Chaplin

‫"مستوحى من (سيرتي الذاتية) لـ(تشابلن)‬ ‫و(تشابلن: حياته وفنه) لـ(ديفيد روبنسون)"‬

‫هيا يا "تشارلي"، كفّ عن العبث،‬ ‫يجب أن نبدأ الآن.‬

‫أتمنى كثيرًا أن تصمد صداقتنا لبقية اليوم.‬

‫بحقك يا "جورج"،‬ ‫لا تكن مثيرًا للأشجان بهذا الشكل.‬

‫حسنًا، إنها سيرتك الذاتية يا "تشارلي".‬

‫وبصفتي محررك، ينبغي أن أخبرك‬ ‫أن أجزاء من مسودة العمل‬

‫أقل ما يُقال عنها إنها غامضة جدًا،‬ ‫مثلًا، والدتك‬

‫متى أصابها المرض العقلي لأول مرة؟‬

‫يجب أن نعرف هذه الحقائق.‬

‫يصعب تحديد هذا.‬

‫كانت رائعة للغاية في الأيام‬ ‫التي كانت حالتها فيها جيدة.‬

‫"(ألدرشوت)، (إنجلترا)، 1894"‬

‫لا نسمعك يا عزيزتي!‬

‫- بحقك، أكملي الأغنية!‬ ‫- انزلي!‬

‫امرأة سخيفة! انزلي أيتها البقرة السخيفة!‬

‫هيا يا أمي!‬

‫نريد استرجاع مالنا.‬

‫- هيا!‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫انزلي عن المسرح!‬

‫اخرجي، بسرعة يا سيدتي.‬

‫اسمعوا، أوقفوا العرض.‬

‫اخرجي!‬

‫أنت مطرودة، انتهى عملك.‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫سيداتي وسادتي، نرجو انتباهكم رجاء…‬

‫بحقكم، لنلتزم النظام والهدوء يا سادة.‬

‫التزموا بالنظام، هيا يا رفاق.‬

‫- توقف يا سيدي أرجوك.‬ ‫- انزل عن المسرح.‬

‫انزل عن المسرح اللعين.‬

‫- أليس لطيفًا؟‬ ‫- لدينا عرض جميل آخر لكم…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، أعرف الأغنية وبوسعي أداؤها.‬

‫- يقول إنه يعرفها، دعه يغنيها.‬ ‫- أعطه فرصة.‬

‫أعط الطفل فرصة.‬

‫ما اسمك يا بنيّ؟‬

‫- "تشارلز".‬ ‫- "تشارلز" ماذا؟‬

‫- "تشارلز تشابلن".‬ ‫- "تشارلز تشابلن".‬

‫حسنًا، سيداتي وسادتي،‬ ‫جاء على وجه السرعة وبتكلفة عالية‬

‫من أجل إسعادكم،‬ ‫يسرنا أن نقدم لكم السيد "تشارلي تشابلن".‬

‫انتظروا لحظة.‬

‫مستعد؟‬

‫- ألم تغن أمك ثانية؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬

‫أحذّرك يا سيدة "تشابلن"،‬ ‫إذا لم تدفعي الإيجار، فسأبلغ الشرطة عنك.‬

‫وهذان الولدان الصغيران‬ ‫لا يحصلان على تغذية جيدة.‬

‫إذا لم تدفعي الإيجار اليوم، فسأبلغ عنك.‬

‫لم تدفعي منذ شهرين.‬

‫الإيجار؟‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫اصمتي أيتها المرأة البغيضة.‬

‫أكملي يا أمي.‬

‫آسفة، لم أحضّر إلا رؤوس الأسماك ثانية‬ ‫يا عزيزيّ.‬

‫سأحضر لكما كعكة البرقوق ذات يوم.‬

‫عندما تتحسن أحوالي.‬

‫أمي؟ شخص ما قادم.‬

‫السيدة "تشابلن"؟‬

‫هذان طفلاك، صحيح؟‬

‫ليس إلى دار الرعاية.‬

‫من أجل مصلحتهما.‬

‫توقف، عد إلى هنا.‬

‫أوقفوه.‬

‫توقف أيها…‬

‫تعال إلى هنا، لدينا…‬

‫تعال إلى هنا أيها…‬

‫نكاد نمسك به.‬

‫"سيد"!‬

‫"سيد"!‬

‫حسنًا، اركب.‬

‫"سيد"!‬

‫ابتعدا، أنزلاني، اتركاني.‬

‫هل كنت تُضرب؟‬

‫بعصا غليظة.‬

‫و"سيد"؟‬

‫أرسلوه إلى سفينة تدريب للبحرية‬ ‫ثم إلى البحر.‬

‫لم تخبرنا كم بقيت في دار الرعاية‬ ‫ولا كيف خرجت.‬

‫حقًا؟ هذه غلطة، بقيت فيها سنة.‬

‫بدأت أمي العمل بالقطعة.‬

‫كانت تخيط القفازات.‬

‫إذًا أثناء نشأتك، عشتما معًا وحدكما فحسب.‬

‫"بعد سبع سنوات"‬

‫- والدك؟‬ ‫- ماذا عن أبي؟‬

‫مات في تلك الفترة، صحيح؟‬ ‫عندما كان عمرك 12 عامًا.‬

‫- لم تكتب كثيرًا عنه.‬ ‫- لا أعرف الكثير عنه.‬

‫رحل بعد ولادتي‬ ‫وكان يغني على المسارح ومات بسبب الكحول.‬

‫ماذا يجب أن أقول غير ذلك؟‬

‫إننا نتكلم عن كتابك يا "تشارلي".‬

‫إنها حياتك والأمر منوط بك.‬

‫- أوقف حصانك يا سيدي.‬ ‫- أوقف حصانك يا سيدي.‬

‫كيف الحال يا "رمي"؟ هل شربت حتى الثمالة؟‬

‫- لا تتواقح معي يا "تشارلي".‬ ‫- بحقك.‬

‫حسنًا، ابتعد من هنا، انصرف الآن.‬

‫لم أقصد سوءًا.‬

‫احترسي يا "ليل".‬

‫- "تشارلي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫مرحبًا يا عزيزي.‬

‫مرحبًا يا "تشارلي"،‬ ‫أتعرف أمرًا؟ جُنّت أمك ثانية.‬

‫ابتعدوا!‬

‫أمي؟‬

‫أحمد الرب أنك وصلت يا "تشارلي".‬

‫أحضرت لك كعكة البرقوق كما قلت لك.‬

‫شكرًا يا أمي.‬

‫ضع علامة على الورقة‬ ‫إن كنت لا تجيد التوقيع.‬

‫طلب طبيب رعية الكنيسة أن أحضرها إلى هنا.‬

‫حسنًا، ستتحسن حالتها.‬

‫- ماذا عنك يا بنيّ؟‬ ‫- سأكون بخير.‬

‫- ماذا تقصد بقولك "بخير"؟‬ ‫- سأمكث مع عمتي.‬

‫احترس لخطواتك يا سيدي فالأحذية مكلفة.‬

‫يُخيّل لها أحيانًا أن الأرضية نهر "الأردن".‬

‫- لن نبتل يا "أمي".‬ ‫- نعم، سنفعل ما بوسعنا.‬

‫هلا تودّعها الآن يا بنيّ؟‬

‫- "تشارلي"!‬ ‫- نسيت يا أمي.‬

‫- أمي، أحبك كثيرًا.‬ ‫- أعرف.‬

‫ليتك جلبت لي قدح شاي، كنت سأكون بخير.‬

‫سيعتنون بك أكثر مني يا أمي.‬

‫قدح واحد من الشاي!‬ ‫لا بد أنك أردت أن تتخلص مني بشدة.‬

‫لم أرغب فعلاً يا أمي.‬

‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- أيها الكاذب الصغير.‬

‫سينتهي بك المطاف تمامًا مثل والدك.‬

‫"تشارلي"؟ لا تفعل هذا بي.‬

‫أحبك يا "تشارلي"، لا تدعهم يبعدوني عنك.‬

‫لا، لا يُعقل أن تسمح لهم بفعل هذا بي.‬

‫لا تتركهم يفعلون هذا بي يا "تشارلي"!‬

‫لا تدعهم يبعدوني عنك يا "تشارلي"!‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫"نهر (التايمز)، بعد عامين"‬

‫هل كنت خائفًا يا "سيد"‬ ‫في أول لقاء لك مع "كارنو"؟‬

‫كل بني آدم يخاف،‬ ‫وتذكر أن أمثالك ينادونه بالسيد "كارنو".‬

‫لتمثّل في مسرح الفودفيل‬

‫لن تعمل لدى أي أحد‬ ‫ما لم تكن تعمل لديه، مفهوم؟‬

‫أجل.‬

‫اسمع، إذا فزت بهذه الوظيفة‬ ‫بالإضافة إلى ما أكسبه‬

‫يمكننا نقل أمك إلى مكان أفضل.‬

‫- لا تخذلني.‬ ‫- سأكون رائعًا يا "سيد".‬

‫لست مضطرًا إلى أن تكون رائعًا‬ ‫إذ يكفي أن تصمت وتكون مضحكًا.‬

‫- صباح الخير يا سيد "كارنو".‬ ‫- مرحبًا يا "سيدني"، تعال.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- ثمة طعام إن كنت جائعًا.‬

‫أشكرك.‬

‫حسنًا إذًا، ماذا عن أخيك الأصغر؟‬

‫ما زال في المسرح الجاد‬ ‫حتى الآن يا سيد "كارنو"‬

‫لكنه يغني ويرقص بشكل جيد.‬

‫"سيدني".‬

‫لديّ مغنون وراقصون كثيرون مثلك.‬

‫أريد ممثلين هزليين.‬

‫إنه يقدم عروضًا كوميدية صامتة رائعة.‬

‫إنه موهوب، شاهده.‬

‫يمكنه أن يقدم المزيد والكثير من الأشياء.‬

‫أتمنى ذلك.‬

‫يا للهول!‬

‫- هل أنت بخير يا فتى؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل تريد العمل لهذه الدرجة؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫هل تعرف ما هي العروض الكوميدية؟‬

‫بالنظر إلى من تكون ومن أين أتيت.‬

‫- ولا بد أن تكون ممتازًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- أيمكنني أن أخرج الآن؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيداتي وسادتي، إنها أمسية جميلة‬ ‫حتى الآن، صحيح؟‬

‫حسنًا، أعدكم أن العرض القادم سيعجبكم كثيرًا.‬

‫الجميع يحبون الأفيال.‬

‫وهنا على مسرحنا‬

‫سترون 20 من أضخم وأجمل الحيوانات‬

‫وقد جاءت مباشرة من الأدغال.‬

‫بعد إذنك يا سيدي؟‬

‫أحاول تقديم أفيالنا الراقصة.‬

‫هلا تجلس رجاء؟‬

‫اجلس يا سيدي.‬

‫أنزل قدميك يا سيدي.‬

‫كن محترمًا يا سيدي.‬

‫والآن سيداتي وسادتي، تصفيق حار‬

‫لعرضنا القادم!‬

‫كابتن "بويتوم" وأفياله الجميلة!‬

‫حقًا يا سيدي تجاوزت حدودك.‬

‫تذكر رجاء يا سيدي أن هذا المكان للترفيه‬

‫وليس حانة رخيصة أو ملجأ للسكارى.‬

‫والآن اجلس واضبط سلوكك.‬

‫سيداتي وسادتي، السيد "تشارلي تشابلن"!‬

‫مساء الخير.‬

‫سيداتي وسادتي، لمواصلة إمتاعكم…‬

‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- أأنت بخير يا عزيزي؟‬

‫- مرحبًا، "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا، عزيزتي "لوري".‬

‫- سمعت أن مديرك هنا الليلة.‬ ‫- أجل، رأيته.‬

‫مرحبًا، عزيزي.‬

‫"تشارلي"، هلا تأتي لتساعدني‬ ‫في ارتداء ملابسي؟‬

‫تأخرت كثيرًا.‬

‫لن أصل في الوقت المحدد أبدًا.‬

‫متى بدأت الأعراض؟‬

‫عصر هذا اليوم، عمره أربعة أعوام فقط.‬

‫ظننت أنه سيسعل حتى تخرج أحشاؤه.‬

‫قد يكون الخانوق، يجب أن تذهبي إلى الطبيب.‬

‫ليس معي أجر الطبيب.‬

‫"يانكي دودل" بعد خمس دقائق!‬

‫أعطيه جزءًا من أجره والباقي لاحقًا.‬

‫هيا يا فتيات، حان دوركن، تحركن!‬

‫لا يمكنني إغلاقه.‬

‫"تشارلي"، حضر صديقي "هاري" ليلة أمس‬ ‫ووجدك مضحكًا جدًا.‬

‫- "تشارلي"، كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة، أجل.‬

‫أنت فتى طيب يا "تشارلي"، أنقذتني.‬

‫يا لغبائي!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫الأخريات لم يمانعن.‬

‫أما أنا فأمانع!‬

‫لا بد أنك جديدة.‬

‫سأتقدم بشكوى وسأخبر السيد "كارنو".‬