4400

Che serata, ragazzi. Insomma...

Siamo riusciti ad andare a Belle Isle, Noah...

Ha fatto addormentare le guardie col suo canto

e Mildred, tu hai fatto volare il Reverendo come una farfalla.

Non ho mai visto tutta questa roba strana da sobria.

Siete... tipo dei supereroi.

Avete perfino la vostra storia delle origini.

Immagino io sia la Kardashian del gruppo.

Ci metto quel pizzico di reality show per movimentare le cose, come in TV.

Cos'è un reality show?

- Che cos'è una TV? - La TV...

È come la radio, ma la guardi.

Invece, un reality show è quando ci sono tante persone diverse,

con altrettante personalità e si filmano tutti i drammi che vengono a crearsi.

Ad esempio, prendiamo Shanice.

È la ribelle del gruppo e si scontra col Reverendo, il ragazzo d'oro.

Mildred, tu e Hayden...

- Ci si chiede se concluderete qualcosa. - Che vuol dire?

- Aspetta e vedrai. - E tu cosa sei?

Io sono la star, ovviamente. Ma nessuno lo sa,

perché ormai le telecamere non mi seguono più.

Cavolo, quanto mi manca essere famosa.

Oh, mio Dio, Mariah.

Che ci fai qui?

Come hai fatto a entrare?

- Tuo padre sa che sei qui? - Lui non voleva,

- ma volevo tanto vederti. - Ok, però...

Come hai fatto a entrare?

Un ragazzo, credo si chiamasse Hayden.

Mi ha fatta entrare lui.

Non lo so, ma volevo incontrarti.

E...

- Non ci ho pensato due volte... - Prima di venire?

Sì.

L'impulsività è una cosa di famiglia.

Davvero?

Vieni qui.

Ti voglio tanto bene, mamma.

Che cos'è successo?

- Cosa? - Non...

Io...

Tu...

Stai bene?

Sì.

Sì, è che...

Voglio che tu sappia...

Voglio dirti che eri...

Che sei...

Tutto il mio mondo.

Non avrei mai scelto abbandonarti.

Ok.

Però...

- Avevi scritto una lettera... - No.

- Non ho mai scritto una lettera. - Non l'hai mai scritta?

Ok, sì, l'avevo scritta...

- Quindi mi dici bugie? - No, non è come credi, è che...

Sono confusa e ho visto...

C'è...

C'è questa Bridget e...

Ok, cosa c'entra Bridget col fatto che mi hai abbandonata?

- Pensavo di potermi fidare, ho sbagliato. - No, Mariah.

Ti prego, aspetta! Ascolta...

4400 - Stagione 1 Episodio 3 - "That LaDonna Life"

Traduzione: ximi, Liv, poisonrain, Seorabol94

Traduzione: Egher, MikyCarter84, ehibenson

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

La folla è raddoppiata da ieri sera.

Spero Mariah sia riuscita a tornare tranquillamente a casa.

Come ha fatto a entrare?

L'ha fatta entrare Hayden.

Ecco perché non è venuto a Belle Isle.

Riesce a predire il futuro, niente di che.

Comunque, tua figlia sembra una tosta.

Sono certa non sia la prima volta che rientra all'alba.

Quanto clamore. Ed è per noi.

Ci va alla grande, non capite?

Per quanto ci riguarda, ci fa comodo qualsiasi tipo di pubblicità.

Siamo sempre sotto i riflettori e non rimaniamo nell'ombra.

Ma il governo la pensa diversamente.

Steve ha detto che vogliono fare una conferenza stampa.

- Vogliono che questa storia finisca presto. - Ora chiami le guardie per nome?

I giornali saranno qui?

Solo con Steve e...

Ormai non leggiamo più i giornali, ma sì, i giornalisti.

Mi sembri un'esperta della stampa.

- Lavoravo davanti alle telecamere. - Nei film in pellicola?

Beh, ora è tutto digitale, ma sì. Stavo facendo il mio reality quando...

- È successo tutto. - Dunque...

Forse qualcuno potrebbe aver ripreso l'attimo in cui sei stata rapita.

Non so, è tutto piuttosto confuso.

Ricordo di aver bevuto...

Tanto, per poi...

Ritrovarmi a Belle Isle.

Immagino fossi ubriaca fradicia.

Stavo girando il primo episodio.

Questo.

Oh, no. Non ti starebbe bene, con quel fisico.

Hai più pensato alla mia laurea?

Penso sarebbe una bella cosa.

Scienze informatiche.

Che spreco.

Non avresti il tempo.

- Papà dice che posso farcela... - Proprio per questo è una pessima idea.

Senti, ora il tuo lavoro

è essere favolosa.

Devi cambiare le tue priorità.

E sistemati il trucco, ti sta spuntando un brufolo.

Stop!

Sei stata crudele, mamma. Persino per lo show.

Non era per fare show, dicevo sul serio.

Devi pensare alla tua immagine,

non al tuo cervello.

Ehi.

Non pensare a tua madre, ok? Ruota tutto attorno a te.

Hai lasciato l'altro reality e ora hai uno spin-off tutto tuo.

Rappresenti il nostro futuro, ok?

Sei la nostra star.

Sapete cosa vi dico?

Se faranno venire la stampa,

Diventerò io la star di cui questo show ha bisogno.

Ehi!

Non perdete tempo nei corridoi.

Andate a fare colazione.

"Andate a fare colazione".

Io non lo mangerei.

- Cos'è? - Un puzzle. Matto in tre mosse.

È un modo di giocare al mio gioco preferito senza pezzi.

Scacchi.

Hayden.

Mildred mi ha detto che è il tuo compleanno domani. Dobbiamo festeggiare!

- Scusa. - Quanti anni compi?

91.

I festeggiamenti sono una delle poche cose da aspettare con impazienza.

Sarà fantastico.

Non so come o in che modo,

ma, santo Gandalf,

sono emozionato!

Ehi, Hay, non dovevo dire nulla?

Non mi piace il mio compleanno.

Non c'era... cioè, non c'è...

Mai molto da festeggiare quando sei rinchiuso.

Sta a te, fratello.

Yo , techsperta.

Ehi, com'è, J?

Ok. Qualcuno è passato da qui ieri sera quando eravamo...

No. Ho controllato le telecamere di sicurezza appena ricevuto l'sms.

Ok, ma allora chi l'ha disegnato questo? E quando?

Non ne ho idea.

È un mistero.

Insieme al mistero di ciò che è successo a Belle Isle.

Beh, entrambe le volte.

Hai una teoria su cosa ci ha fatti addormentare ieri?

Sto analizzando il video della body cam di Keisha, ma ancora niente.

Andrò ad aggiornarla.

Così ho una scusa per parlarle.

Questi sono per voi.

Ci siamo tutti.

Domani terremo una conferenza stampa

per aggiornare i cittadini sulla situazione dei 4400 e...

Acquietare tutte le voci che si sono create su di loro.

Carla Coleman, dall'ufficio del sindaco, si occuperà di gestire l'evento.

Carla.

Grazie, agente Tanner.

Vista la fuga di notizie su cui la Sicurezza Nazionale sta lavorando,

i cittadini sanno che 4400 persone scomparse

sono apparse a Belle Isle e sono attualmente trattenute.

È tutto ciò che sanno.

Il nostro lavoro sarà quello di eliminare speculazioni ripetendo ciò che già sanno.

Nelle buste troverete dei discorsi pre-approvati,

la lista dei reporter e una scaletta dell'evento.

L'agente Tanner mi ha riferito che alcuni di voi

avranno il compito di trovare un ambasciatore tra i 4400.

Sarà essenziale, perché i cittadini colleghino un volto a questa situazione.

Vuole che io e Jharrel troviamo questa persona?

Sentite, il mio lavoro è di rappresentare le persone,

non di fare il lavoro sporco per il governo.

- I familiari non sono nemmeno stati... - Secondo il sindaco,

prima diamo risposte ai cittadini, e prima potremo concentrarci

sul reinserire i 4400 nella società

e superare questa storia.

Per tutti gli altri, il vostro lavoro è di ripulire tutto.

Vogliamo che il mondo veda che ambiente

pulito e accogliente abbiamo creato qui.

Scusa.

Avrei dovuto avvertirti,

- non ho... - No, no.

Stai tranquilla.

Come... stai?

Bene.

E tu? Ad essere sinceri, mi chiedevo se...

Manny fosse...

So che i 4400 sono persone scomparse.

No, Manny non è tra i 4400.

Non ufficialmente.

In che senso?

Guarda qua.

È la firma di Manny.

È apparso ieri sera e solo lui può averlo disegnato.

- È un cerchio. - No. No, è...