Lucky

ฉันรู้ว่าจะออกเที่ยวเมื่อไหร่

ฉันรู้ว่าจะอยู่บ้านเมื่อไหร่

ทำธุระให้เสร็จ

- เย่ๆ - ใช่

ฉันเจอเด็กส่งหนังสือพิมพ์ แต่ทุกอย่างก็ไม่เปลี่ยน

ฉันยืนอยู่กลางสายลม แต่ไม่เคยโบกมือลา

แล้วไงต่อ

แต่พยายาม

ฉันพยายาม

- เดินเคียงข้างฉัน - ความรักยุคใหม่

- เดินผ่านไปเฉยๆ - ความรักยุคใหม่

พาฉันไปโบสถ์ทันเวลา

- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำฉันกลัว

- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำให้ฉันอยากปาร์ตี้

- ไปโบสถ์ทันเวลา - ทำให้ฉันเชื่อในพระเจ้าและมนุษย์

- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่สารภาพ

- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีศาสนา

- พระเจ้าและมนุษย์ - ไม่มีความรักยุคใหม่

(จากนิยายของ มาริสซ่า สเต็ปลีย์)

(ไมเคิล ลูวิส GOING INFINITE)

อาร์มสตรอง มีคนมาเยี่ยม

นอกเวลาเยี่ยมนี่

ใช่ แต่มีคนรอนายอยู่

ไม่เข้ามาเหรอ

นายไปคนเดียว

คิดถึงไหม

นานๆ ที

ดูดีเชียว

พริสซิลล่า คนส่วนใหญ่ที่ออกจากคุกไปแล้ว

จะไม่อยากกลับเข้ามากันนะ

ฉันเป็นคนตลก

ฉันรู้ว่าคุณคุยกับแก

นานๆ ที

รู้ไหมว่าแกอยู่ไหน

คุณก็รู้ว่าถึงรู้ผมก็ไม่บอก

ผมเลยคิดว่าสุดท้ายแล้ว

คุณก็ต้องฝากอะไรให้ผมบอกแกจนได้

รู้จักฉันดีจริงๆ

เขาเรียกว่าใส่ใจ

แกต้องเอาเงินมาให้ฉันน่ะจอห์น ด่วนด้วย

ฉันจะได้ไม่มีปัญหากับเวย์น

ลูกเราสองคนจะได้ไม่โดนฆ่าตาย

ลูกชายคุณ

เผ่นไปแล้ว

หรืออาจจะโดนจับตัวไป

ฉันยังไม่มั่นใจ

แต่ถึงยังไง

ก็แปลว่าเงินไม่ได้อยู่ที่ลูกสาวผม

ถ้าตอนนี้ยังไม่อยู่ เรารู้ว่าเร็วๆ นี้ ก็ต้องอยู่

ฉันเจอแกแล้ว

ใช่

เป็นไงล่ะ

แกน่าจะเหนื่อยหน่อย

แต่ก็หนีไปได้นี่

ฉันว่าคลานไปมากกว่า

เขาฆ่าแกแน่

คุณฆ่าต่างหาก

ไม่หรอก ถ้าแกให้ความร่วมมือ

พริสซิลล่า แกให้ความร่วมมือแล้ว

คุณแค่ยังรู้ไม่ทัน

ฉันลืมไปเลยว่า ความมั่นของคุณมันน่าเหนื่อยหน่ายแค่ไหน

ความภูมิใจของพ่อ กับความหลงตัวเองมันใกล้เคียงกันนะ

แต่

อย่างน้อยลูกผมก็ยังคุยด้วย

ฉันยกโทษที่คุณขโมยของฉันได้นะ

คุณไม่เคยเปลี่ยนอยู่แล้ว

แต่…

ตอนลูกสาวคุณนอนตายตัวสั่น

มีกระสุนฝังท้ายทอยในที่ซ่อนตัว

ฉันว่าแม้แต่คุณก็รู้สึกผิด

- พอผมออกไป… - อย่าออกเลย

อายชาวบ้านเขาน่า

ฉัน…

ฉันคิดถึงคุณนะ…

นานๆ ที

แกไม่มีเวลาแล้วนะจอห์น

ฝากบอกด้วย

ตายแล้ว

อย่ายุ่งกับเด็กๆ ฉัน

ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้กลัว

เล็งปืนใส่หน้าแบบนี้คิดว่าฉันกลัวเหรอ

ฉันคอแห้งมาก เดินมาหลายชั่วโมงแล้ว

เหรอ

งั้นก็เดินต่อไปได้แล้ว

- เขาฆ่างูนะคะ - อ๋อ เหรอ

- มันเกือบฉกแล้วค่ะ - อาฮะ

สัญชาตญาณน่ะ

เป็นคุณก็คงทำเหมือนกัน

มาทำอะไรแถวนี้

รถชนน่ะค่ะ

บาดเจ็บไหม

มีแผลนิดหน่อย แต่ฉัน… ฉันว่าเลือดหยุดไหลแล้ว

- ฉันเรียกรถพยาบาลให้ไหม - ไม่ต้องค่ะ ฉัน…

ไม่มีประกัน

ขอตัวก่อนดีกว่า

ขอบคุณที่ให้ฉันกินน้ำค่ะ

เมืองที่ใกล้ที่สุดไปทางไหนคะ

คิงแมนลงไปทางใต้ประมาณ 40 ไมล์

คงเป็นฮีตสโตรกตายก่อนไปถึง

เข้าบ้านก่อนสิ

อาบน้ำอาบท่า ดื่มน้ำสักแก้วก่อน

แล้วค่อยคิดว่าจะเอายังไงกันต่อ

ระบุตัวคนตายได้รึยัง

ยังครับ

ไม่มีบัตร ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย ก็จดในนามบริษัทบังหน้าในเดลาแวร์

ทำไมถึงคิดว่าพวกนี้มีเอี่ยวกับคดีเรา

รถคว่ำตาย

รถทะเบียนหลอกห่างจาก

จุดที่เมสันโดนชนไม่ถึง 30 ไมล์

คุณคิดว่าบังเอิญเหรอ

เราก็รู้ว่าพริสซิลล่าไปที่ไหนคนตายเป็นเบื่อที่นั่น

คิดว่าพริสซิลล่ามานี่เหรอ

เปล่า

พริสซิลล่าไม่ลงมือเองให้เหนื่อยหรอก

ฉันว่าลัคกี้อยู่นี่

แล้วก็สู้กับพวกนี้ด้วย

คิดว่าผู้หญิงคนนั้นฆ่าผู้ชายสองคนนี้เหรอ ขนาดเปียกน้ำยังหนัก 40 โลเองมั้ง

ฉันก็ไม่รู้หรอก ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง แต่นางอยู่นี่แน่ๆ

รอดไปแล้ว

จะกลับเข้ามาทำไมอีก

เงินสิบล้าน

ไม่หรอก

อย่างอื่น

หกนาฬิกา

อรุณสวัสดิ์ค่ะผู้ช่วยผู้กำกับ

- ได้ข่าวเมสันไหมคะ - ผมเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

เขาโดนรถชนอาการหนัก

ผ่าตัดเสร็จแล้ว แต่ต้องเลิกทำงานภาคสนาม

ผมกำลังคิดว่าแบบไหนแย่กว่า

คุณทำงานใหญ่นอกเวกัสโดยไม่แจ้งผม

หรือคดีไม่คืบ

- ฉันก็ไม่พอใจค่ะ - ถึงตอนที่คุณต้องบอก

ว่าคุณไม่ได้พยายาม

ลากพริสซิลล่า แมสเตอร์สันกลับเข้าคุกอีก

ไปก่อนไปเกตส์

- ปีเตอร์ - คุณคุมตัวเองไม่อยู่แล้วบิลลี่

ไม่ใช่ค่ะ

ฉันทำงานอยู่

- กำลังตามเงิน - ให้พริสซิลล่าเหรอ

ให้เวย์น วิทเทเกอร์

อ๋อ คุณคิดว่าพริสซิลล่าขโมยเงินวิทเทเกอร์

เปล่าค่ะ เขาอยู่เป็นกว่านั้น

แต่จอห์น อาร์มสตรองไม่เคยมองเงิน โดยไม่คิดหาช่องทางเอาประโยชน์เลย

ฉันเดาว่าเขายักเงินลับหลังนาง

พอนางออกจากคุก

เขาเลยต้องโยกเงินหนีก่อนพริสซิลล่าเจอ

เขาเลยโทรหาลูกสาว

วิทเทเกอร์สั่งให้พริสซิลล่ามาตามเงิน

ถ้าเห็นนางถือเงินพอดี ก็จับได้เลย

นางโบ้ยวิทเทเกอร์ เราก็รวบทั้งคู่

แต่คราวก่อนนางไม่ได้โบ้ยเขานะ

ตอนนี้นางรู้แล้วว่าคุกเป็นไง

เอาละ ผมจะปล่อยให้คุณทำ

แต่รายงานผมตลอด เข้าใจไหม

- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะๆ

เข้าใจ

นั่นไง

สายตาคุณ

สายตาแบบไหน

- แบบนี้ - แบบนี้เหรอคะ

ความแค้นส่วนตัวทำให้คดีแบบนี้พัง

อย่าหมกมุ่นกับนางเหมือนคราวก่อนอีก

ค่ะ เกตส์

รวบผมขึ้น หมดเลย

- หมดเลยเหรอ - ใช่

- นิดนึง… - แล้วติดกิ๊บ

- โอเค - ใช่ๆ เก็บหมดเลย

ใช่ จะได้เห็นชัดๆ

แผลลึกเลย ดูซิเนี่ย

น่าจะไปเย็บแผล แต่ไม่ทันแล้ว

แม่พวกหนูรู้ดีจัง

ไม่ใช่แม่ค่ะ

นี่คุณยาย

ลูกของลูกสาวฉันน่ะ

ฉันเคยเป็นผู้ช่วยพยาบาลเมื่อนานมาแล้ว

ฉันต้องทำแผลแบบนี้เยอะมากจนเหลือเชื่อ

เด็กๆ ตกสเก็ตบอร์ด…

โอเค

พวกหนูวาดเหรอ

หนูวาดตอนเด็กๆ ค่ะ

สวยเนอะ แกเป็นศิลปิน

เหมือนแม่

หนูไม่ชอบ แต่คุณยายไม่ยอมเอาลง

อะไร

ฉันขอดูได้ไหม

ได้ค่ะ

ไหนดูซิ

มันไม่สวยตรงไหนเหรอ ทำไมไม่ชอบ

หนูวาดรูปตัวเองกับคุณยาย

- แต่… - เหมือนนกนะ

ไม่เหมือน

- ก็นั่นขนนก - ไม่นะ

ฉันว่าเหมือนผมมากกว่า

นี่ชิ้นโบแดงเลย

ไม่ให้หรอก

จะติดไว้แบบนี้แหละ

อยากให้ฉันโทรหาใครให้ไหม

ไม่ค่ะๆ ไม่เป็นไร

- แน่ใจนะ ต้องมีสักคนแหละน่า - ไม่มี

เด็กๆ ไปตามหาโทบี้ในห้องเล้าหมูซิ