A Real Bug's Life

（真實蟲蟲特工隊）

紐約

石屎森林的終極代表

乍看之下這並不是個很好的安家之所

起碼從蟲蟲的角度來看是這樣

（奧卡菲娜旁白配音）

但就算在這個高樓林立的大都市中

還是有些蟲蟲可以享受高檔生活

如果你是蠅虎跳蛛

那麼這對你來說就是頂級豪宅

頂層公寓上面的豪華盆栽

對於一隻豌豆大小的蜘蛛 可謂應有盡有

這是周圍最有綠意的地方

每天早上都有專人送早餐

算是吧

牠要的不是碟上的蛋

而是那些飛來的配菜

被吸引來的蒼蠅多不勝數 牠大飽口福

（大城市）

就連最幸運的小蜘蛛

還是有幾天諸事不順

而有時候，情況甚至會更差

那隻椋鳥很有可能會吃了牠當早餐

不過牠及時撤回葉叢中，安然度過

不！一隻更大的雄性蜘蛛

而且這株植物的住客僅限一位

跳蛛的地域性非常強烈

我們面對現實吧 當兩隻小小的蜘蛛打架時

又有誰看得清楚呢？

但你可以打賭，大隻的一定會贏

無家可歸、危在旦夕

拜託！

跳蛛現在只能做的是…

跳！

跟蟲一樣輕的身體

讓牠的著陸和緩多了

但從現在開始

這蜘蛛的一天只會越來越煎熬

要在紐約街頭上找到吃的和住的…

真的能感受到江湖險惡

（大城市）

街道上非常混亂、骯髒

而且有很多的…

腳

只有江湖經驗豐富的蟲 才能在這邊安然生活

蟑螂是六條腿的動物裡面 速度最快的之一

以牠的大小來說

牠的移動速度相當於每小時兩百英里

就為了在我們的腳底討個生存

而當早上的尖峰時段來臨時

牠已經準備好溜之大吉了

再見，傻瓜

這個藏身處可不是誰都能知道的

鑽過只有十分之一英寸寬的縫隙後

牠到達了一個隱藏的地下世界

要在人群散去前保持低調

這裡最適合不過

別管地鐵網路

歡迎來到蟲蟲網路

這一系列的管路和通道

供各種生物在城裡穿梭

也是繁殖的溫床

談起城市裡的昆蟲

便不得不提猖獗的蟑螂

普遍認為，在紐約每有一個人

就有120隻蟑螂

而每隻蟑螂媽媽 能在一生內生出150隻蟑螂寶寶

沒甚麼問題，對吧？

在你還沒覺得太噁心前

這下面其實還是有可愛的東西的

多虧了牠們勤勞的本性

鋪道蟻在紐約發展蓬勃

就連蟻后都在工作

每天產下多達40顆蛋

所以牠的全雌性團隊 會肩負起照顧幼蟻的責任

以及確保糧食無虞

但要餵飽五千隻螞蟻 便需要小小的奇蹟

這隻只有十分之一英寸大的偵查蟻

面臨著一項重大的考驗

到外面…

穿梭在巨人之間尋找食物

對一隻迷路的蜘蛛來說

被踩扁的危機是一個「沉重」的問題

要從這裡爬出生天可不容易

得找個陰暗的角落

但這個避難所沒有看起來的那麼可靠

牠只能繼續尋找

你可能會覺得，在螞蟻眼中

街道會看起來更恐怖

但牠一點都不害怕

牠的視力很差

牠依賴的是其觸角

牠們能感測到15英尺外的味道

而沒有任何氣味比得上快餐

跟我們一樣，鋪道蟻對此上癮

問題是，對牠來說

要跋涉兩英里才可到達那個熱狗攤

中間還有無數巨大的阻礙

但這個偵查蟻 知道怎麼將牠的小小身形

轉化為牠的優勢

中獎了！

但這不是一隻螞蟻可以獨自處理的

該呼叫後援了

在牠回蟻窩的路上，牠沿路留下氣味

這樣牠的姊妹們就能直搗黃龍

牠們每隻大約可以舉起 比自己重50倍的東西

但即使牠們同心協力

這還是要花上一陣子

白天時，艷陽炙燒著街道

到了下午，城市裡可能會比近郊

還要熱上20度

但這些刻苦耐勞、熱愛高溫的螞蟻 沒有片刻停下

在團隊合作之下沒有達不到的目標

但當你迷路、挨餓又孤單時

街道上的生活可就不容易了

至少安全的容身處有點頭緒了

這株植物可真不錯

這是個有待發展的社區

牠不介意有垃圾

最大的問題，是鄰居

全副武裝、隨時準備致蟲於死地

這隻螳螂在城市遊走 獵食較弱小的小蟲蟲

是時候逃走

再回去找個陰暗的角落

再見

這嬰兒車是否去皇后區

意外搭順風車 是小蟲蟲常見的旅行方式

而我們每天都在不知情的狀況下

帶著牠們走遍大街小巷

但搭免費車的話， 蜘蛛便無法選擇…

目的地會是哪裡

當然，這或許不成問題， 只要你能…

飛

這隻蟲蟲很清楚怎樣在街上遊走

其超敏感的觸角 能聞到30條街外食物的味道

雖然其實不用到那麼遠

有時候，食物會自己送上門

但若偷得到新鮮食物

便不用吃別人的殘渣剩菜

小巧、迅捷、來去無蹤

幾乎沒人能抓到牠作案