Penny Dreadful

Sebelumnya di Penny Dreadful...

Dulu aku dikenalkan pada wanita yang menyelamatkan hidupku.

Seorang Dokter Jiwa.

Selamat siang. Ada yang bisa saya bantu?

Aku disini untuk menemui Dr. Seward.

Duduklah Ny. Ives.

Tak ada emosi yang tak diperbolehkan disini,

dan jika proses ini tak menarik bagimu,

pintunya ada disana.

Namaku Kaetenay.

Kau harus ikut denganku. / Kemana?

Amerika. Anak kami membutuhkan kami.

Selamat datang di kampung halaman, Ethan.

Siapa kau?

Kami adalah penyelamatmu,

dari para Federal yang akan menggantungmu

sampai kau mati.

Kau bekerja untuk ayahku.

Dia ingin bertemu denganmu lagi.

Dr. Alexander Sweet.

Direktur Studi Ilmu Hewan.

Seperti Nabi Nuh di bahteranya.

Apa favoritmu?

Yang tak disukai orang.

Semua makhluk yang hancur dan dijauhi orang.

Seseorang harus peduli pada mereka.

Siapa lagi kalau bukan kita?

Dr. Jekyll.

Dr. Frankenstein.

Aku telah menaklukan kematian. / Karya lama?

Aku telah menciptakan monster.

Tak lama lagi, dia akan berlutut pada kita.

Dunia kecil nan menyedihkan ini akan jadi milik kita.

Kau harus membantuku menghancurkannya.

Bagaimana jika aku bisa menjinakkannya?

Katakan padaku tentang Vanessa Ives.

Aku tak tahu apapun! Aku tak tahu apapun!

Kau akan membuka rahasianya untukku.

Namaku adalah Dracula.

Anda sadar, Tuan, ini ekstrem.

Ya.

Maksud saya, Tuan, ini ilegal.

Maksud saya, Tuan, kami membantai mereka.

Kuyakin itulah kenapa aku membayarnya.

Baiklah, saya harap anda mengalami sore yang berkesan, Tuan.

Aku yakin tentang itu.

Kumohon! Jangan!

Sekarang..

Kau milikku.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Penny Dreadful Season 3 Episode 2 Predators Far and Near

Kubur mereka.

Lalu kemana lagi mereka akan pergi?

Tak ada apapun di luar sana.

Aku sedikit khawatir dengan

kereta api berisi mayat-mayat itu.

Sekarang, jika kau memberi izin,

Aku harus...

Dimana tahanan sialanku?

Tanya dia.

Kau Rusk? / Dan kau adalah?

Federal Marsekal Franklin Ostow.

Apa yang terjadi?

Dia dibawa pergi dari kereta api oleh para bandit.

Penugasanmu sudah selesai.

Aku akan menandatangani perintah ekstradisi.

Pulanglah. / Tidak, Pak.

Penugasanku akan selesai saat aku melihat Ethan Talbot

di tiang gantungan, tidak sebelum itu.

Jika kau mau berkata...

Takkan ada pembicaraan tentang hal itu.

Sekarang ini jadi persoalan pihak Federal.

Tanggung jawabku adalah kepada Ratu. (Ratu Inggris)

Jadi aku melihatnya sebagai persoalan imperial,

yang akan mengalahkan yurisdiksi wilayahmu.

Jika kau memilih demikian,

lakukan dengan Duta Besar Inggris di Washington.

Sementara itu, aku berniat menangkap Tn. Talbot

yang mana pada titik itu...

Aku akan menyerahkannya pada

perwakilan yang sesuai dengan pemerintahamu.

Dan bagaimana cara kau melakukannya, Inspektur?

Kau sudah akrab dengan wilayah itu?

Tidak, Pak.

Tapi aku telah menunggang kuda

untuk waktu yang sangat lama dalam karir militerku.

Aku telah belajar bagaimana cara berburu, melacak,

dan menembak dari pelana.

Itu bukan persoalan besar bagiku.

Pria bersenjata Inggris sendirian pergi ke gurun itu,

dan melakukan pelacakan, begitu?

Pelacakan tak diperlukan.

Aku tahu pasti dimana dia berada.

Mereka sedang menuju kota bernama Cascabel.

Aku akan menangkapnya di sana.

Dan bagaimana kau mengetahui tempat itu?

Seluruh bagian barat gurun itu.

Wilayah dengan warna merah muda di peta itu.

Apa yang tertulis disitu?

Talbot Range.

Sang Serigala kembali ke sarangnya.

Baiklah, aku akan mengumpulkan orang.

Kita akan berpelana dan menuju ke Cascadel.

Halo, Ny. Ives.

Oh, duduklah.

Dokter baru saja selesai dengan pasien lainnya.

Terima kasih.

Saat anda telah selesai konsultasi nanti,

Saya butuh anda untuk mengisi beberapa dokumentasi.

Informasi umum,

alamat dan semacamnya, anda tahu.

Riwayat kesehatan.

Tentu.

Saya senang suara loncengnya telah berhenti.

Untuk mengenang Tennyson. Membuat kepala saya sakit.

Kepala saya sakit.

Kemari, silahkan.

Sarung tangan adalah sentuhan bagus.

Tak ingin menggaruk tanganku.

Maksudmu kau tak ingin aku melihatmu menggaruk tanganmu.

Sarung tangan itu sebagai pengingatmu, tapi gatalnya masih ada.

Duduklah.

Aku merekam sesiku untuk tinjauan nantinya,

menghemat catatan.

Aku tak pernah dengar suaraku sendiri.

Kau takkan menyukainya. Tak ada yang menyukainya.

Ini hanya untukku saja.

Ini membuatmu tak nyaman. Kenapa?

Catatan sebenarnya dari perbuatan kita dalam kehidupan,

dan sifatnya permanen.

Bagaimana bisa kita melupakan semuanya?

Kenapa kau menginginkannya?

Siapa yang ingin mengingat aib mereka sendiri?

Atau dosa? Atau... atau kebodohan?

Mari mulai dengan dosa.

Apa kau pernah berdosa?

Semua orang pernah berdosa.

Benarkah? / Mmm-hmm.

Termasuk dirimu? / Ya.

Kapan?

Berapa lama durasi alat perekammu?

Dimulai saat pertama kali.

Selain dari...

ketidakbijaksanaan saat kecil,

hal utama yang penting nantinya,

Aku...

Aku mengkhianati teman tersayangku Mina

pada malam pernikahannya.

Bagaimana?

Bagaimana?

Aku merayu tunangannya.

Apa akibatnya?

Itu menyebabkan bencana.

Dan pada akhirnya, kematiannya.

Kau menyalahkan dirimu atas kematiannya.

Secara tak langsung.

Apa yang langsung kalau begitu?

Sulit dikatakan. Bisakah kau matikan alat itu?

Tidak.

Ceritakan kisahmu.

Dan jika melibatkan pembunuhan?

Biarkan saja.

Dan lebih dari itu.

Apa yang melebihi pembunuhan?

Jika kau percaya pada ceritaku...

Jika kau percaya pada hal-hal yang kuceritakan padamu,

kau takkan pernah tidur nyenyak lagi.

Tak seperti sebelumnya.

Bisakah kau mempercayainya?

Ceritakan padaku.

Kupikir kau cuma tak sehat.

Praktis.

Aku bersumpah ayahku telah menderita

setiap penyakit yang pernah diderita penduduk Inggris,

dari radang sendi hingga dropsy .

Tapi dia tak bisa bertahan selamanya.

Lalu?

Lalu aku mendapat gelar, tanah, dan laboratorium yang layak.

Ke Harley Street -lah aku pergi.

Oh, ya, kau akan sangat cocok berada disana.

Maksudku pekerjaanmu.

Maksudmu warna kulitku.

Dari Cambridge ke Harley Street. Tak ada bedanya.

Sekali jadi kaum wog , akan selalu jadi kaum wog .

Henry.

Ibuku meninggal, kau tahu.

Setelah ayah bangsawanku meninggalkan India.

Menelantarkan pelacur asingnya seenaknya sendiri.

Tapi kemudian dia menjadi ternoda.

Ditolak oleh keluarganya sendiri.

Terhina.

Apa kau tahu bagaimana dia meninggal?

Penyakit kusta.

Oh, ada sajak didalamnya, menurutmu?

Sungguh terhina.

Maafkan aku.

Dan kau heran kenapa aku menunggu pria itu mati.

Itu bukanlah urusan uang atau gelar.

Itu adalah tentang keadilan.

Dari dualitas yang membentuk jati diri kita,