Odd Taxi (ODDTAXI / オッドタクシー)

LA MÉLANCOLIE D’UN HÉROS

J’ai écouté ton fichier.

Une preuve irréfutable.

Il a juste lâché le nom de mon frère. De la poudre aux yeux.

KÔSHIRÔ DAIMON

Le seul truc tangible, c’est Dobu qui planifie un braquage.

L’amour fraternel a ses raisons.

Je trouve ça plus que suffisant.

J’ai encore besoin de Dobu.

T’es où, Odokawa ?

Un ami s’est fait kidnapper. Je m’en vais le sauver.

Ça, c’est pour la police.

Ouais, un crime.

Un sacré crime, je dirais. C’est à moi de jouer.

Tu vas m’aider ?

Bah ouais, bien sûr. C’est mon job, de punir le crime.

Rendez-vous où ?

– À Shibaura. – Pas ma juridiction.

– Oublie. – Attends !

Figure-toi qu’on peut étendre la zone de compétence…

Un Kôshirô hors service serait le bienvenu,

mais pas de flics dans mes affaires.

Outrage à agent public.

Je veux éradiquer le crime.

La mauvaise herbe finit par repousser.

KÔSHIRÔ DAIMON

C’est exact. Quelle perspicacité.

La police doit se tenir à l’écart pour que je puisse la déraciner.

Fait chier !

Ça me gonfle,

mais je ferme les yeux, si c’est pour vaincre le crime !

D’où tu sors ces conneries ?

Bon, je suis pressé. À plus.

CHOQUANT – VIDÉO DE LA FUSILLADE EN MA POSSESSION – DOBU

DOBU VA SE MONTRER À 1 H SUR LES QUAIS DE SHIBAURA. DEVIENS UN VRAI HÉROS.

Tu postes plus aucune vidéo, en ce moment.

Attrape vite ce Dobu et deviens un vrai héros.

T’as vu que t’avais un paquet de détracteurs ?

On dit que t’es pas un héros,

que t’es juste en manque d’attention,

ou encore que t’as peur de Dobu.

Que tu leur as lavé le cerveau pour leur argent.

Que t’as rien d’un dieu et tout d’un pleutre.

Que tu finiras aux oubliettes.

Que tu couches avec tes fans.

Tiens, ça, c’est vrai.

J’étais bien embêtée.

Impossible de défendre ton honneur.

Faut dire que ces derniers temps…

Ferme-la.

Tu comprends rien à rien !

Avec ce bordel, je me retrouve jeté en pâture,

quand je suis pas au mieux adulé malgré moi !

T’as aucune fichue idée de la pression que c’est !

Bah ouais, y a de quoi flipper !

C’est ça, d’être un dieu ! C’est ça, d’être un héros !

Tire-toi, traînée !

DOBU VA SE MONTRER À 1 H…

DOBU VA SE MONTRER À 1 H SUR LES QUAIS DE SHIBAURA. DEVIENS UN VRAI HÉROS.

Je suis ton garde du corps ? Monsieur prend du grade.

Joue pas au petit chef.

Ah ouais, pardon.

On est juste deux types

qui s’allient le temps d’arriver à leurs fins.

Bon, tu sais où est Kakihana ?

Aux quais de Shibaura.

Attends, c’est là que se trouve…

Cette fille qu’il a rencontrée sur un site

et la petite de Yamamoto sont la même personne.

L’heure où Kakihana s’est évaporé

coïncide avec l’arrivée de Yamamoto à Shibaura.

Ça doit être un coup monté.

Et Yano serait donc derrière tout ça.

J’ai pas à m’en mêler.

Je me tape de vos bisbilles.

Je veux tirer Kakihana de là.

Ça sent l’embrouille.

C’était pas ton subalterne ?

La hiérarchie, la loyauté, c’est ton dada,

lui parler dissiperait ce malentendu.

Ça lui fera ni chaud ni froid.

On interfère pas entre nous. C’est une règle implicite.

On peut peut-être pas s’encadrer,

mais on s’applique à faire de l’argent pour le patron.

Si tu veux pas aider Kakihana,

je marche plus dans ton braquage.

Et là, on pourra dire que Yano gêne tes affaires.

Tu te crois plus malin que les autres.

Baisse-toi !

À un poil près !

Arrête-toi ! Je récupère mon flingue !

Certainement pas. C’est ma tête qu’il veut.

T’en avais rien à secouer de la mort !

Non, je veux pas souffrir !

La trouille. C’est qui, sérieux ? On est vraiment au Japon ?

Aïe…

On se tire.

On l’a semé.

Fallait pas se carapater !

C’était une occasion inespérée !

C’est pas le moment de mourir, ni pour toi ni pour moi.

Excusez-moi…

Dites, je vous en prie…

Tu déconnes. T’es incontinent ou quoi ?

Fait chier.

C’est le même problème que ces condamnés à mort

qu’on entretient alors qu’ils bossent pas.

On se retrouve à s’en occuper.

Je vais rentrer chez moi, alors bouge-toi.

Je reviendrai dans trois jours.

Pourquoi t’as peur de l’eau ?

Va savoir…

J’ai dû mourir noyé dans une autre vie.

Une phobie a pas forcément d’explication plausible.

Yano te laissera la vie sauve s’il arrive à en tirer de l’argent.

T’utiliser comme…

On y va.

Mais c’est Dobu. Qu’est-ce que tu fais ?

Désolé, Sekiguchi.

Je suis venu libérer le type que vous retenez.

Et Yano est au courant ?

Je lui en ai pas touché un mot.

Alors tu dois partir.

On se les caille, laisse-nous entrer.

C’est qui, lui ?

Un chauffeur de taxi.

Faire d’un lambda ton larbin, t’es tombé bien bas.

Aussi bas que ceux qui s’essaient à l’escroquerie.

Écoute, le chauffeur.

Il va valdinguer dans la baie, trouve vite Kakihana.

Odokawa…

Lui-même.

Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?

T’occupe pas de ces abrutis.

Ils savent pas exprimer leurs sentiments

et mettent leur violence sur le dos d’obscurs devoirs.

Enfin, c’est ça, le règne animal.

Je vais rentrer chez moi, alors ?

Ouais, on va faire ça.

T’as dû te les geler.

Attends, Dobu.

Si Kakihana se tire et si tu me mets une dérouillée,

Yano va être furax !

Je m’en tape. T’avais qu’à pas perdre.

Tant que j’y suis, laisse tomber ces conneries d’arnaques.

Odokawa, je sais pas quoi dire.

Je suis pitoyable…

C’est le masque de crâne…

Il a rien d’un amateur…

Au lycée, on était pas allés à Hakone pour une sortie scolaire ?

Si, on y était allés.

T’avais bien acheté un ouvrage de marqueterie ?

Je l’avais acheté, oui.

C’était une boîte à secrets.

Ah ouais ? T’as une bonne mémoire.

Tu l’avais laissée dans ton sac, avant de l’ouvrir

après avoir suivi scrupuleusement les étapes.

Ouais, ça me dit quelque chose.

Et tu sais ce qu’elle est devenue ?

Bonne question.

Tu l’as laissée dans l’entrée en y glissant le sceau familial.

Ta mère a essayé de l’ouvrir pour pouvoir l’apposer sur un reçu,

et le livreur est resté là à la fixer.

Elle a fini par la briser pour pouvoir récupérer le tampon.

Comme une loutre.

T’avais passé un sale quart d’heure.

Ouais, je m’en souviens. Et alors ? Où tu veux en venir ?

T’es pitoyable depuis toujours.

Ça y est, je l’ai eu ! C’est moi qui l’ai coincé !

Hé, Dobu ! Je suis Kabasawa ! T’es foutu !

Excuse-toi, ordure !

Demande pardon à toute la société !

Vous, les planqués ! Les salauds qui m’insultaient !

Vous me crachiez dessus ! C’est qui, le lâche ?

J’ai eu sa peau, seul ! C’est moi, votre unique meneur !

Vous êtes rien de plus que mes esclaves !

Bah ?

T’as un flingue ?

Alors, t’es armé ?