Landman

ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

ฟังนะ ฉันจะฉี่แล้ว เข้าใจไหม

จะให้ฉันฉี่ราดกางเกงเลยเหรอ

ฉันกำลังจะฉี่ราดกางเกงแล้วนะ จริงๆ

ให้ตายสิ

คุณบอกว่าคุณเป็นเจ้าของที่ดินผืนนี้

เรามีสิทธิ์

ไม่

เราเป็นเจ้าของที่ดินผืนนี้

คุณเป็นเจ้าของพื้นผิว

ซึ่งคุณซื้อมาจาก แดเนียล เพียร์ซอลล์

และพ่อของแดเนียล เพียร์ซอลล์

ขายสิทธิในแร่ธาตุเมื่อปี 1993

ให้แก่ทรัสต์ลุ่มน้ำเพอร์เมียน

ซึ่งส่งต่อสิทธินั้น ให้บริษัทเมอริเดียน ออยล์

ซึ่งถูกซื้อโดย โคโนโค ฟิลลิปส์

และขายต่อให้เอ็ม-เท็กซ์ ออยล์

ซึ่งเพิ่งจะค้นพบ ว่ามีสิทธินี้เมื่อไม่นานมานี้

เราไม่ต้องการน้ำมันของคุณที่นี่

เอาเถอะ อยากได้ก็ฝันไป ส่วนความจริงน่ะเหรอ

ลองดูว่าอะไรจะมาถึงก่อนกัน

บางทีฉันอาจจะเฉือนแก ตั้งแต่ไข่ยันคอ

แล้วเอาไปแขวนไว้บนสะพาน

หือ?

ดูซิว่าพวกบริษัทน้ำมันจะกล้ามาไหม

ก่อนอื่น พวกนั้นจะจ้าง ฮัลลิเบอร์ตันมาเก็บข้อมูล

ของพวกแก ไอ้พวกเวร

แบบที่ FBI ได้แต่ฝันอยากจะมี

จากนั้นก็จะส่ง เจ้าหน้าที่ระดับ Tier 1 มา 30 คน

จากทริปเปิล แคนโนปี แล้วพวกเขา จะฟาดแกให้เละเหมือนปินญาต้า

และถ้าพวกแกไอ้โง่คนไหน รอดกลับไปเม็กซิโกได้

พวกนั้นก็จะใช้โดรน ระเบิดบ้านแกให้กระจุย

โดยที่มีครอบครัวแกอยู่ในนั้นด้วย

การขุดบ่อน้ำใหม่ต้องใช้เงินหกล้าน

พวกเขากำลังจะติดตั้งที่นี่เลย 800

นั่นคือ 4.8 พันล้านสำหรับเครื่องสูบน้ำมัน

พวกเขาจะลงอีกพันล้าน

สำหรับค่าน้ำ ค่าที่พัก และค่าขนส่ง

ที่ราคา 78 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล นั่นคือ 6.4 ล้านต่อวัน

ไปอีก 50 ปีข้างหน้า

ก็ใช่ บริษัทน้ำมันกำลังจะมา

งั้นพวกเขาส่งคุณมาไล่เราไปงั้นเหรอ?

ผมถูกส่งมาเพื่อเจรจาสัญญาเช่าพื้นผิว

และเราจะสร้างถนนลาดยางอย่างดีให้คุณ

ที่ทอดไปยังบ่อน้ำมันของเรา และไปยังทางหลวง

และอีกสองสามแห่ง ถ้าคุณต้องการ

เขาจะสร้างถนนให้เรา

นี่คือข้อตกลง

และเป็นข้อตกลงเดียวเท่านั้น:

คุณไม่ยุ่งกับสินค้าของเรา เราก็ไม่ยุ่งกับของคุณ

เพราะถ้าคุณทำ เราจะตั้งสถานี DEA

อยู่ตรงข้ามถนนเลย

เราตกลงกันนะ?

ตกลงตามนั้น

สัญญาเช่าพื้นผิว อยู่ในนั้น

หน้าที่มีลายเซ็นถูกทำเครื่องหมายไว้

ทีนี้ เราต้องการที่อยู่ สำหรับค่าเช่าพื้นผิว

และค่าชดเชยความเสียหาย

ความเสียหาย?

ใช่

เราจะจ่ายค่าเสียหายให้คุณ สำหรับที่ดิน

ที่เราสร้างถนนของคุณ และแท่นสำหรับเครื่องสูบน้ำมันของเรา

คุณจ่ายให้ฉัน?

ใช่ เราจ่ายให้คุณ

อืม ธุรกิจแปลกๆ

เหมือนกับของคุณ

ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

คุณขายสินค้า

ที่ลูกค้าของคุณต้องพึ่งพา

ใช่

มันเหมือนกัน

ของเราแค่ใหญ่กว่า

ไปกันเถอะ

***

อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ

ทำกำไรสุทธิได้วันละ 3 พันล้านดอลลาร์

สร้างรายได้กว่า 4.3 ล้านล้านดอลลาร์ต่อปี

เป็นอุตสาหกรรมที่ใหญ่เป็นอันดับเจ็ดของโลก

ซึ่งสูงกว่าการผลิตอาหาร

การผลิตรถยนต์ การทำเหมืองถ่านหิน

และที่ 1.4 ล้านล้านดอลลาร์ อุตสาหกรรมยา

ยังไม่ติดสิบอันดับแรกด้วยซ้ำ

อุตสาหกรรมที่ระบุไว้ ก่อนหน้าอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ

ต้องพึ่งพาอาศัย

น้ำมันและก๊าซโดยสิ้นเชิง

ยิ่งพวกมันเติบโตมากเท่าไหร่

เราก็ยิ่งเติบโตมากขึ้นเท่านั้น

นั่นคือขนาด

นั่นคือความใหญ่ของเรื่องนี้

และมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

งานห่าเหว่นี่

แต่ก่อนที่เงินจะถูกสร้างขึ้น

คุณต้องได้สิทธิ์เช่า

คุณต้องยึดสิทธิ์ และล็อกพื้นที่ผิว

จากนั้นก็เฝ้าเจ้าของ เฝ้าคนงาน

จากนั้นก็จัดการตำรวจ และสื่อ

เมื่อเด็กๆ ไม่ยอมให้เฝ้า

นั่นคืองานของผม

จัดการเรื่องสัญญาเช่า แล้วก็บริหารคน

ส่วนแรกค่อนข้างง่าย

แต่ส่วนที่สองนี่แหละ ที่อาจทำให้คุณตายได้

***

***

***

***

***

***

***

***

อะไรกันเนี่ย--

***

***

เอาหน่อยน่า

***

หนูชื่อนอร์ริสเหรอ?

- คูเปอร์ - ไม่ใช่

ฉันว่าหนูดีกว่านะ

ขึ้นมา

***

***

กาแฟดำสามแก้ว?

โอ้ คุณมีอีกอันอยู่ในนั้น

อยากได้อะไรไหมคะ ที่รัก?

อืม...

ฉันก็มีผลแบบนั้นได้

คุณชอบกาแฟดำ

หรือใส่นมเล็กน้อย ลงไปครับ

ผมขอแบบ...

อืม จริงๆ ใส่นมก็ได้ครับ ขอลาเต้แก้วนึงได้ไหม

- อะไรวะเนี่ย! - อะไรนะ

แกสั่งลาเต้เหรอวะ อะไร

- พวกคุณหนู - อะไรนะ

ปกติเราไม่ทำลาเต้ จนกว่าพวกนายธนาคารจะตื่น

เราไม่มีเวลามานั่งรอ ลาเต้ห่าเหวอะไรนั่นหรอก

มึงจะเอาลาเต้ไปทำเหี้ยอะไรวะ ไอ้สัส

- ฉัน-- ฉันเพิ่งสั่ง-- - เขาขอให้เธอทำ

- อะไรที่โคตรจะซับซ้อนเลยว่ะ - เราต้องเริ่มงานแล้ว

- ขอโทษ - "ขอโทษ"

อยากจะขอ อาหารเช้าแบบคอนติเนนตัลเหรอ?

- ฉัน-- - มีปัญหาอะไรกับมึงวะ?

***

- โอ้ว มาแล้ว - มาแล้วๆ

เด็กผิวขาวสั่งลาเต้!

เยี่ยมมากเพื่อน วันแรกก็งี้

ทั้งหมด 27 จ้ะ ที่รัก

เหลือเชื่อ

นี่สำหรับเธอจ้ะ ที่รัก

เฮ้ ถ้าจะทำงาน ที่แหล่งขุดเจาะน้ำมัน

ก็ต้องหัดดื่มกาแฟดำให้ได้

เพราะทุกอย่างที่เราทำ มันต้องรีบๆ ไปตลอด

ฉันแค่ไม่ชอบ รสชาติของมันเลย

มันไม่ใช่เรื่องรสชาติหรอก ลูก มันคือพลังงาน

อีกหกชั่วโมงข้างหน้า ตอนที่นายต้องการพลังงาน

นายจะดื่มนมบูด นั่นไม่ได้หรอก

ไม่งั้นก็อ้วก เต็มรถฉันแน่

นายไม่อยาก อ้วกใส่รถเขานะ

เอาอย่างงี้ ให้ฉันเอง

เออ เอามาเลย...

***

พ่อของนายบอกให้ ปั้นนายให้เป็นคนงานขุดเจาะน้ำมันที่แกร่ง

เริ่มตอนนี้เลยก็ดี

เอาล่ะ วันจันทร์ มาดูกันว่านายมีอะไรบ้าง

เมื่อคืนเป็นไงบ้าง?

พวก H.R. พวกเขาหยุดถาม เรื่องสังกัดแก๊งค์

ตอนนี้ฉันเลยมีทีมขุด ที่เป็นพวกบลัดส์ครึ่งนึง

อีกครึ่งเป็นคริปส์ ที่ตัดสินใจ ยิงกัน

ที่แคมป์คนงานเมื่อคืนนี้

นายใส่ฟางไม่ได้นะ มันยังไม่ถึงอีสเตอร์เลย

วันนี้อุณหภูมิจะ 95 องศา

ฉันว่ามันก็อีสเตอร์พอแล้ว ว่าไหม?

ให้ตายสิ เดล

ฉันต้องบอกนายกี่ครั้ง

ว่าจะให้เทถั่วใส่ชามเว้ย?

นายทำไมโครเวฟพังไปเป็นสิบเครื่องแล้ว

เพราะเอาไอ้กระป๋องบ้าๆ นั่นไปเข้า

- รสชาติมันต่างกันในชามนะ - ไม่หรอก มันไม่ต่างกัน

รสชาติมันเหมือนกันเป๊ะ ไอ้เวรเอ๊ย

อืมม รสชาติต่างกัน

ให้ตายสิ วัฒนธรรมคาวบอย

คงจะหมดไปจากพวกนายสองคนแล้วสินะ?

ถ้าเห็นคาวบอยในห้องนี้ ก็ชี้หน้ามันออกมาเลย

นายหมดกะเมื่อไหร่

- วันนี้ครับ - ขอบคุณพระเจ้า

- ไปที่ศาลตอน 11 โมงด้วย - ครับ

ไม่ใช่ 11 โมงครึ่งนะ 11 โมงตรง

ครับผม

ฮัลโหล

อะไรนะ

- อะไรนะ - อยู่-อยู่ไกลแค่ไหน

ส่งพิกัดมาให้ฉันก็พอ

กำลังไป โอเค