The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho og KDDI nuværende

Eventyret om prinsesse Kaguya

Executive Producer Seiichiro Ujiie

Baseret på det japanske Folkesagn "Eventyret om Bambus Huggeren"

Original Concept ved Isao Takahata

Manuskript af Isao Takahata og Riko Sakaguchi

Joe Hisaishi Musik Tema sang Kazumi Nikaido

Karakter Design og Ledende Animator Osamu Tanabe

Art Director Kazuo Oga

Planlægning Toshio Suzuki Producer Yoshiaki Nishimura

Instrueret af Isao Takahata

Engang boede der en bambus hugger.

På bjerget, huggede han bambus til at lave alle mulige ting med.

Sanuki no Miyatsuko var hans navn.

En dag så han et lys skinne fra en bambus stilk.

Forundret gik han tættere på.

Et bambusskud, der gror før blomstring?

Hvad er det?!

Øh...

...må jeg spørge, hvem du er?

Sikke en smuk prinsesse!

Himlen har sendt hende til mig som en velsignelse.

Fangede du noget?

Hvilken smuk dukke!

Nej, hun sover.

Hvad?!

Jeg er blevet velsignet.

"Velsignet"?

Af Himlen, i lunden!

Det er mig Himlen velsigner.

Jeg er den, der vil opfostre hende.

"Opfostre hende"? Hun er allerede en smuk prinsesse.

Der skal mere til end du tror.

Ikke også?

Giv mig hende!

Sid ikke bare der! Find noget tøj.

Hvad med det her?

Så så!

Hvad sker der?

Hun vil have mig til at opfostre sig.

Skaf mig en dejlig kurv.

Det her er meget mærkeligt.

Hvad hvis hun er en slags ånd?

Hvad ser hun ud som?

En baby.

Nemlig!

Men lige før var hun en prinsesse!

Det en hvad Himlen siger os hun vil vokse op til.

Virkelig?

Så det betyder vi må opfostre hende ordentligt.

Ja! Sådan må det være.

Ja.

Jeg forstår!

Men hvem vil amme hende?

En amme.

Og Drejebænk-Drejerens har en ny baby.

Så dette er...

En gave.

Hvad er der galt?

Hvad laver du?!

Så så! Du må være sulten.

Hvad?!

Hun drikker det.

Jeg har mælk!

Hun lo!

Gjorde hun!

Hun føles pludselig tungere.

Det kan ikke passe!

Hvad nu?

Hun bliver stadig tungere!

Lad mig se.

Hun vokser virkelig hurtigt.

Blommetræerne blomster allerede!

Nu blev hun lige igen tungere!

Ser du så?

Nu har jeg aldrig!

Fra da af ville bambus huggeren og hans kone...

...opfostre dette mirakuløse barn som deres helt eget.

Nej! Den kan du ikke få endnu.

Der er en baby!

Ja? Hvor?

Skub ikke!

Der!

Hun kiggede på os!

Jaa!

Nej.

Hvad er der?

Kæreste dog!

Nu har jeg aldrig!

Prinsesse!

Hun står op!

Hun går!

Kæreste dog!

Så så...

Hun er sjov!

Hun gik.

Hun kravlede bare.

Hun vokser hurtigt!

Ligesom et bambus skud!

Det er hende! Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Hun er ikke "Li'l Bamboo"! Hun er "prinsessen"!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Prinsesse!

Kom til mig!

Prinsesse!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Prinsesse!

Kom til mig!

Li'l Bambus!

Li'l Bambus!

Prinsesse!

Prinsesse!

Prinsesse! Kom til mig!

Prinsesse! Kom til mig!

Prinsesse!

Kom til mig!

Vil du med

Bambusskud. Det er aftensmad.

Aftensmad! Bambusskud!

Rigtig!

Giv plads.

Der er masser!

Jaa!

Kom her!

Man holder sig fra vildsvin!

Hvad?

Du er en underlig dreng. Du er lige blevet større.

Hun er underligt, Sutemaru.

Hun er blevet større igen!

Ligesom et bambusskud.

Et bambusskud?

Bambusskud! Aftensmad!

Bambusskud!

Li'l Bambus!

Rundt, rundt, vi går

Vandhjulet gå rundt

Går rundt, og kalder på hr. Sun

Går rundt, og kalder på hr. Sun

Fugle, kryb, bæster

Græs, træer, blomster

Bring foråret og sommeren, efteråret og vinteren

Bring foråret og sommeren, efteråret og vinteren

Fugle!

Kryb!

Bæster!

Græs!

Træer!

Blomster!

Hvad?

Kender du den sang?

Ja!

Gå rundt, kom rundt, kom rundt

Kom rundt, O fjerne tider

Kom rundt, kald mit hjerte tilbage

Kom rundt, kald mit hjerte tilbage

Fugle, kryb, bæster

Græs, træer, blomster

Lær mig at føle

Hvis jeg høre, at du længes efter mig

Vil jeg vende tilbage til dig

Det er en underlig sang.

Hun græder!

Jaa!

Hvad er der galt?

Jeg ved ikke.

Hun er underligt!

Vi bor derovre.

Der er din bambus lund.

Bambusskud!

Lad os gå!

Prinsesse!

Prinsesse!

Hvor er du?!

Prinsesse! Prinsesse!

Hvad er det?

Kunne dette være...?

Vi ses senere!

Vær forsigtig!

Skal vi lade hende lege med de drenge?

Hun har det fint med dem.

Det er bare, at... op i lunden fandt jeg...

Nej, det er ikke noget.

Det er lak. Du får udslæt!

"Tak"?

Det dufter godt!

Vi laver skåle af dem.

Fra de her?

Wow!

Det er min far, min storebror, og min mor.

Farvel!

Bring noget med tilbage!

Det er bambus huggerens pige.

"Li'l Bamboo".