Battle of the Damned

Sie müssen schnell sein. Rein und raus an einem Tag.

Und glauben Sie den Gerüchten nicht. Es ist überhaupt nichts dran.

Wir haben den Zyklus der Infektion nachgebildet.

Die Bevölkerung ist am Boden zerstört. Die Stadt stirbt.

Wozu brauchen Sie mich dann noch?

Ich habe Ihre Akte gelesen. Mogadischu '93. Delta Force.

Sie schaffen es durch die Armee-Blockade. Niemand wird davon erfahren.

Was ist das Ziel?

Meine Tochter ist dort.

Sie müssen sie finden und rausbringen. Es ist mir egal, was es kostet.

Wenn Sie erst mal dort sind, haben Sie nichts zu befürchten, das schwöre ich.

Dann machen wir das.

Hierher!

Ich verschwinde! - Hau ab, los!

Mach schon!

Was gibt's denn heute zu essen? - Gute Frage, Alter.

Bin leider spät dran. - Warst wohl wieder bei 'ner Massage, oder?

Gib ihm ein Magazin! - Blaues Team an Roten Führer.

Bitte kommen. Hört ihr mich? - Ich bin da, Traeger. Wo steckst du?

Nein, Mann. Hier ist, hier ist Broadus, Max.

Broadus, wo ist Traeger? Wo ist Traeger?

Der ist tot. Nur wir sind noch hier.

Nur wer? Wer ist denn noch tot?

Alle. Sie wurden gefressen. Direkt vor unseren Augen. Einfach aufgefressen.

Position. Broadus, wo bist du?

Keine Ahnung. Ich bin abgeschnitten. Die sind überall hier.

Mann! - Ich brauche Unterstützung.

Vergiss es, haben wir nicht. Pass auf, geh Richtung Norden.

Achte auf die Sonne. Du musst die Übernahme-Zone finden.

Nach Norden, verstanden?

Ja, Sir. verstanden. Nach Norden.

Broadus! Meine Ducati sagt, ich werde zuerst dort sein.

Wenn nicht, gehört das Motorrad dir.

Okay. Wo sind wir jetzt?

Ich würde sagen, etwa hier. - Sie mögen breite Straßen.

Wir müssen hier lang. - Wieso das denn? - Weil ich es sage.

Ja, Chef, aber es gibt hier eine direkte Verbindung zur Sammelstelle.

Die kommen von allen Seiten. - Wenn's da frischen Kaffee gibt, mach ich das.

Die Sonne ist schon aufgegangen. Die Vögel sind unterwegs.

Scheiße, ja, einverstanden.

Also, ich fahr vorne. Smiley, geh nach hinten.

Okay. Macht leise, denn Krach zieht sie an.

Ein guter Grund, das Feuer zurückzuhalten, solange es geht.

Kapiert? - Alles klar. - Würdest du Broadus echt deine Ducati geben?

Scheiße, nein!

Oh, Shit.

Da kommen sie!

Ich halte die Stellung!

Los, los, los, los!

Los, vorwärts! Weiter!

Dean! Die Schweine fressen ihn! - Er ist tot! Weg hier!

Das war's. Ich hau ab. - Ich auch.

Ich hab die Schnauze voll.

Gut, Männer. Gehen wir.

He, Mann, alles okay?

He, Chief! - Ich habe nichts. Es ist alles okay.

Schafft mich zu unserem Vogel und bringt mich zum Arzt.

Nein, Max. - Hernández?

Da ist das Vögelchen.

Da will er hin!

Max.

Leider Pech für dich.

Was war das denn?

Komm weiter! - Lässt du ihn laufen?

Das war von Anfang an verfickte Scheiße! - Ja!

Die haben uns belogen. - Ich weiß.

Die Sache war ein Schuss in den Ofen. - Wir hatten gar keine Chance.

Halt die Klappe, Smiley. Du hast es geschafft.

Wir haben's geschafft. - Ich komm nicht mit.

Oh, was soll denn das jetzt? - Ich will den Einsatz beenden.

Mann, du bist doch verrückt! - Ich werde sie finden! - Sie ist nicht hier, Max.

Das wissen wir nicht. - Sie ist tot, Alter.

Gatling.

Du bist ein verdammter Teufelskerl.

Broadus! Kannst du mich hören?

Broadus?

Der Vogel ist weg. Hörst du? Der Vogel ist weg.

Bin untenıvegs zur Schatzkiste.

Over.

Gatling.

Du bist doch der größte Kotzbrocken.

Runter!

Steig auf!

Geh da rein.

Setz dich!

Hey!

Hey!

Das gehört mir.

Du solltest mal nachladen.

Die sind nicht gut für dich. - So wie das Leben.

Wo kommst du her? - Aus der Gegend.

Von hier? - Hierher kommen nicht viele.

Was hast du für 'n Problem? Nicht oft dran gekommen, hä?

Das werde ich auch so bald nicht ändern, alter Mann.

Du bist nicht mein Typ. Jude.

Woher weißt du das?

Ich habe nach dir gesucht.

Woher hast du das Foto? - Von deinem Vater.

Der hat dich geschickt? - Reg dich nicht auf.

Dieser blöde Wichser! Er hat mich hergeschickt.

Du weißt, wer er ist.

Das ist alles bloß seine Schuld. Diese Scheiße. Er ist ein Arschloch.

Kann man wohl so sagen.

Ich hoffe, die Aktion ist teuer.

Allerdings.

Bist du es wert?

Und wie heißt du? - Major Max Gatling. - Er hat dich allein geschickt?

Siehst du hier noch jemanden?

Wie bist du in die Zone gekommen? - Wir sind drin.

Die Frage ist doch: Wie kommen wir wieder raus?

Und die Antwort?

Du willst doch raus, oder? - Aber nein.

Ich hänge gern hier ab, wo alle meine Freunde mich fressen wollen.

Wollt's ja nur wissen. - Ja! Ich will hier weg.

Aber nur, wenn man mich nicht erschießt oder in die Luft sprengt.

Kriegst du das wirklich hin?

Das kriege ich hin.

Okay, Max.

Ich bring dich zu den anderen.

Hey!

Den anderen? - Ja.

Aber du musst mir versprechen, dass du denen nichts über meinen Dad sagst.

Duke!

Sie ist nicht da. - Ganz sicher?

Wir haben alles abgesucht. - Ist irgendwer reingekommen?

Das glaube ich nicht. - Das ist ja beruhigend.

Keine Ahnung, wo sie hingegangen sein könnte?

So ist Jude.

Hier sind wir richtig.

Hat denn keiner irgendwas gesehen? - Ich jedenfalls nicht.

Duke, ich werde nach ihr suchen. - Da draußen? Nein.

Sie hat vielleicht Probleme. - Ich denke, du weißt nicht, wo du suchen sollst.

Wir können doch hier nicht rumsitzen. - Offensichtlich will sie, dass du's nicht weißt.

Duke! Hey, Duke! Das wirst du nicht glauben.

Jude! - Sieh an! Jude! Du hast einen Freund.

Sag ich doch. - Wer ist das? - Ein sehr großer Freund.

Darf ich vorstellen, das ist Major Max Gatling.

Major? - Er wird uns allen den Arsch retten.

Wirklich? - Na, das wär ja mal was.

Wenn es stimmt.

Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

Wurde Ihnen die Gabe der Rede verliehen?

Schicke Jacke.

Sie sind der erste nicht befallene Mensch hier seit Langem.

Ihr seid der Rest? - Fürchte ja. Sonst keiner übrig.

Außer Ihnen, natürlich. Lassen Sie mich Ihnen die Gruppe der Unerschrockenen vorstellen.

Das ist Reese. Lynn.

Elvis. Und zu guter Letzt Anna. - Hallo.

Willkommen in der Hölle, Major.

Wir sind die Verdammten. Und Sie gehören jetzt dazu.

Man muss vorsichtig sein.

Wir haben uns Sorgen gemacht, Jude. - Entschuldigung.

Hättest du die Güte, deinen kleinen Ausflug zu erklären? - Sauber.

Sie auch. - Was war denn so wichtig, dass du allein einkaufen gehen musstest?

Ist doch unwichtig. Sie ist wieder da. - Wir haben Regeln aufgestellt.

Und diese Regeln sind wichtig fürs Überleben.

Ich bin sicher, Major Gatling ist dieses Prinzip vertraut!

Wir waren dadurch alle in Gefahr.

Doch ich kann dir nicht lange böse sein, Jude.

Tu das nicht wieder, ja? - Klar.

Major! Gehen wir in mein Büro.

Hey! Was ist denn los? - Hat das Zeit bis nachher?

Willst du mich loswerden? Du redest kein Wort mit mir!

Ich dachte, es macht dir nichts aus. - Was für 'n Blödsinn. Es macht mir was aus!

Reese. - Was ist das für 'n Kerl? - Hast du doch gehört.

Und den hast du einfach irgendwo gefunden? - Genau.

Für wie blöd hältst du mich? - Ich denk mal drüber nach.

Hey! Würdest du mir die Wahrheit sagen?

Er hat mich auf gegabelt, und ich bin auf seinem großen Motorrad mitgefahren.

Und dann bin ich mit zu Max. - Ja, sehr lustig.

So viel zum Thema Wahrheit. - Jude. Jude!

Ich habe nicht auf ihn gewartet. Er hat mich gefunden.

Sie macht mit mir, was sie will. So ist sie, unsere Jude.

Machen Sie sich's bequem, Major. Möchten Sie eine Zigarre?

Nein, danke.

Einen Drink?

Das ist guter Stoff. Für die besten Zeiten. Und in den schlechten hilft's auch.

Gibt's auch Kaffee? - Eine Tasse Kaffee.

Zucker? Mit Milch? Milchpulver. Es geht fast alles.

Schwarz. - Schwarz. In Ordnung. Anna!

Hättest du die Güte, dem Major einen Kaffee zu machen?

Also, Major Gatling. Außer Diensten?

Ich nehme an, Sie waren in einer Art paramilitärischer Einheit.

Bei der Army. - Was ist der Unterschied? - Alles Weicheier.

Ich bin ein Arschloch. - Ja.

Was soll ich denn machen? - Kein Arschloch mehr sein.

Oh, herzlichen Dank für die alte chinesische Weisheit. Das hilft echt.

Vor ein paar Monaten hätte ich einen Kerl wie Sie gut gebrauchen können.

Aber da waren Sie noch nicht hier, oder?

Seit wann? - Vierzehn Tage.

Sie müssen von oben gekommen sein. Der einzig sichere Weg.

Das bringt doch große Probleme für einen mit sich.

Sie waren bestimmt viele. Ein Team?

Ach so, sind alle tot. Den letzten beißen die Hunde.

Wieso sind sie hier? - Wegen Jude.

Jude. Was ist an ihr so besonders?

Jemand will sie zurück. - Wer?

Sag ich nicht.

Nur sie? Und sonst keinen?

Nehmt es nicht übel. - Tja