DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

Keluarga Astraea...

Rekan-rekanku yang berharga.

Jarang-jarang pikiranmu ke mana-mana.

Apakah sesuatu terjadi, Lion?

Ah... tidak, tidak juga.

Ya ampun, sejak kapan elf bangsawan sepertimu menjadi tukang tidur?

Sambil berdiri juga.

Kenapa, aku tidak pernah bisa memimpikan keterampilan seperti itu...?

Kaguya, aku tidak setengah tidur.

Selain itu, berhenti berbicara seperti itu.

Itu sangat menjengkelkan.

Oh, sungguh menakutkan!

Sejak kapan elf menggunakan sikap liar kurcaci seperti itu?

Berhenti menggoda gadis malang itu, Kaguya.

Bisa jadi dia jatuh cinta pada seorang pria.

Apa?!

Lyra, kau selalu sangat vulgar! Aku tak akan pernah...

Oh, apakah itu yang terjadi, Lion?

Ceritakan tentang bagaimana kalian bertemu dan kapan kau jatuh cinta nanti!

Jangan menganggap serius ucapannya, Alise!

Baiklah kalau begitu, mari kita beralih ke topik utama.

Aku menerima kabar dari Serikat bahwa Evilus telah aktif di lantai bawah.

Evilus... maksudmu Keluarga Rudra?

Kemungkinan besar.

Mimpi buruk di Lantai 27 setahun yang lalu...

Evilus secara keseluruhan seharusnya menerima pukulan besar dari itu.

Di bawah sanalah satu-satunya tempat nyata mereka mengambil tindakan saat ini.

Itu adalah pendekatan yang sangat buruk yang mereka ambil saat itu.

Yah, ada banyak korban untuk keluarga Serikat juga.

Jika Keluarga Loki tidak memelopori serangan balasan...

Ah... ini adalah kenanganku dari hari itu.

Tepat sebelum bencana itu muncul...

Braver yang perkasa.

Dan juga...

Kita, Keluarga Astraea, akan turun ke lantai bawah untuk menyelidiki.

Jika kita menemukan sesuatu, itu bagus.

Lebih baik lagi jika kita bisa menghentikan rencana musuh!

Lalu, pekerjaan selesai dengan baik jika kita menangkap Keluarga Rudra!

Aku tidak sabar!

Tidak... Tidak!

Jika terjadi pada mereka di Dungeon, aku pasti akan membalas kejahatannya .

Keluarga Rudra... Jura sengaja membocorkan informasi itu!

Tapi bukankah bau-baunya ada perangkap lain?

Sama seperti di Lantai 27.

Meski begitu, kita perlu memeriksanya.

Kita akan turun dan memastikan tragedi itu tidak pernah terulang!

Yah, sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

Ya, kau tahu aku.

Baiklah, Semuanya! Ayo bersiap!

Mengerti!

Ya!

Tunggu! Kalian tidak boleh pergi!

Kaguya!

Lyra!

Noin!

Neze!

Asta!

Ryana!

Celty!

Iska!

Maryu!

Alise!

Ignis Api

Dia langsung tertidur...

Ini mungkin pertama kalinya aku melihat Ryu begitu tak berdaya.

Alise... tunggu...

Apakah dia sedang bermimpi?

Domba tengkorak...

Apakah mereka datang berkelompok?

Tidak, aku hanya bisa merasakan satu...

Apa yang harus aku lakukan?

Jika hanya satu, aku bisa menjatuhkannya.

Tapi bagaimana jika yang lain mendengar kami dan datang?

Aku akan menembak jika kau datang ke sini.

Aku akan menjatuhkanmu!

Ini tidak seperti monster lantai atas atau tengah

yang menyerang saat menemukan mangsa.

Monster lantai dalam sangat cerdas.

Kalau begitu, taktik seperti ini...

Itu berhasil!

Syukurlah.

Aku bisa membiarkan Ryu tidur sedikit lebih lama lagi...

Wah, meong...

Apa-apaan ini?!

Apakah kota air selalu terlihat seperti bentangan neraka?

Ini juga pertama kalinya aku melihat ini.

Bos lantai kemungkinan besar mengamuk di gua raksasa ini.

Maksudmu, bos dari lantai bawah, Amphisbaena?

Jadi, maksudmu, seseorang melawannya sebelum kita tiba?

Jadi, ke mana perginya bos lantai itu?

Apakah ia dikalahkan?

Kita tidak mungkin tahu.

Para petualang yang melawannya mungkin yang dikalahkan.

Benar. Kita hanya tahu satu hal.

Kita akhirnya tiba terlambat. Itu saja.

Ryu seharusnya berada di Lantai 27!

Ayo turun sekarang juga!

Kau mengatakan itu, tapi...

Semuanya hancur berkeping-keping, dan tak ada pijakan!

Bagaimana ini?!

Yah, sepertinya kita harus menuruni tebing terjal ini.

Agh, serius?

Tidak apa-apa! Tidak ada monster di sini sekarang!

Kita akan baik-baik saja selama tidak ada yang menghalangi kita!

Kakakku biasanya selalu memanjat tembok ini sendirian!

Jadi, kita akan baik-baik saja!

Mungkin.

Ah, sial!

Aku mengerti, kita hanya harus melakukannya, 'kan?!

Sepertinya kita tidak punya pilihan.

Yah, aku yakin itu hanya berarti beberapa patah tulang seburuk-buruknya.

Itu baru semangatnya! Ayo pergi!

Sial!

Yang benar saja!

Tak peduli berapa banyak yang kita jatuhkan, tidak ada habisnya!

Ouka, di sampingmu!

Lalu, lebih banyak lagi datang dari belakang!

Kita dikepung!

Ada begitu banyak!

Kita tidak bisa melawan mereka satu per satu!

Itu buang-buang stamina!

Aku mendapatkan pemimpinnya!

Ayo segera evakuasi!

Ini tidak main-main!

Kita terus diserang selama berada di Lantai 26!

Dalam situasi seperti ini, kita bahkan tidak punya waktu untuk mencari Kaki Kelinci!

Ini lagi?!

Kita sudah memutuskan untuk mencari Tuan Bell dengan memilih datang ke sini!

Aku sepenuhnya mengerti bahwa kau tidak akan meninggalkan rekanmu!

Tapi bagaimana mungkin menemukan seseorang tanpa petunjuk?

Kita harus bergerak maju.

Kita tidak bisa kembali ke Lantai 24 sebelum labirin pulih dengan sendirinya.

Jadi, yang bisa kita lakukan hanyalah

menjemput Bell Cranel dan menuju titik aman di lantai bawah.

Tetap saja!

Lihatlah situasi ini.

Petualang berkepala dingin mana pun akan mengikuti rute utama dan kembali.

Berdoalah agar kita kebetulan bertemu dengannya.

Kita masih tidak bisa lepas dari keputusasaan...

Kenapa...?

Semuanya bangun!

Ada yang datang!

Apa? Kelpie?!

Kelpie berasal dari Lantai 27...

Ia naik untuk sampai ke sini?!

Lari!

Lamia, afanc, dan dodora?!

Yang benar saja! Semuanya adalah monster Lantai 27!

Apa yang terjadi di sini?!

Tanya kurungan bawah tanah!

Benar-benar mempermainkan kita seperti ini!

Seolah-olah kurungan bawah tanah mengeluarkannya untuk kita!

Ada terlalu banyak, bahkan untuk penyimpangan...

Sial!

Mineral lantai bawah?

Apa yang kau lakukan, Ignis?!

Berdiri kembali!

Ya!

Itu datang dari depan!

Itu mungkin seorang petualang dari Lantai 27!

Ouka!

Hai, kau baik-baik saja?!

Kau dari Rivira!

Tuan Bors?!

I-Itu kau!

Aku selamat! Benar, 'kan?

Apakah kau sendirian?

Di mana yang lain dari regu penaklukan?

Mereka semua mati.

Kaki tanganku, semuanya...

Apa?!

Itu tidak mungkin!

Apa kau tahu ada berapa banyak petualang level tinggi di sana?!

Lalu, mereka semua musnah?

Itu tidak terbayangkan!

Tunggu.

Jadi, Gale mengungguli kalian semua?

Bukan begitu.

Itu penyimpangan.

Spesies monster baru yang belum pernah aku lihat sebelumnya muncul.

Spesies baru?

Kau juga pasti pernah mendengarnya.