65

IKI ŽMONIJOS ATSIRADIMO

KOSMOSO BEGALYBĖJE

KITOS CIVILIZACIJOS TYRINĖJO ERDVĘ

SOMARIO PLANETA

-Aš jai pasakysiu. -Ne. Ne, aš...

Noriu pats pasakyt.

Jai ne naujiena, kai tavęs nėra.

Ir anksčiau vadovavai tyrimams.

Ne taip ilgai. Daugiausiai šešias savaites.

-Ji tvirta. Viskas bus gerai. -Ir tai ne krovinių transportas.

Ne šuolis į Kilenę ir atgal.

-Dvejų metų kelionė. -Žinau. Žinau, kad ilga.

-Eik. -Sunku.

Eisiu. Tik galvoju, ką pasakyt.

Sakyk, kad tau patrigubina algą, dėl to galim ją gydyt.

-Išgydyt. -Kaip tu?

Gerai.

Dveji metai...

Manęs čia nebus.

Žinau. Bet kai grįši, ji bus čia.

Tėti!

Aš nemoku.

Gerai jautiesi?

Taip, taip.

Tikrai?

Tėti, noriu, kad padėtum išmokt.

Gerai. Taip smarkiai nepūsk.

-Ramiai. Truputį švelniau. -Mano nykščiai per maži.

Jie tobuli. Tiesiog per smarkiai pūti.

Štai. Žiūrėk į mane. Stebėk.

Kodėl tu viską taip moki? Atrodo, tau taip lengva.

Ir yra lengva. Tereikia išmokt.

-Pūsk čia, žemyn. -Gerai.

Štai kaip darai.

Ne taip.

-Pūsk švelniau. -Gerai.

Nenusimink. Bandyk dar.

Viskas gerai. Aš žinau.

-Ką žinai? -Žinau, kad išskrendi.

Ir žinau, kad per mane.

Ne. Ne per tave, o dėl tavęs.

Kiek tavęs nebus šįkart?

Zoiko tyrimų laivas 3703.

Netikėtas meteoritų judėjimas.

Skaičiuoju rizikos lygį.

Tikrinu keleivių gyvybines funkcijas.

Kriostazė - normali.

Perspėjimas. Netikėtas meteoritų judėjimas.

Būtinas rankinis valdymas.

Avarinis nusileidimas.

Kriokamera pažeista.

Pranešimas apie avariją! Čia laivas 3703!

Mūsų laivas pažeistas ir krenta!

Tau baisu?

Trajektorija nukrypus nuo kurso.

Vieta nežinoma.

Trajektorija nukrypus nuo kurso.

Vieta nežinoma.

Trajektorija nukrypus nuo kurso.

Vieta nežinoma.

Trajektorija nukrypus nuo kurso.

Kriogeno kamerų gedimas.

Atidaroma avarinio nusileidimo duomenų bazė.

Skrydžio trajektorija nutraukta.

Dabartinė vieta nežinoma.

Čia Zoiko laivas 3703.

Jei kas gaus šį pranešimą...

Aš vienintelis likęs gyvas iš tolimosios tyrimų misijos.

Mano laivas pateko į nepažymėtą asteroidų žiedą.

Manau, tai buvo maža didesnės asteroidų sistemos atšaka.

Tačiau negaliu būti tikras.

Avariniu būdu nusileidom nepažymėtame dangaus kūne.

Mano laivas perkirstas pusiau.

Patvirtinu, kad sunaikinti 9 evakuaciniai zondai, du dingę.

Atmosfera tinkama kvėpuoti.

Visi keleiviai negyvi.

Siųskit pagalbą.

-Ištrinta. -Čia Laivas 3703.

Tolimųjų tyrimų misija. Asteroidų nuolaužos pažeidė laivą.

Visi keleiviai žuvę. Nėra pagrindo siųst gelbėtojus.

Pranešimas išsiųstas.

Trys...

Du...

Vienas.

Atidaromas archyvas.

Atsimeni, kai neseniai buvom paplūdimy?

Ir ar atsimeni, kaip...

Kaip buvo šalta?

O koks jausmas tenai?

PRIEŠ 65 MILIJONUS METŲ

PATYRĘS AVARIJĄ KELEIVIS NUSILEIDO

ŽEMĖJE

Kur tu?

Skenuoju evakuacinio laivo vietą.

Vieta nežinoma.

Kur tu?

Aptikta Zoiko sekcija.

Atstumas iki evakuacinio laivo - 15 km.

Ei! Ei!

Ei!

Stok!

Kuo tu vardu?

Kuo vardu?

Gerai. Išsiaiškinkim, kas tu.

Keleivė numeris... 35.

Tavo vardas turėtų būt Koa.

Gerai.

Parodyk tą nudegimą.

Koa, aš Milsas. Buvau laivo vadas.

Skraidinau jus namo, bet sudužom.

Buvai kriostazėje...

Ilgai.

Nebėra navigacijos sistemos. Nežinau, kur mes. Nepažymėta.

Yra evakuacinis laivas.

Tačiau aukštai kalnuose.

Vienintelis šansas išgabent tave iš planetos.

Ten yra svetimų padarų.

Ir pavojinga.

Supranti mane, Koa?

Ar tikrai Koa?

Ką pasakei?

Kokia čia kalba?

Na, aš negaliu...

Negaliu išverst. Nesuprantu.

Ne. Nesuprantu. Negaliu išverst.

Vertėjas sugedęs. Kaip ir viskas šitam prakeiktam laive.

Kokia čia kalba? Kuuri?

Priska?

Kalnas.

Mes... Turim užkopt į kalno viršūnę.

Ten kita mūsų laivo pusė.

Laivas.

Kalnas? Supranti, kad čia kalnas?

Evakuacinis laivas. Čia laivas, kuriuo išskrisim.

O mes...

Štai čia.

Taip tu iškeliausi.

-Taip pasieksi namus. -Namus.

Ką?

-Namus. -Taip.

Namus.

Ką? Tavo tėvai?

Šeima?

Šeima.

Kalno viršūnėj.

Tą ir bandau pasakyt. Kalno viršūnėj.

-Šeima. -Taip. Jie čia.

Laivas 3703. Onos šeimos mergaitė gyva.

Vaikas. Gal 9 metų. Sveikata gera.

Jos vardas Koa. Iš aukštutinių teritorijų.

Todėl negalim bendraut.

Jos tėvai buvo keleiviai.

Abu žuvo.

Vedu ją į evakuacinį laivą, kurį aptikau kiek toliau nuo mūsų.

Siųskit pagalbą.

Siunčiu nelaimės signalą.

Taip. Čia laivas. Toks, kuriame dirbi.

Pakilimas!

Pati padariau. Gali patikėt?

Mokykloj labai smagu.

Gaunu gerus pažymius. Man viskas sekasi.

Pasiilgau tavęs, nes myliu tave.

Labas. Turim nepaprastų žinių.

Aš labai džiaugiuosi, nes tavo kelionė įpusėjo.

Čia tau sveikinimas su pusiaukele.

Labai tavim didžiuojuosi.

Didžiuojuosi, kad pasiekei pusiaukelę.

Turbūt mama sakė,

bet man iškilo nedidelė bėda, taigi...

Tačiau iš tikro čia labai smagu. Susipažinau su mielais žmonėm.

Jie primena man tave. Nes tu geriausias mano draugas ir...

Greičiau grįžk. Prašau.

Paskubėk.

Dabar aš tavęs nekenčiu.

Aš tau visai nerūpiu.

Tik noriu, kad žinotum...

Aš tave myliu.

Labai pavargau, tėveli.

Aš pavargau.

Stengiuosi...

Gerai, einam.

Einam.

Būk su manim.

Turim nekelt triukšmo ir kilt į kalną.