هناك (خطوط عدو، ودائماً سيكونهناك يا (فرانك

لديك طرق ملتوية هناك أليس كذلك؟

"إستدعاء كل الأمريكيّين الأصليّين" بربك، بربكم أيها الجميع

... مشبك على حزام القمح" ذرة ... قمح" ... "ماشية "هولشتاين

علامة الدولار، علامة الدولار، علامة الدولار لديّ علامات الدولار واضحة على كل الصفحات

"أكبر ضفة غربية لنهر "المسيسيبي "في "نورثفيلد" بولاية "مينيسوتا

ما هذا؟

دوّن (كول) بعض الكتابة على الجزء الخلفي من هنا أربعمئة وثمانين ميلاً

"التنكر، مشتري الماشية"

مرتديي الملابس المُغبرّة

يبدو بأنّ (كول) كان يخطط لهذه الغارة قبل العفو

هذه هي أغبى خطة لعينة سبق وأن سمعت بمثلها من قبل قطّ

ما الذي يحدث هناك في الخارج؟

حتى ذلك الحين، سيتطلّب الأمر نصف مائة أمريكيّين للقيام بذلك، إتفقنا يا سيدي؟

عندما يقطعون رأس (حون) الكبير ... فسيعلّقونه على سارية ويطوفون به

في أرجاء البلدة ... ويلوّحون به مثل النصر القديم

وهذا الرجل، وهذا هو ... ليس "هيزابيّاً"، ذلك الرجل كان وضيعاً للغاية

وقد كانت عينيه ... تُحدّق أسفل تلك السارية

وتحجّر بسببها ثلاثة رجال بالغين والذين بدوا قريبين للغاية من ذلك

نعم يا سيدي، كان ذلك يوم العجائب كان ذلك إنبهار

هيا يا (كول)، إخلع قميصك لكي يمكننا رؤية ثقوب الرصاصات التي أصابتك

اللعنة، لا يوجد أيّ فرق أكثر من ثقوب الرصاصات التي أصابت أي رجل آخر

الفرق الوحيد هو أن البعض منهم كان يسترق النظرات من خلال حمّالتي المحظوظة

أرينا إيّاها حسناً

بربك يا (كول). توقف عن النّواح ودعنا نخرج من هنا

لقد تم إطلاق النار عليّ فيها أربعة عشرة مرّة

! أنظروا إلى هذا

أن هذا هو (كول) العجوز وهو يطارد الطيور

من أين حصلت عليها؟

"حصلت عليها في مدينة "كانساس قبل بضعة سنوات

(صانع أبواق إسمه (جيه. دادلي دوبس صنعها لي

لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

أربعة عشر مرة ... خلال خمسة عشر عاماً

هذا يحعل المرء يستائل إن إختار طريقه الصحيح في العمل

أي أحمق لعين يمكن أن يصيب نفسه بطلقات ناريّة ويكون مليئاً بالتقوب

ليس من الصعب أن تصاب بطلقات ناريّة بل هو كيفية الحصول على الحماية

منذ متى وأنت ترتدي سترة حمابتك المحظوظة يا (كول)؟

طوال حياتي بحسب ظنّي يا بُنيّ

هذا ليس سيئاً ... فهو يساعدك على الجلوس بشكل مستقيم

ومع ذلك، هناك أشياء أسوأ في الحياة أكثر من وجود شيء دائم

كول) ! أنت كنت تهز) لسانك كل يوم؟ بربك

أجل. أراكم لاحقاً يا شباب

هذا هو اليوم الذي إستغرق ... عشرة سنوات ليأتي إليّ

عشر سنوات طوال

من هذا المكان فصاعداً ... فأنت يا رجال مزارعين

وعملكم هو حرثها للأسفل مثل السماد

والآن، أحضروا هؤلاء السفلة

هذه حرب حتى السكين والسكين إلى أقصى درجة

أتعلمي يا (بوب)، أعتقد بأنّه عليّ أن أجلد مؤخرتك

حقاً؟ أجل

أنت كنت تتعامل بهذه الحكمة ... (مع (جيسي) العجوز و (تشادويل

قليلاً في الآونة الأخيرة ألم تفعل؟

(حسناً، على الأقل قإنّ (جيسي جيمس ليس جباناً

أجل

المرء يريد بأن يكون حذراً لكي ... يُنادى بالجبان. فهذه مخاطرة بسيطة

... حتى ولو كان شقيقه

وخاصّةً إذا لم يقتل رجلاً من قبل قطّ صحّخني إن كنت مخطئاً

أنت لم تقتل رجلاً من قبل قطّ أليس كذلك يا (بوب)؟

كلا، لم أقتل

جيد. هذا هو أفضل وقت للتوقف قبل ان تبدا. مثل "الكومانتشي (توني) العحوز

أتتذكّر بأنه كان يقود معنا؟ أجل

والآن، لقد كان لصاً ماهراً ... وماهراً بإطلاق النّار

عدا شيء واحد لم يكن ماهراً به

حقاً؟ ما الذي لم يكن ماهراً به يا (كول)؟

(إنتظر يا (كول

ما الذي لم يكن ماهراً به يا (كول)؟

اللعنة

(مرحباً يا إبن عمي (مايبيل يا فتى، أنت تبدو مرهقاً

إلى أين أنت ذاهب؟

ليس لديّ خطط لا يمكن تغييرها

لماذا؟

أنا أعلم بأنّك تحب ... (إصلاح الامور يا (كول

... و

... أجل، حسناً

حسناً، أنت تعلم بأنّ الخارجين عن القانون يحاولون دائماً مساعدة أحدهم

أترى، فأول شيء على الخارجين عن القانون أن يفعلوه هو مدّ يد المساعدة

بوب)، أتعتقد بأنّه) بإمكاني إصلاح ذلك؟

أظنّ بأنّه من الأفضل (أن تفعل ذلك يا (كول

أجل، هذا كان هو الأمر بشأم ... (الكومانتشي" (توني"

فهو لم يتعلّم بان يضحك أبداً وليس لديه حسّ الفكاهة

أتعلم، على المرء أن ينظر إلى ... الجانب المشرق من الأشياء في كل

! (كول)

! (كول)

... هندي صغير

! بل هنديّين صغيرين

... "واحد إسمه "الشرق

"وواحد إسمه "الغرب

... الإبن

... والأب

والروح القدس

... يشهقون الصقيع

ويزفرون النار

الحرير مرسوم بمهارة عبر جروح الرصاص

مدخنة السخام

التملّق الخرافي لن يفيد (بشيء يا (تشارلي بيتس

ألديك أيّ شيء أفضل يا (فرانك جيمس)؟

من النظر عليه، فأقول الدعاء سيكون أفضل

لديّ جدة إمرأة تعمل على ذلك ... إنها أفضل سيدة دُعاء هنا في هذه التلال

وإذا هيَ و (حزقيال) لا يمكنهم فعلها فربما يكون دعاؤك ذا فائدة

... بدمي الخاصّ

! إحيا

! نعم، أقول لك، إحيا

لقد نزل لهنا وسرق الأرض

لقد نزل لهنا، وهم فجّروا ... ذراع والدتي

... (وقتلوا (جون ينغر

... (والآن (كول ينغر

ويسمّون هذا سلاماً. حسناً، نحن سنشاركهم هذا السلام

آمين راودتني رؤية

"لقد رأيت مدينة "يانكي ... بعيداً إلى الشمال

وفيها أكبر مصرف رأيته على الإطلاق ... ورأيتنا جميعاً مرتدين ملابسنا

بمنافض الماشية راكبين الخيول ... بزي "كنتاكي" الأزرق الدموي

... نقود بإتجاه مدينة "يانكي" القاسية

مدينة السهول التي ... بُنيت على غنائم الحرب

ونحن أسياد حرب مُجدّداً ... خلف خطوط العدو

! وقد نظّفنا مدينة "يانكي" تلك ! "نظّفنا مدينة "يانكي

... "رأيت مكاناً يسمى "نورث ... "مكاناً يسمى "نورث

... "مكاناً يسمى "نورث ... "مكاناً يسمى "نورث

... مكاناً يسمى

"نورثفيلد"

أسمعوني "آمين" يا فتيان

! آمين

! آمين

أين (جيسي)؟

أين (جيسي)؟

... (الفتية يقودون مُجدّداً يا (كول

ولكن هناك عفو قادم لأجلنا

لقد قلت لـ (جيسي) بأنّ عليه أن يستقرّ معي إذا بدأ بترتيب الأمور

(لا تنهض يا (كول

(عليّ ذلك يا (تشارلي بيتس

... عليّ أن أواصل النهوض

لأنّك إن لم تفعل، فسيكون هناك سافل سيبدأ برميك بالأوساخ