Paradox

Εφτά εικόνες, όχι οχτώ. Μία λιγότερη από χτες.

- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω, αλλά όχι αρκετά.

Είναι λες και κάποιο ον μας επιτρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο τι θα επακολουθήσει.

- Ο θεός μιλά στο Μάντσεστερ; - Αυτό είναι φάρσα έτσι;

Ήταν οχτώ εικόνες.

- Θες καθόλου βοήθεια; - Όχι!

Σε αυτή τη φωτογραφία ο Τζακ είναι νεκρός.

Αλλάξαμε το μέλλον.

Ποτέ δεν πρέπει να μάθει πόσο κοντά βρέθηκε στο θάνατο.

- Δεν τελείωσε. - Πώς το ξέρεις Κρίστιαν;

Όχι.

Όχι!

Είναι τα γενέθλια μου.

Πληγή στο στήθος από σφαίρα.

Ένας βοηθός ιατροδικαστή έκανε τη γνωμάτευση.

- Έχουμε κανέναν ύποπτο; - Λάνς Κάρολ.

- Κανείς δεν είδε τίποτα, όπως πάντα. - Θεέ μου.

Μπεν, μπαίνω στο δωμάτιο και συ φεύγεις. Τι παίζει;

Νόμιζα ότι έτσι θα ήθελες.

Είναι δύσκολο και για τους τρεις μας.

- Θα έπρεπε να υποστηρίζουμε... - Μην ανησυχείς για μένα.

Έχω παιδιά και ζωή. Συγνώμη.

Λυπάμαι.

Είδαμε το μέλλον, Ρεμπέκα.

Κι αυτό είναι πολύ μεγάλο...

Εννοώ, εγώ προσωπικά, ευχόμουν να μην το 'χαμε δει.

Και η απάντησή σου είναι να με αποφεύγεις;

Για όνομα του θεού, μια τρύπα στο διάστημα μας στέλνει εικόνες από το μέλλον.

Εννοώ, να με συγχωρείς που το βρίσκω σαν την Αποκάλυψη.

Η Αποκάλυψη είναι η τελική μάχη ανάμεσα στο θεό και το σατανά.

Αν ανοίξει η καταραμένη, δεν ξέρεις ποιος μπορεί να έρθει.

Πήρα ένα μήνυμα από τον "Προμηθέα".

Να πάρει!

Episode 03

Μετάφραση LOL-akes Team[b0sspao13, naty, BlackR0se, rambo13, peterix,kounabios]

Διορθώσεις/Επιμέλεια LOL-akes Team warlock

- Εφτά εικόνες; - Όσες και την άλλη φορά.

- 27/06. Αυτό ήταν χτες. - Αν είναι ημερομηνία.

Το 27/06 θα μπορούσε να είναι η μέρα καταγραφής

και όχι ένδειξη για το πότε θα γίνει.

Το θέμα είναι ότι ο χρόνος περνάει μέχρι ν' αποδειχτεί το αντίθετο.

Πέρασαν 14 μέρες αφότου ήρθαν οι τελευταίες φωτογραφίες. Γιατί αυτό το κενό;

Δε βγήκαν φωτογραφίες ή αποτύχαμε να τις λάβουμε.

Είμαι σίγουρη πως εκτιμάς που σε προστατεύουν οι μυστικές υπηρεσίες.

Όσον αφορά τους συναδέλφους σου τους αστυνομικούς

ερευνάτε καθημερινά επιστημονικές απάτες.

Κωδικό Όνομα, Επιχείρηση Τάλισμαν.

Ποιος το ξέρει αυτό;

Αυτή η απόφαση δεν αφορά άλλους προς το παρόν

μέχρι, να ξέρουμε ακριβώς με τι έχουμε να κάνουμε, Κρίστιαν.

Θέλω να φύγει η κάμερα παρακολούθησης.

Ναι... φυσικά.

Νωρίς ήρθες. Σε έδιωξε η Κέιτι;

Την παράτησα.

- Χριστέ μου, γιατί; - "Σ' αγαπάω, Τζέρι."

Μετά θα είναι: "Τι ώρα είναι αυτή που έρχεσαι;" "Που πηγαίνεις;"

Είναι για το καλό όλων. Κανείς δε θα πληγωθεί.

Μόνο εφτά εικόνες;

Ή οχτώ; Τι κρύβεις;

Άλλη μια εικόνα του νεκρού Μπεν; Ή ήρθε η σειρά μου να τα τινάξω;

Δεν κρύβω τίποτα.

Γιατί να σε πιστέψω; Μου είπες ψέματα την τελευταία φορά.

Στη πραγματικότητα, δεν έχεις κανένα λόγο να με πιστέψεις.

Καλά, πείσε με.

Είναι μόνο εφτά εικόνες.

Καμία τύχη να βρεις τη σκουληκότρυπα σου;

Δεν είναι δική μου.

Οι φωτογραφίες ελήφθησαν στις 4:32.

Ακολουθώντας την ίδια κλίμακα χρόνου, το γεγονός θα πραγματοποιηθεί στις 22:32.

Έχουμε δώδεκα ώρες και τριάντα τέσσερα λεπτά.

Άκουσα τη λέξη "εμείς".

Πρέπει να εστάλησαν για κάποιο λόγο.

Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι εστάλησαν.

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι μεταδόθηκαν σε μας από ένα δορυφόρο.

Οι φωτογραφίες δεν είναι τυχαίες.

Και τις δύο φορές μας οδήγησαν σε ένα σημαντικό γεγονός.

Πρέπει να επελέγησαν εσκεμμένα. Κι αν επελέγησαν, τότε κάποιος...

- κάποιο άλλο ον κρύβεται από πίσω. - Είναι μια ερμηνεία.

Δεξί αφτί... άντρας ή γυναίκα;

- Απαλός τόνος στο δέρμα. - Όχι απαραίτητα.

- Η εικόνα φαίνεται υπερεκτεθιμένη. - Δεν έχει σκουλαρίκι. Ο τραυματισμός;

Εισαγωγή στην εξωτερική καρωτιδική αρτηρία.

Χωρίς άμεση παρέμβαση, το θύμα πεθαίνει από αιμορραγία.

Το είδα μια φορά.

Μπορεί μια γόβα στιλέτο να το προκαλέσει αυτό;

Η είσοδος της πληγής είναι κατεστραμμένη, που σημαίνει ότι δέχτηκε πάνω από μία.

Στη θεωρία με πολύ δύναμη, ναι.

Είμαι η Κέιτ, αφήστε μήνυμα.

Γεια, είμαι ο Ράσελ.

Μου είπε η Τζένη.

Κοίτα, εγώ... καλά θα στα πω αργότερα.

Ελπίζω να είσαι καλά.

Ω, χρόνια πολλά επί τη ευκαιρία.

Πρόγραμμα παραμέτρων συμπεριφοράς ακυρώθηκε.

Της Χόλι.

- Είναι κανενός η σκιά; - Θα μπορούσε.

Μαγαζί για νύχια, κομμωτήρια, μαγαζί αισθητικής. Δε θα είναι πολλά.

Μια τσάντα. Ποιανού σχεδιαστή; Δεν είμαι ειδική.

Αν έγινε ή πρόκειται να γίνει κάποιο συμβάν θα εμπλέκεται γυναίκα.

Ένα ψηλό τακούνι με κάτι που μοιάζει με αίμα.

Υπάρχουν λόγοι να σου σπάσει το τακούνι -

χώνεται μέσα από τις σχισμές στις πέτρες, τρέχοντας, τρέχοντας μακριά.

Μάλλον τρέχει να αποφύγει κάποιον εχθρό.

Ίσως είναι ο εχθρός.

Τσέκαρε, επιθέσεις ανδρών, γυναικών με θανάτους στο Μάντσεστερ χτες αργά.

Πρέπει να τα αποκλείσουμε.

Χτύπημα στον αέρα;

Το δέντρο ξεριζώθηκε. Ζημιά από σεισμό;

Έπεσε μέσω κάποιου αντικειμένου. Μήπως από κάποιο αυτοκίνητο;

"Αιωνιότητα";

Ο χρόνος, εκτιμάται πως δεν έχει αρχή και τέλος...

κρατάει αιώνια.

- Μια αιώνια ύπαρξη μετά θάνατον; - Πολύς καιρός γαμώτο.

Κίτρινα και μπλε τετράγωνα.

Στιούαρτ;

Το πρόγραμμα αποθεραπείας μου ακυρώθηκε. Χωρίς προειδοποίηση. Δε με ενημέρωσαν.

Πήγα κανονικά και δεν ήταν κανείς εκεί.

Η Σάλι δεν μπόρεσε να μπει σήμερα το πρωί.

Έλα τη Δευτέρα. Θα αλλάξω κάποια άλλα ραντεβού.

Θέλω στο φάκελο μου να λέει ότι ήρθα στην ώρα μου.

Φυσικά. Μην ανησυχείς.

Και πώς νιώθεις;

Καλά.

Δεν έχεις άλλα προβλήματα.

Όχι, όχι καθόλου.

Καλά. Τέλεια.

Αν ανησυχήσεις, μην διστάσεις να με καλέσεις, εντάξει;

Καλά, θα σε δούμε στις 4.30, εντάξει;

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Μανικιούρ; Γαλλικό γυάλισμα;

Όχι σήμερα, ευχαριστώ. Αστυνομία.

Α, δεν πρόλαβα να το διαβάσω.

Ντεντέκτιβ Κάλουμ Γκάντα.

Της Πρωτοβουλίας για μια ασφαλέστερη γειτονιά. Είχατε προβλήματα πρόσφατα;

Όχι.

Μήπως εσείς ή κάποια από τις πελάτισσες φορούν ροζ, γόβες στιλέτο;

Τι; Ώστε είναι παράπτωμα τώρα να φοράμε τακούνια;

Ή έχετε κάποιο πρόβλημα με το ροζ;

Υγεία και ασφάλεια. Αν πέσετε από τα τακούνια μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά.

Αν δείτε κάτι,

ή έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε με.

Απλά θέλουμε να είστε ασφαλείς.

Ευχαριστώ.

Είδες κάποιο στοιχείο ανεξήγητης ενέργειας μετά την ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα;

Αρνητικά μόρια;

Έκρηξη ηλεκτρονίων, ακτίνας γάμα;

Τι στο καλό κάνεις;

Με απλοϊκούς όρους;

Αν οι εικόνες μεταδίδονται από μία σκουληκότρυπα (μεταξύ του χωροχρόνου),

πρέπει να ξέρω τι προκάλεσε... τι το προκαλεί στο να ανοίξει.

Ξέρεις τους όρους. Δε το συζητάς αυτό με κανέναν!

- Όρους ή απαιτήσεις; - Πώς και...

Συγγνώμη.

Ένταση στο δωμάτιο;

Η εικόνα του δέντρου.

Μια εναέρια λήψη τη νύχτα. Αυτό είναι σπάνιο, έτσι;

Προσπάθεια σεξουαλικής επίθεσης σε γυναίκα χθες, 27/6.

Έχω μια υποψήφια, τη Λούσι Ρομπερτς.

Αναφέρθηκε ότι ο επιτιθέμενος είχε κατσαβίδι.

Πάγωσε το.

Τι;

Πάγωσε το.

Πήγαινε το πίσω. Τώρα.

Τι... τι είναι αυτό; Αστείο;

Πότε είναι;

Την τελευταία φορά, ακριβώς αφότου έβαλες το χέρι σου στο καλώδιο.

Τι..; Είμαι νεκρός;

Κάπου. Ναι.

Δε σκέφτηκες να με ειδοποιήσεις;

Παραλίγο να πεθάνω και σου ξέφυγε;

Νόμιζα ότι σε προστάτευα.

Θα με προστάτευες αν με κλείδωνες σε ένα κελί.

Χαζή ιδέα.

Ήταν ρίσκο να χαλάσει το φοβερό πείραμα.

- Εγώ έκρυψα την εικόνα. - Ήξερε ότι ήξερες.

- Μόνο στο τέλος, ναι. - Το Υπουργείο Άμυνας;

- Δε πέθανες Μπεν. - Τέλεια.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων.

Τι, πιστεύεις ότι είσαι ο Θεός τώρα;

Δεν έχεις ιδέα έτσι; Πόσο ενθουσιάζεσαι με αυτό, πόσο αισχρό είναι αυτό;

Γιατί...

Μου αρνήθηκες την ευκαιρία να πω αντίο στα παιδιά μου.

Μπεν...

Δικιά μου ζωή, δικός μου θάνατος.

Τι στο διάολο έκανες;

Τι;

Περίμενες ότι θα φύγω;

Θα πω στο Υπουργείο Άμυνας ότι δε σε χρειάζομαι.

Δε θα στο κάνω εύκολο.

Υπόσχομαι ότι δεν έχω κρύψει τίποτα άλλο σε κανέναν απ' τους δυο σας.

Σύμφωνα με τον Κρίστιαν, μόνο εφτά εικόνες έφτασαν αυτή τη φορά.

Τον πιστεύω.

Αυτή τη στιγμή υποθέτουμε ότι είναι μια υπερβολικά βίαιη

πιθανή σεξουαλική επίθεση σε μια γυναίκα.

Θα πρότεινα να επισκεφθείς το θύμα από χθες.

Τη Λούσι Ρόμπερτς;

Σιγουρέψου απόλυτα ότι δεν είναι το άτομο στην εικόνα.

Αυτό είναι άνευ προηγουμένου, Κάλαμ. Πρέπει να πάρω δύσκολες αποφάσεις.

Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η ιδέα της αλλαγής...