Tipping the Velvet

هل زرت مرة ويتستبل؟

وشاهدت محلات المحار هناك؟

أبي يمتلك واحداً

ولدت فيه

هذه أختي أليس

فتاة طيبة

أفضل صديقاتي مثلما هي أختى الكبرى

هذا أبي

أفضل محار ستتذوقه في ويتستبل

تفضل ، سيدي أنا قادم

لكن هذه ليست قصته أو قصة أليس

أو قصة أخي دافي أو قصة أمي

إنها قصتي أنا نان أستلي

لم أكن شيئاً حينها

كنت بالكاد بلغت الثامنة عشر

حياتي للتوّ بدأت

ومثلما تفتح محاراً فينفتح أمامك عالم سريّ

هكذا كان الأمر معي

لم أكن أتوقع أن أرى في حياتي

أي مفاجآت

أفترض أنني كنت مشغولة بكوني فقط فتاة المحار

حسناً إذن ، نان

مرحباً فريدي

أنذهب لتمشية قصيرة؟

أجل ، لا بأس

لا مانع لدي

كان هذا روتيننا البسيط

ألقاه حين يجيئون في القارب

ونذهب لتمشية قصيرة

ومغازلة تافهة

لم نكن ما يمكن أن تسميه "عجولين"

ولو أنه كان متوقعاً حقاً .. لكن

لم أعرف أبداً كيف كان يفترض بي أن أشعر

توني ريفز كان طيباً مع أليس

كان نائب مدير

في قصر كانتربري لحفلات المنوعات

أمي كانت تراه عجولاً بعض الشيء

لكنك لا تستطيع إلا أن تحبه

!دينغ دونغ ، دينغ دونغ

سمعت ذلك من غولي سذرلند نفسه

لا يجب عليكم أن تفوتوا عرضه الأسبوع القادم

إنه مذهل

سأدخلكم إلى الشرفة بسعر تذكرة القاعة

هذا كرم منك سيد ريفز

!طوني !طوني

أصبحنا معارف الآن

حسناً ، سنحب أن نحضر

أيمكن لفريدي صاحب نان أن يأتي معنا ، أيضاً؟

طبعاً سنمرح أكثر

إنه ليس صاحبي يا أمي

ليس كذلك بعد لكنه سيود لو يكون

هل المشكلة في شكل شيئه؟

والآن سيداتي سادتي عرضنا الخاص

لذوّاقـة

الأناقة والفخامة منكم

!الآنسة كيتي بتلر

ما رأيكم؟ جميل جداً؟

ليس سيئاً بالمرة ، عليّ أن أقول

أوه ، روزي

عزيزتي روزي

في قلبي وردة

لكِ

!أمسكي

!وداعاً !وداعاً! تعالوا مجدداً

!الآنسة كيتي بتلر

والآن سيداتي سادتي المميز والوحيد

من سيبهج خيالاتكم السيد غولي سذرلند

!سيداتي سادتي

ما الأمر؟ - فقط لحظة -

أتريدينني أن آتي؟

كلا

هل أنت بخير نان؟

نان؟

لقد رأيت هذا الوجه في مكان ما سابقاً

مرحباً؟

أنت ماذا؟

!لقد فعلت

أنا بخير الآن ، حقاً

لم لا تعودين إذن؟

تفضلي ابقي برفقتي

لا بد أنه رائع أن تعمل هنا

أحياناً هو كذلك

أتستمتعين بالعرض؟

!أجل

أي شيء بالتحديد؟

كيتي بتلر

لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها

لقد أجادت العرض ، أليس كذلك؟

مثل ولد حقيقي

كما يمشي كما يتصرف

مع أنها ليست كذلك

عليك أن تتذكري هذا ، نانسي

أجل ، بالطبع أعرف ذلك

حسناً ، لا بأس إذن

أتمنى لو أستطيع الحضور ورؤيتها كل ليلة

لا سبب يمنعك من ذلك

أستطيع أن أحجز لك في

إحدى المقصورات ، إن أردتِ

إنها نادراً ما تكون مشغولة ليالي أيام العمل

حقاً؟

أليس

أليس

كيف تشعرين حينما تكونين مع طوني؟

يا له من سؤال

مثلما تشعرين وأنت مع فريدي على ما أعتقد

لا أشعر بأي شيء غالباً

حين أكون مع فريدي

حسناً ، ربما عليك أن تريه ما عليه أن يفعل

إن كنت لا تحبينه اتركيه

هنالك سمك كثير في البحر

ليس الأمر أنني لا أحبه

أجل ، أعرف

"إنه ببساطة ليس "من كنت تنتظرين

ستلتقين بأحدٍ تحبينه حقاً ، نان

وعد؟

انتظري

ستلتقين بأحد يجعل رأسك تدور

.. وساقيك تتلوى مثل حلوى الجيلي و

وماذا؟

ستعرفين بنفسك

الآن أغلقي عينيك ونامي

أوه ، روزي

عزيزتي روزي

في قلبي وردة

لكِ

الآن وأنا أنظر هنا

أشاهد الكثير من الفتيات الجميلات

أشعل الأنوار ، ليزمان

لنلقي نظرة عليكن

حسناً ، نحن مدللون بالكثير من الخيارات هنا يا سادة

!أمسكي

!وداعاً !تعالوا مجدداً

ها قد جاءت

كيف هي الليلة ، نانسي؟

جيدة كما هي إن لم تكن أفضل

إنها ليست ولداً حقيقياً تعرفين

أعرف أنها ليست كذلك

إن سألتني ، أعتقد أنه ربما يكون هناك

بعض الشبان في فرقة الأوكسترا

يمكن أن تضع عينيها عليهم

أتمنى فقط

!أن لا تعلق مع فريدي

أتمنى منكم جميعاً !أن تهتموا بشؤونكم

حين أراها .. الأمر يشبه

لا أعرف ماذا يشبه

حين تمشي على المسرح .. تجعلني

أريد أن ابتسم وأبكي في نفس الوقت

تجعلني أشعر باضطراب هنا

لم أر أبداً على الإطلاق فتاة مثلها من قبل

لم أعرف أبداً أن هنالك فتيات مثلها

لا أعرف ما هذا

لا أعرف ما الذي يحدث معي أليس

هل تعتقدين أني مخبولة؟

لا أعتقد أن عليك أن تتحمسي كثيراً لهذه الفتاة ، نان

لم لا؟

إنهم .. ليسوا مثلنا أولئك الناس

لا يعيشون حياة طبيعية

أعتقد أن عليك أن تنسيها ، نان

أنت لا تفهمين ، أليس

لا أريد الحديث عن الأمر أكثر

لم يكن هناك من فائدة

في إخباري أن أنسى كيتي بتلر

!وكأنني أستطيع

كما أنني لم أفهم لماذا عليّ نسيانها

نانسي ، يمكنك فعل هذا بقدر ما تشائين

لا تقلقي سأخبرك عندما يؤلم

كلا! لا أريد

ما الأمر؟

لا شيء

لا أريد أن أفعل ذلك ، فريدي

أنا جاد ، نان

سنكون مخطوبين

سيكون الأمر ملائماً عندها أليس كذلك؟

ألا نستطيع فقط أن نظل كما نحن؟

أنت حقاً لا تهتمين بي على الإطلاق

أنا أهتم

كلا ، أنت لا تهتمين

أنت فقط تريدين الابقاء عليّ مثل بقايا لاحقة

لو كنت تهتمين لي حقاً كنت تركتيني افعل ذلك

حسناً إذن أنا لا أهتم لك

!أوه ، نان

لا تأخذي الأمر على هذا النحو ، نان

!لم أقصد ذلك حقاً

لكنني قصدته

!قصدته

وإن كان ما أراده فريدي مجرد طبيعته البشرية

!فكذلك أيضاً ما أردته

لكن ما الذي أردته؟

لم أعرف

لكني عرفت أنه شيء يتعلق بكيتي بتلر

أوه ، روزي

عزيزتي روزي

في قلبي وردة

لكِ

الآنسة كيتي بتلر !سيداتي سادتي

!وداعاً! تعالوا مجدداً

والآن ، سيداتي سادتي

.. من كنتم جميعاً تنتظرونه

!سيداتي سادتي

كما يفعل صديق ..