Lost in the Sun

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, vinetor, madskin, tyson92

Revisione: donnamp3

Certe persone riescono a vedere tutti i tuoi errori.

Il modo in cui li porti addosso.

Come appaiono sulla tua faccia.

Ho fatto un sacco di errori in vita mia,

ed erano errori miei,

di nessun altro.

Miei.

Quando invecchi tutti questi errori si accumulano dentro di te.

Rimpianti, colpa.

Sono sufficienti per farti venire il voltastomaco.

Il problema e' che ci sono alcune cose che non posso cambiare di me stesso.

SRT project e' lieta di presentare

'Perduto nel sole'

Mi fa il pieno, per favore?

- Buongiorno. - Buongiorno.

20 dollari sulla 8, per favore.

Dove sono le mappe?

Le mappe... dietro lo scaffale, proprio li'.

Ha quasi finito, la' fuori?

Si', quasi.

911. Qual e' la sua emergenza?

Pronto? A che indirizzo e' la vostra emergenza?

Basta cosi'.

Ok, 20 dollari sulla pompa, 24 dollari.

24 dollari. E' una rapina.

Buona giornata.

Ragazzo.

Sei quello sul giornale.

Penso che lei mi abbia confuso con qualcun altro, ok?

No. So chi sei.

So anche chi e' lui.

La verita', signore...

Una settimana prima

Necrologi

Immagino che lei sia un amico.

Mi scusi.

Un amico di famiglia?

Si'.

Mi dispiace per la sua perdita.

Cosa succedera' al ragazzo?

Andra' a vivere con i nonni.

Dove abitano?

Vivono a Farmington, nel New Mexico.

Ma ho sentito dire che suo nonno e' gravemente malato.

- Lo accompagna lei? - Oh, no.

Lo accompagno solo alla stazione degli autobus.

Conosce Louis?

No.

Ringraziamo il Signore che abbia i nonni.

Gia'.

- Va bene, figliolo. Sei pronto? - Si', signore.

Lascia che ti aiuti.

Da questa parte.

Va bene, figliolo.

D'accordo. Eccoci qua.

Questo e' il tuo biglietto. Il denaro e' nella busta.

Stanno mettendo gli sci e le borse nel bagagliaio.

Odio gli autobus.

Non puo' accompagnarmi lei?

Figliolo, qui hanno bisogno di me. Ma andra' tutto bene.

Non c'e' nulla di cui preoccuparsi, ok?

E'... e' stato bello conoscerla.

Anche per me, Louis.

Preghero' per te, figliolo.

Ehi, Louis.

Sono John.

Si', eri in chiesa.

- Proprio cosi', e' vero. - Piacere di conoscerti.

Senti, mi dispiace per tua madre.

E' un peccato.

Ascolta, mi hanno chiamato i tuoi nonni.

A quanto pare, non gli piace l'idea che tu

viaggi su questo autobus per tre giorni.

Mi hanno chiesto se potevo darti un passaggio.

Andavo in quella direzione e gli ho detto, cavolo, perche' no?

Signore, io non la conosco.

Si', be', nemmeno io ti conosco,

francamente, questa per me e' una scocciatura, ma...

come ho detto, conosco i tuoi nonni e tua madre era...

Era una brava donna.

Conosceva mia mamma?

Gia'.

Non ha mai parlato di te.

Si'? Be', credo di non aver fatto una buona impressione allora, vero?

Siamo rimasti in contatto. Chiamavo, lei chiamava.

- Gia'. Si'. - Lo sai come va.

Senti, io devo ripartire.

Lo capisco se non vuoi venire con me.

Inoltre, l'autobus non e' cosi' male.

Un modo piu' che civile di viaggiare, se me lo chiedi.

Ma, ehi,

buona fortuna, ragazzo,

e le mie piu' sentite condoglianze per te e per la tua famiglia, va bene?

Ragazzo, sali sull'autobus? Devo andare.

Signore.

Signore?

Entra.

Lei... vive in macchina o qualcosa del genere?

No, certo che no.

Solo che non aspettavo ospiti.

Tua madre era una donna meravigliosa.

Signora di classe, simpatica. Piena di spirito.

Lei era...

scintillante.

Lei era...

Dimenticavo...

Cos'hai li'? Foto.

- La casa dei miei nonni. - Oh, si', si'.

Bene.

Molto bene.

Sai, l'unica volta che li ho visti e' stato quando ero piccolo.

La mamma non andava molto d'accordo con i miei nonni.

Non si parlavano.

Ehi, quanto tempo credi che ci vorra'?

Non lo so.

Che c'e'?

Niente.

Ehi, devo fare un paio di chiamate veloci.

Dovrebbero volerci solo un paio di minuti.

- Casa Moody. - La signora Moody?

Parla John Wheeler. Come va?

Ha un bel fegato a chiamare qui.

Ero al funerale di sua figlia. Lei dov'era?

Earl e' malato. Che cosa vuole?

Sono con Louis, suo figlio.

Cosa... perche' Louis sarebbe con te?

Senta, c'e' stato un cambio di programma.

Lo sto portando io a casa.

Dov'e' quel prete? Passami Louis al telefono.

Ci vorranno solo un paio di giorni. Non ha niente di cui preoccuparsi.

Metti Louis sull'autobus e torna...

Un'altra fermata.

Rimani qui.

Ehi, ne ho bisogno per andare a casa!

Come va, John?

Vuole scusarci un attimo, per favore?

Ok, grazie.

Si tratta di uno scherzo del cazzo, giusto?

Ce ne sono un po' di piu' di 6.000 li'.

Sei sotto di 14.000 e il resto. Forse di piu'.

Be', cosa stai... hai detto 10.000 dollari.

Ti devo 10.000.

Sei in ritardo John, di nuovo. Quindi sono 20.

Che cosa stai facendo,

eh?

Da quanto tempo ci conosciamo?

Abbastanza perche' tu lo sappia bene.

Queste sono stronzate, John! Capito?

Che cazzo vuoi da me?

John,

la protezione in carcere costa parecchio.

Lo capisci?

Non ti ho chiesto nessuna dannata protezione.

Si', ma l'hai presa.

Sai che il carcere poteva essere pericoloso per te, John.

Vivo in macchina.

Non ho nient'altro.

Ti ho appena dato tutto cio' che ho, ok?

Bene, vuoi tornare in prigione?

Ti piace il letto e i tre pasti di merda che servono ogni giorno?

Perche' posso organizzarlo con una sola telefonata.

- Freddy, passami quel telefono. - No, non farai nessuna telefonata.

Conosco tante stronzate su di voi che voi su di me.

6.000 dollari. E' tutto quello che avrai.

Siamo chiusi!

Siamo chiusi!

Dannato ragazzino.

Ehi, sei in qualche guaio?

Non e' niente.

Te l'hanno fatto loro?

Non so a che ho pensato. Non vali nemmeno la pena.

Il piu' vicino che potevo farti e' Albuquerque.

Chiamero' tua nonna e ti verra' a prendere in un paio di giorni.

Piacere di averti conosciuto.

Louis!

Louis!

Louis?

Louis.

Ehi.

Ehi, sto parlando con te.

Non voglio stare da solo.

Perche' e' dovuta morire?

Non c'e' nessun buon motivo.

Non lo so, amico.

Non ho nessun altro.

Ehi, starai benissimo.

Ehi!

Ehi!

Ehi, andiamo a mangiare qualcosa.

Ho fame.

A che servono questi sci?

Per sciare.

Si', be', non c'e' neve da queste parti.

Gli sci sono un regalo di mia mamma.

Probabilmente non hai mai sciato.

Voleva che imparassi.