Hawaii Five-0

Chào bố.

Con vừa nói chuyện với dì Ded tuần trước.

Có vẻ như dì ấy sẽ thử việc hóa trị.

Dì ấy, .....

Dì nói, "Nhà McGarrett ai cũng là những chiến binh".

Còn Mary, em ấy vẫn ổn.

Bố sẽ không tin đâu, nhưng mà ....

em ấy đã trở thành một người phụ nữ mạnh mẽ.

Và cũng là một người mẹ tuyệt vời của một cô gái nhỏ.

Như mọi ngày, em đều gửi video cho con.

Con được chứng kiến Joanie lớn lên từng ngày.

Điều đó thật tuyệt.

Con bé đang bắt đầu tập đi những bước đầu tiên.

Giá mà bố ở đây để thấy được những điều này.

Con nghĩ bố sẽ rất vui khi được làm ông.

Con nhớ bố.

A lô, Mary ơi.

Ừ, anh đây.

Không, không, anh đang ở đây.

Anh chỉ muốn gọi cho mọi người

và muốn biết em thế nào rồi.

Anh biết. Đã bốn năm rồi.

Không, nó tệ lắm.

Ừ.

Không, anh đây.

Mary, anh sẽ gọi lại cho em sau, vậy nhé?

Xin lỗi!

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Tôi vừa thấy cô ... ở trước mộ của John McGarrett.

Cô biết ông ấy à?

Anh là con trai ông ấy phải không?

Đúng vậy. Anh có đôi mắt giống ông ấy.

Ellie Clayton.

Tôi là Steve McGarrett.

Xin lỗi nhưng tôi vẫn hơi lúng túng về chuyện này.

Tôi có thể thấy điều đó.

Cô có thể nói với tôi cô quen ông ấy như thế nào không?

Anh có muốn một tách cafe không?

TheVampire3X == Translator: TV3X Team == Editor: Huy Tô

Khi tôi còn nhỏ, bố tôi là chủ một quán bar.

Một đêm, một tên trộm đã lẻn vào nhà, và ông bị giết.

Bố anh là người điều tra vụ án đó.

Tôi rất tiếc.

Ông đã không tìm được thủ phạm,

nhưng bố anh đã luôn bên cạnh tôi.

Cứ vài tuần ông lại đến thăm tôi,

và vào ngày giỗ của bố tôi,

ông dắt tôi đi ăn trưa.

Chúng tôi ăn đá bào và đi dạo ở bãi biển này.

Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.

Nó giúp khoảng thời gian khó khăn trôi qua nhẹ nhàng hơn.

Tôi luôn biết ơn ông về điều đó.

Vì vậy, vào ngày giỗ của ông,

tôi đến để tỏ lòng kính trọng

và tưởng nhớ ông ấy.

Lần cuối hai người nói chuyện là khi nào vậy?

Thật ra là một thời gian ngắn trước khi ông qua đời.

Ông ấy nói có lẽ đã tìm được manh mối mới.

Ông ấy có nói đó là gì không?

Không.

Ông đã theo những manh mối đó trong nhiều năm.

Chúng không đem lại nhiều kết quả.

Anh biết đấy, dù có bao nhiêu trở ngại,

thì bố anh cũng không bao giờ bỏ cuộc.

Đúng vậy.

Ông ấy cứng đầu vậy đấy.

Tôi phải đi rồi. Tôi xin lỗi.

Tôi phải có mặt ở tòa một tiếng nữa. Cô là luật sư à?

Làm sao anh biết tôi không phải là bị cáo?

Tôi đã gặp rất nhiều bị cáo rồi,

cô trông không giống họ.

Tôi sẽ coi đó là một lời khen.

Công tố viên.

Lực lượng đặc nhiệm Five-O.

Rất vui vì chúng ta ở cùng một phía.

Tôi rất vui vì có cơ hội được gặp anh.

Bố anh kể rất nhiều về anh.

Ông ấy thực sự rất tự hào về anh.

Tôi cũng rất vui được gặp cô, Ellie.

Mà nè, Ellie.

Quán bar của bố cô tên là gì vậy?

Là Aces High.

Ở Kapahulu.

Đúng vậy.

Sao thế?

Không có gì.

Tôi chỉ nhớ vậy thôi.

Tạm biệt anh, Steve.

Tạm biệt.

Ê, whoa.

Mọi người đang làm gì vậy? Sao?

Bọn tôi đóng gói mấy cái thùng lại, như anh bảo.

Với những tờ báo? Anh điên à?

Có bằng chứng trong này đấy.

Bằng chứng của cái gì?

Vài phi vụ quốc tế tôi chưa điều tra ra.

Anh có tận 18 thùng dán mấy cái nhãn như

"Hiện tượng siêu nhiên",

hay "Khu vực 51".

Anh giữ cả những cuộn băng VHS cũ

cùng với những tờ báo.

Anh biết vấn đề của mình là gì không?

Anh bị ám ảnh tích trữ.

Phải, nhưng là tích trữ sự thật.

Jerry, ép buộc tích trữ là một triệu chứng của bệnh OCD.

Anh đã bao giờ đi khám chưa?

Thật sao, bác sĩ Shaw?

Tiếp xúc với xác chết cả ngày

cũng có thể mắc bệnh 'Ái tử thi'.

Vậy cô đã đi khám bao giờ chưa?

Phủ nhận cũng là một triệu chứng khác.

Tôi đã nói gì chứ?

Tôi sẽ bắt đầu đóng gói từ nhà bếp.

Cái quái gì vậy?

Bọn tôi ở dưới tầng làm việc, còn anh thì ở trên này nghe ...

Anh đang nghe gì vậy?

Chẳng gì cả.

Là sách có băng nghe.

Ý anh là băng thu của chủ tiệm sách à?

Là chủ tiệm sách giả mạo.

Không thể tin được. Đang trực tuyến à?

Nó từ vài ngày trước rồi.

Tôi chỉ nghe giữa lúc đóng mấy cái thùng.

Jerry, anh có biết rằng ở bang Hawaii này,

nghe trộm ai đó là phạm pháp, kèm theo đó là

10.000 đô tiền phạt và 5 năm tù không?

Anh có biết hậu quả của việc

nền kinh tế tràn ngập tiền giả không?

Tên Farrow này sẽ làm lũng đoạn

nền kinh tế nếu ta không ngăn hắn lại.

Chẳng có gì phải ngăn chặn cả.

Mật vụ nói hắn trong sạch.

Mật vụ?

Họ thì biết cái gì?

Họ vẫn tin rằng Oswald hoạt động một mình.

Jerry, đủ rồi.

Tôi biết McGarrett đã yêu cầu anh

dừng lại hai lần rồi.

Nhưng anh đã không nghe.

Vậy sao giờ chúng tôi có thể tin anh được?

Sao anh có thể nghe lén gã này?

Giống con ngựa thành Troy ấy.

Giấu máy nghe lén vào một quyển sách hiếm,

và bán cho anh ta thông qua người môi giới.

Nhưng đừng hỏi tôi đó là ai, bởi vì tôi sẽ không nói đâu.

Đó là Kamekona.

Sáng tạo đấy.

Nhưng anh phải lấy lại cuốn sách.

Và anh phải tắt thứ này ngay.

Chết tiệt, là McGarrett. Làm ơn đừng nói gì cả.

Anh sẽ lấy lại cuốn sách chứ? Được rồi.

Tốt.

Chỉ huy!

Tôi đã nghĩ là anh sẽ không đến.

Xin lỗi, nhưng tôi không đến dự tiệc đóng thùng.

Tôi có việc cần nói với Chin. Cậu có thời gian không?

Có.

Có chuyện gì vậy?

Nghe này.

Bố tôi đã bao giờ nói về một vụ án vào năm 95 chưa?

Là một vụ cướp của giết người.

Tên nạn nhân là Clayton.

Có.

Vụ đó ám ảnh ông ấy.

Tôi tìm thấy nó trong hộp đồ nghề của ông ấy.

Tôi chưa bao giờ hiểu được. Cho tới sáng nay

tôi đã gặp con gái của Clayton và dần hiểu ra mọi chuyện.

Rõ ràng là bố tôi luôn giữ liên lạc với cô ấy.

Chuyện gì đã xảy ra?

Có một vụ cướp

đã xảy ra ở khu lân cận.

Và Clayton đang đóng cửa hàng

thì tên máu lạnh đó bước vào và bắn chết ông ấy.

Hắn cướp hết tiền mặt rồi bỏ đi.

Trong khi đó cô con gái đang ở trên tầng và

chứng kiến mọi việc xảy ra.

Đứa trẻ tội nghiệp đã nghe thấy tiếng súng.

Còn về nghi phạm thì sao? Có nghi phạm nào không?

Có, một lúc nào đó.

Một kẻ vô gia cư.

Uh... Ned Burrows.

HPD tìm thấy hắn trong quá trình điều tra.

Lad đã kiểm tra chiếc áo hắn mặc

và tìm thấy dấu vết của thuốc súng.

Hắn khai đã tìm thấy chiếc áo ở một côngtenơ vận chuyển rác

cách hiện trường vụ án vài dãy nhà.

Tất nhiên là không ai tin lời hắn.

Nhưng sau đó hắn có bằng chứng ngoại phạm.

Sau khi họ thả hắn,

bố cậu tin rằng

Burrows biết nhiều hơn những gì hắn đã khai.

Vì vậy ông ấy đã quay lại đó mỗi đêm

trong suốt một tháng để tìm gã đó,

nhưng không bao giờ tìm được hắn.

Và qua nhiều năm, ông vẫn tiếp tục tìm kiếm.

Gã đó cứ như một bóng ma vậy.

Sao vậy?

Hai ngày trước khi bố tôi bị giết,

ông đã gọi cho con gái của Paul Clayton,

nói rằng mình có manh mối mới.