Flip a Coin: ONE OK ROCK Documentary

‫يجب أن نعتبره تحديًا فجائيًا

‫ونقوم بالأمر وحسب.

‫أجل، إنه ليس أمرًا

‫يؤثر فقط على مجالنا.

‫فهو يؤثر على الجميع حول العالم.

‫لذا علينا أن نواصل تحدي هذا الظرف.

‫هذا كل ما يمكننا فعله.

‫لكنني من جهة أخرى،

‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.

‫جعلت الأمر يبدو كما لو أنه مر زمن طويل.

‫حسنًا، أنا آمل

‫أن نعزف أمام جمهور حيّ

‫كما كنا نفعل في السابق.

‫علينا أن نجتاز هذا الظرف، ‫لذا سنفعل هذا الآن.

‫إنه عمل متعب جدًا.

‫كما أننا خسرنا الكثير.

‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"

‫بصراحة، ساورني شكّ عميق.

‫عندما سمعت بالأمر، قلت في نفسي، ‫"لا يمكننا فعله."

‫لقد أُصبت بالفيروس.

‫شعرت أن مستقبلي قد ضاع.

‫كانت هذه المرة الأولى لنا

‫لذا لم نعرف ما علينا فعله حقًا.

‫كان هناك الكثير لنفعله.

‫سنفعلها مجددًا في يوم الحفل.

‫تريدنا أن نموت، صحيح؟

‫لمن سنعزف؟

‫الأرض زلقة للغاية.

‫لكن لهذا بالتحديد كنا نريد مكانًا هائلًا.

‫تغيّر الكثير خلال تحضيراتنا.

‫- هذا جنون! ‫- سنبذل قصارى جهدنا.

‫التركيز الأقصى.

‫إيصال موسيقانا.

‫علينا البقاء حذرين دومًا.

‫هل نوشك على بدء البث المباشر؟

‫دعني أتحقق من الشاشة مرةً أخرى.

‫لن يتكرر هذا الحدث لذا فهو ذو معنى.

‫سواء توقفنا أثناء الحفل، أو مهما حدث…

‫هذا ما تفعله فرق الروك.

‫يجب أن أفعل هذا.

‫شكرًا لكم!

‫هيا بنا جميعًا!

‫ثلاثة، اثنان، واحد، اقفزوا!

‫كانت تلك على الأرجح المرة الأولى في حياتي

‫حين لم أعرف حقًا

‫ما يسعني فعله.

‫عندما قدّمنا الحفل في "أستراليا"،

‫فكرت،

‫"هل يمكننا إكمال الجولة؟"

‫ومع انتشار فيروس "كورونا"،

‫شعرت بخوف شديد.

‫وكأن كل ما أردت فعله

‫كان يُسرق مني.

‫أُعلنت حالة الطوارئ في أبريل.

‫ولم نستطع مغادرة منزلنا

‫لعدة أيام متتالية.

‫شعرت فجأةً أنني منعزل عن العالم.

‫وكأنني حُبست في غرفة.

‫في أحسن الأحوال، ‫يمكنني اعتبارها تجربة نادرة

‫وفي أسوأ الأحوال، يمكنني القول إنها مريعة.

‫كانت بداية الفترة الأسوأ.

‫لنبدأ.

‫هيا بنا!

‫كنا نتحدث عن ما إذا كان ‫هناك أي شيء نستطيع فعله.

‫كان "تاكا" أول شخص

‫اقترح الفكرة.

‫لم يكن هناك ما أفعله وكنت أشعر بالملل.

‫هكذا بدأ كل شيء.

‫أردت أيضًا أن أرسم البسمة على وجه أحدهم.

‫نعم، أردنا أن نبتكر شيئًا ممتعًا.

‫في البداية، كنا سنصوره بأنفسنا.

‫شيء أشبه بالعمل عن بعد.

‫لم نتناقش بشأن

‫كيف كان بقية أعضاء الفرقة يحضّرون له.

‫أيًا كان ما يُصوّر، كان يُحمّل.

‫"كان ذلك رائعًا، الجميع مضحكون جدًا!"

‫"كان ذلك الأفضل حقًا، ‫أعطاني ذلك الطاقة لأستمر!"

‫لكن كنا نحن المستفيدين

‫الاستفادة القصوى مما حدث.

‫استمتعت جدًا بتصوير تلك المقاطع.

‫مضى وقت طويل

‫منذ عزفت الغيتار البيس آخر مرة، ‫كان ذلك ممتعًا جدًا.

‫"أصيب (تورو) ‫من فرقة (ONE OK ROCK) بفيروس (كورونا)"

‫اتصل بي "تورو" في أحد الأيام.

‫لم أتمكن من الرد.

‫فكرت، "لماذا قد يتصل بي؟"

‫شعرت بعدم الارتياح.

‫أردت أن أعرف إن حدث شيء ما.

‫كنت متعبًا من التدريب طوال اليوم.

‫نمت في وقت أبكر من المعتاد، ‫وحوالي منتصف الليل،

‫أُصبت بقشعريرة شديدة.

‫أُصبت بحمى شديدة في منتصف الليل تقريبًا

‫استمر ذلك حتى الصباح.

‫لذا ذهبت إلى المشفى، وهكذا بدأ كل شيء.

‫اتصلت بالسيد "ياماشيتا"

‫وأخبرته أن نتيجة فحصي إيجابية.

‫بالطبع، لم أستطع الخروج ‫من غرفتي في المشفى،

‫ولا خطوة واحدة حتى.

‫كانت الممرضة ترتدي بزة الوقاية الشخصية، ‫لم أستطع رؤية شيء سوى عينيها.

‫منحني ذلك وقتًا للتفكير في أمور كثيرة.

‫"صورة حقيقية"

‫لم أصدق أن هذا يحدث لي.

‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف هناك مجددًا.

‫"ملعب (زوزو مارين)"

‫هل أقمت حفلًا من خلال بث مباشر من قبل؟

‫لا، أبدًا.

‫عمومًا، الجمهور سر نجاح حفلنا.

‫بتقاسمنا المساحة معًا،

‫نخلق ارتباطًا

‫نخلق من خلاله لحظات حميمية ‫مع الجمهور في الحفلات الموسيقية.

‫لا يمكنني أن أتخيل حفلًا ‫موسيقيًا من دون جمهور.

‫ظننت أن ذلك غير ممكن ‫عندما سمعت به لأول مرة.

‫لكنني أردت أن أؤدي عرضًا حيًّا.

‫كان الإحباط يتراكم والكثير يشغل بالي.

‫علاوة على ذلك،

‫كان من المفترض أن نذهب في جولة.

‫وأخذت أفكاري تتبلور.

‫كان لديّ وقت أكثر للتفكير.

‫فقلت حينها، يجب أن أبدأ من هنا.

‫هذا ما شعرت به.

‫أنت صوّرت هذا؟ أريد مشاهدته.

‫سأرسله لك.

‫أرجوك، لا أطيق الانتظار لرؤيته.

‫مهلًا، انتظر، ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫يا للروعة.

‫"اجتماع لجميع الموظفين"

‫هناك شيء

‫أريد إخباركم به.

‫هل أنتم مطّلعون على كرة القدم الأمريكية؟

‫أجل.

‫أريد أن نفعل شيئًا

‫يشبه عرض استراحة ما بين الشوطين.

‫أريد أن أخلق تجربة "ONE OK ROCK" فريدة.

‫خلال الـ90 دقيقة التي لدينا.

‫حسنًا.

‫بما أن المسرح كبير جدًا،

‫أريد استخدام كل جزء منه.

‫البناء بأكمله تحت تصرفنا

‫ولدينا الكثير من الطرق لجعله مناسبًا.

‫أنا شخصيًا أريد

‫أن أستفيد منه لأقصى حد ممكن.

‫كنت مستعدًا لخوض كل المخاطر منذ البداية.

‫أردت أن أقدّم أكثر من مجرد حفل موسيقي.

‫أردت أن أخلق تجربة تتجاوز ذلك.

‫وفكرت أنها ستكون أفضل إن أضفت بعض الإثارة.

‫بالنسبة إليّ، هذا هو محور فرق الروك.

‫لهذا أردت أداءً قويًا في مسرح هائل.

‫مهما حدث في النهاية، ‫أردت أن أبذل قصارى جهدي في هذه الفكرة.

‫يمكن للجمهور الانضمام عبر الشاشة فقط.

‫كيف سنبدو

‫من خلال شاشة في المنزل؟

‫لم أكن متأكدًا كيف ستؤول الأمور.

‫كان علينا أن نتمرن.

‫وأن نجرّب أشياء مختلفة أثناء تمريننا.

‫- "آكين سان". ‫- مضى وقت طويل.

‫- هذا جنون. ‫- انظر إلى نفسك.

‫- "آكين سان". ‫- لا بأس، يمكنني أن أعانقك.

‫ماذا؟

‫هل تتذكر هذا يا "آكين سان"؟

‫بالطبع أتذكّر.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، آسف.

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫- مضى وقت طويل. ‫- يبدو "تورو" أصغر سنًا.

‫- قصصت شعري. ‫- لقد فعلت.

‫حسنًا،

‫- هذا يناسبك. ‫- هل أنت بخير؟

‫- أهذا بسبب شفائك من "كوفيد 19"؟ ‫- أنا حيّ.

‫- عدت للأبد. ‫- كنا في الاستديو.

‫- حسنًا… ‫- نحن الثلاثة.

‫- ما زلت أشعر بالتعب. ‫- كنا نناقش خطط المستقبل

‫- هل عدت لطبيعتك؟ ‫- عندما أُصيب بالفيروس.

‫أجل، لا تقلقوا.

‫يبدو أنك خسرت بعض الوزن.

‫- أجل. ‫- لم تمارس التمارين الرياضية.

‫- ليس بعد. ‫- فقدت بعض العضلات هنا يا "تورو".

‫أشعر حقًا

‫بأن اليوم هو البداية الرسمية.

‫حظينا بإجازة طويلة

‫بعد أن أنهينا جولة "أستراليا" في مارس.

‫عليّ العودة

‫إلى أجواء الحفلات مجددًا.

‫هل كان هذا قصيرًا جدًا؟

‫- بدا هذا غريبًا بعض الشيء. ‫- أجل، صحيح.

‫- بالضبط. ‫- نسيت هذا الشعور.

‫بدا قصيرًا نظرًا ‫للآلات الموسيقية المستخدمة.

‫شعرت وكأنه علاج نفسي.

‫عندما سمعت الصوت من خلال المضخم،

‫بدأت أتذكّر كل شيء.

‫أردنا أن نعود إلى أسلوبنا المعهود.

‫إليكم أسوأ ما قد يحدث.

‫تخيلوا أن نُصاب بـ"كوفيد 19" ‫في بداية أكتوبر.

‫يا للهول، سيكون ذلك سيئًا.

‫- هذا أسوأ مخاوفي. ‫- نعم.

‫لا نعرف متى ستُصيبنا العدوى، بصراحة.

‫هذا ما يقلقني.

‫مهما اتخذت من احتياطات،

‫تبقى عرضة للإصابة به.

‫ماذا يجب أن نفعل يا "تورو"؟

‫أنا قلق جدًا حيال ذلك.