Summer Pockets

Umi…

Es la hora.

Seguro que es porque he terminado lo que tenía que hacer.

Porque te he podido salvar.

Te he vuelto a ver.

Te he dicho lo que quería decir.

Y has vuelto a decir mi nombre, mamá.

Estoy muy contenta.

Contentísima, de verdad.

Uy, creo que estoy un poco cansada.

¡Umi!

Estoy en tu regazo.

Qué recuerdos.

Umi…

Yo solo quería que fueras feliz.

Solo eso.

Soy tu madre, pero…

Sí, eres mi madre.

Soy hija tuya.

Por eso he podido llegar tan lejos.

Sí.

Te has esforzado mucho.

Lo sé y aun así…

Te has esforzado,

pero no puedo elogiarte.

Quiero seguir siendo tu madre.

Quiero que sigas siendo mi Umi.

Mamá…

¡No quiero que te vayas!

Quiero estar contigo para siempre.

Hay muchas cosas que quiero hacer contigo.

Quiero cocinar contigo.

Ir de compras contigo.

Que nos hagamos fotos en un montón de sitios.

Y, después de crear recuerdos,

ponernos a rememorarlos juntas.

Quiero pasar muchos veranos a tu lado.

No quiero ningún verano en el que no estés.

Y no solo el verano.

Quiero estar contigo todo el año.

Mamá, así pareces más niña que yo.

No es justo.

Quería aguantarme.

Pero yo también quiero estar contigo.

Quiero llamarte mamá más veces.

Quiero que me enseñes a cocinar.

¡Quiero jugar contigo!

Yo también quiero estar siempre contigo.

Mamá… Mamá…

Te quiero, mamá.

Umi…

Umi…

Mamá, tengo que pedirte una cosa.

¿Qué? Pide lo que sea.

¿Puedes cantarme esa canción?

Aún me acuerdo de cuando cantabas.

Te oí mucho antes de aquel verano.

Siempre te escuchaba.

Me querías muchísimo.

Estaba calentita y era muy feliz.

Quiero volver a sentirme como entonces.

Quiero dormirme en tus brazos.

No… No…

No digas eso.

Si te duermes, desaparecerás, Umi.

Ya no puedo más.

Umi…

Mamá…

Mam…

Tranquila.

Estoy aquí.

Se acerca un canario

y canta una canción de cuna.

Quería dormirme sumida en un abrazo.

Cuando no conocía a mamá

y papá estaba fuera trabajando,

me dormía sola acordándome ligeramente de esto.

De un momento antes de que yo fuera consciente,

en el que alguien me abrazaba gentilmente.

Aún no podía abrir los ojos del todo,

pero miraba a esa persona borrosa.

Recuerdo aquella sensación y aquella calidez.

Quería volver a dormir plácidamente como en aquella época.

En aquel resplandor que recuerdo sutilmente,

aquella persona me abrazaba con una sonrisa.

Y me cantaba.

He viajado por muchos veranos.

Hasta encontrarla.

Por fin lo entiendo.

Estoy experimentando la pérdida.

Perderé mi pasado.

Dejaré de existir.

Será como si nada hubiera ocurrido.

Yo no naceré.

No volveré a verlos.

Ni a papá.

Ni a mamá.

Pero da igual.

Porque he hecho lo que quería hacer.

Encontré a mamá.

Pasé un verano muy divertido con ella.

Y la he visto una última vez.

Adiós, mamá.

Umi…

Has disfrutado mucho del verano, ¿eh?

Has vivido las vacaciones de verano de una vida.

Y me las has mostrado todas.

Me has enseñado lo deslumbrantes que pueden ser los recuerdos del verano.

Esas vacaciones de verano ya no podemos recuperarlas.

No debería querer recuperarlas.

Lo sé.

No puedo dejar que el pasado me ate.

Pero… Pero…

Las recuerdo.

Para mí,

aquel verano fue el mejor verano de todos.

Tú me convertiste en mamá, Umi.

Lo recuerdo todo.

No quiero olvidarlo.

¡Umi!

Hace mucho, mucho tiempo, el mundo no tenía color.

En ese mundo vivía una mariposa de alas preciosas.

Las alas tenían gran variedad de colores.

La mariposa viajó por multitud de sitios.

Mientras viajaba,

les daba los colores de sus alas a aquellos a quienes conocía.

Cuando se dio cuenta,

la hermosa mariposa se había vuelto blanca.

Pero ella siguió viajando.

Siguió volando incluso con las alas destrozadas.

Ya nadie se daba cuenta de que era aquella hermosa mariposa.

Pero el mundo estaba repleto de colores

y se había vuelto muy bonito.

Al llegar a su hogar,

la mariposa se tumbó sobre una flor.

La mariposa estaba satisfecha tras haber conocido a tanta gente.

Y se durmió en silencio.

Todo el mundo lloró y sus lágrimas se convirtieron en lluvia.

Ahora hay más páginas.

Solo con las palabras clave de Umi, la historia acababa así.

Pero me parecía triste,

así que añadí algo más.

Ya veo.

Me parece bien.

Cuando dejó de llover, la mariposa se transformó en arcoíris.

En un puente maravilloso que cubría el mundo entero.

Todos miraron hacia el cielo y le dieron las gracias.

En breves momentos llegaremos al puerto de Torishirojima.

Tal vez experimentemos un impacto fuerte al atracar.

"¿Quieres venir a Torishirojima?".

Antes de las vacaciones, me llegó una carta.

De la hermana menor de mi madre, a la que no había visto nunca.

Cuando vi la fotografía que había en la carta,

sentí nostalgia.

Por eso he venido hasta aquí.

¿Ordenar las cosas de la abuela?

Sí. Son cosas que le daba la gente.

¿Se las daban?

¿No hay que devolvérselas?

La mayoría ya ha fallecido o no sabemos dónde están.

¿Por qué dejarían aquí sus cosas?

¿Tú nunca has hecho algo así?

Siendo niños, a veces encontramos algo mientras vamos a jugar.

¿Nunca te has guardado algo así en el bolsillo?

Sí. Hace tiempo.

¿Verdad?

Lo cerrabas bien para que no se cayera