Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Γκι-Μπέομ.

-Πού είναι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου; -Ξέφυγε.

Τι;

Με το περιπολικό.

-Με το περιπολικό; -Ναι.

Ούτε η αστυνομία δεν είναι μαζί μας.

Κάποιοι βοηθούν την Άργος.

-Γκι-Μπέομ. -Κανγκ Γκι-Μπέομ.

Γκι-Μπέομ, αυτός είναι.

Είσαι κι εσύ ελαττωματικός;

Βρήκατε το περιπολικό που πήρε τον Ντέουκ-Γκου;

Όχι ακόμα.

Άρα, καλά είχε κάνει ο Γκι-Μπέομ.

Έπρεπε να τον είχατε σκοτώσει τότε.

Μι-Να.

Μη γίνεσαι συναισθηματική.

Δεν γίνομαι. Είμαι πιστή στον στόχο μας.

Μας φέρατε εδώ, επειδή είμαστε έμπιστοι.

Να είσαι συγκεντρωμένη.

Πρέπει να καταστρέψουμε την Άργος. Όχι μόνο τον Ντέουκ-Γκου.

Γιατί κλείσατε τα μάτια του Γκι-Μπέομ;

Όταν ξεφεύγει, πρέπει να τον επαναφέρουμε στην τάξη.

Δεν μιλάμε για ένα ρομπότ.

Οι αποστολές μας είναι πάντα απρόβλεπτες.

Θα αφήνουμε τα καθάρματα να φεύγουν;

-Το ήξερες ήδη αυτό. -Έχω θυμώσει.

Για τον Χουάνγκ; Ή λυπάσαι τον Γκι-Μπέομ;

Μήπως επαναστατείς εναντίον μου;

Αυτά τα καθάρματα

και ο πόνος...

που αντιμετωπίζουμε με εξοργίζουν.

-Τι είναι; -Δεν τον εντοπίσαμε.

Η αστυνομία λέει ότι δεν υπήρξαν περιπολικά στην περιοχή.

Θα με κατηγορήσεις κι εσύ;

Όχι. Η ευθύνη για την αποτυχημένη αποστολή και για τα ανυπάκουα μέλη

βαραίνει τον ομαδάρχη, δηλαδή εμένα.

Μόνο αυτό έχεις να πεις;

Εγώ ακολουθώ διαταγές.

Δεν είναι δουλειά μου να αποφασίζω.

Απλώς

το να κλείσετε τα μάτια του ήταν υπερβολική τιμωρία.

Είμαι σίγουρος ότι ο Γκι-Μπέομ σκέφτηκε το λάθος του.

Αρκετά τιμωρήθηκε.

Αφήστε τον να βγει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πήραμε τους καλύτερους, αλλά μόνο αυτοί έμειναν.

Είναι κρίμα να τους πετάμε. Δεν ανακυκλώνονται;

Αν σταματήσω τον εγκέφαλό τους,

θα καθυστερήσω τη νέκρωση.

Ρίσκαρες τη ζωή σου για ένα καλύτερο μέλλον.

Πιστεύω ότι δεν θες να πεθάνεις ακόμα.

Οφείλεις...

να προκαλέσεις πάταγο.

Η ανάμνηση του πόνου θα φύγει σύντομα.

Μη φοβάσαι.

Πότε θα κανονίσεις τους χαφιέδες της αστυνομίας;

Αν δεν προσέξουμε, θα τους τρομάξουμε.

Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

Μου φέρονται σαν να είμαι ανίκανος.

Σε νοιάζει αυτό;

Η δόξα δεν αποκτάται χωρίς θυσίες.

Πολλές φορές, αν δεν σκοτώσεις, σε σκοτώνουν.

Δώσε στην ομάδα μου...

άδεια να σκοτώνουν.

Ήσουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να ελέγξεις τη Rugal

σε τέτοιες περιπτώσεις.

Ακόμα το πιστεύω. Απλώς θέλω να αυξήσουμε την άμυνά μας.

Γίνονται πιο ανεξέλεγκτοι και θέλουμε έναν τρόπο να απενεργοποιούνται.

Κάνε αυτό που μπορείς.

Η επιχείρηση είναι μυστική,

αλλά το εγχείρημα είναι εθνικό.

Θέλω επίσημη άδεια. Δώσε μας ασυλία.

Θα προσπαθήσω

να τον πείσω.

Καλός είσαι.

Τι είναι αυτό;

Μάλλον δεν θες κουβεντούλα.

Σε εμένα μιλάς;

Κρυπτογράφηση.

Εκατό τοις εκατό.

Τι γίνεται;

Γκι-Μπέομ, μπορείς να βγεις...

Τι έπαθε;

-Είσαι καλά; -Ναι.

Καλά είμαι, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.

Το πρόγραμμα είναι εντάξει.

Δεν βρήκα σφάλματα στα τεχνητά μάτια.

Ένιωσες άβολα ή ασυνήθιστα;

Δεν ξέρω.

Είδα κάτι για μια στιγμή και εξαφανίστηκε.

Περίεργο.

Κάτι περίεργο έγινε όταν διακόπηκε η μετάδοση.

Είναι κάποια απλή βλάβη;

Θα κάνω επανεκκίνηση.

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Δεν μπορώ να ζω με το άγχος. Δεν μπορείτε να το εξετάσετε πιο προσεκτικά;

Σε βλέπουμε και αγχωνόμαστε.

Βλέπω ότι η καρδιά σου χτυπάει λίγο πιο γρήγορα.

Άλλες αλλαγές;

Ως τώρα, όλα είναι φυσιολογικά.

Να κάνουμε σωματικές εξετάσεις.

Κοίτα.

Η μέγιστη κατανάλωση οξυγόνου ανέβηκε κατά 170 τοις εκατό.

Δεν μπορεί.

Τέτοιο ποσοστό είναι εγγενές χαρακτηριστικό.

Δεν ανεβαίνει έτσι εύκολα.

Είναι όπως ήταν πριν;

Ναι, για τώρα.

Ήταν ρίσκο το κλείσιμο των ματιών.

Η απενεργοποίηση θέλει περισσότερη προσοχή.

Εξήγησέ μου.

Πώς μπόρεσε να σταματήσει μόνος του τη μετάδοση;

Δεν υπάρχει αυτή η λειτουργία.

Αλήθεια;

Τότε, θέλω να εξετάσεις το σφάλμα καλύτερα.

Πρέπει να δούμε αν οφείλεται στον αλγόριθμο

ή αν ήταν μια βελτίωση των ματιών που μοιάζει με σφάλμα.

Εντάξει. Θα το ψάξω.

Κοίτα τους μυς του. Βελτιώνονται με την άσκηση.

Δεν το πιστεύω.

Είσαι σε τέλεια φόρμα.

Έχεις τρομερά σωματικά προσόντα και παίρνεις γενναίες αποφάσεις.

Μοιάζεις με δίκοπο μαχαίρι.

Είσαι απειλή για την ίδια τη Rugal.

Ήταν το δεύτερο λάθος.

Ζητώ συγγνώμη.

Αλλά δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.

Έκανα κάτι ακραίο,

αλλά δεν σκοπεύω να δικαιολογηθώ.

Η αλήθεια είναι

ότι δυσκολεύομαι να κρύψω την οργή μου.

Έχουμε πολλές ευθύνες και δεν έχουμε δικαιώματα.

Όλες οι αδικίες πηγάζουν απ' αυτήν την ανισορροπία.

Αν τους δείξουμε τι μπορούμε, ίσως ισορροπήσουμε την κατάσταση.

Τότε, θα κερδίσω εγώ προνόμια για τη Rugal.

Εφόσον ανάρρωσες, δεν χρειάζεται να είσαι πια στην απομόνωση.

Κύριε.

Μη μ' εμπιστεύεστε.

Κρατήστε με υπό έλεγχο.

Ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό για σένα;

Σε αντάλλαγμα,

βάλτε μου όρια και αφήστε με ελεύθερο.

Ελεύθερο;

Θέλω να μας κάνω ομάδα.

-Τι κάνεις; -Να πάρει. Έλα!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Παίζεις με το φαγητό;

Είπες ότι θες να τρως καλά.

Για μένα ήταν;

Εκτιμώ το ότι με σκέφτηκες.

Ό,τι μου έδιναν το έτρωγα. Δεν πεινάω.

Οι άλλοι μου έφερναν φαΐ.

Τρώγε.

Φάε για να ζήσεις.

Δελέαζαν τον απεργό πείνας.

Να πάρει.

Να μην έτρωγα; Θα λιμοκτονούσα. Δεν κάνει καλό.

-Τι; -Αυτό είναι καλό.

Είσαι καλύτερα; Τα μάτια σου;

-Βγήκες. -Μα εγώ σου ετοίμασα αυτό.

Ένας τη φορά. Μπορείτε να πάρετε σειρά;

Μου φαίνεται απίστευτο που μου έφτιαξες να φάω.

Εγώ σε ρώτησα πρώτη.

Καλά είμαι. Μια χαρά.

Τέλος πάντων, θέλω να σας κεράσω ένα γεύμα για ό,τι προκάλεσα.

-Γεύμα τεσσάρων πιάτων. -Γευματάρα.

Έλα μαζί μας. Χαλάς τη διάθεση.

Τα λέμε έξω.

Του αρέσει το τσάμπα φαγητό.

Πάμε.

-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Σειρά μου.

Καλή βολή.

Να πάρει. Έκανα λάθος.

Την εννιά.

-Τε-Γουνγκ, τη ροζ. -Κάντε ησυχία.

Σήκωσε 45 μοίρες.

-Τι ήταν αυτό; -Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο

από δύναμη για να παίξεις μπιλιάρδο. Το ξέρεις;

Θεέ μου. Θες τεχνική.

Μη νευριάζεις.

Παίξε ξανά. Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία.

Πότε θα σταματήσει; Θέλουμε να παίξουμε κι εμείς.

Ωραία!

Έλα, χαλάρωσε. Δεν μπορώ να παίξω έτσι που με τρομάζεις.

Δεν έχουμε χρόνο να πάμε για φαγητό. Να παραγγείλουμε κινέζικο.

Όχι, θα σας κεράσω κάτι καλό. Σχεδόν τελειώσαμε. Να βγούμε.

Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

Τι κάνεις; Αυτό είναι κλεψιά.

Η μπάλα...

Απίστευτο.

Η χρυσή σου χήνα;

Ή είναι φιλόδοξη;

Γιατί; Σου θυμίζει τον παλιό σου εαυτό;

Δεν με νοιάζει ποια ήμουν.