XIII: The Series

Betty ổn chứ?

Cô ấy không sao đâu. Chắc là do ngộ độc thức ăn thôi.

Chúng tôi tin hệ thống nhắm mới nhất...

sẽ hoạt động chính xác, cuối cùng thiết bị Hearpe...

- có thể nhắm chính xác. - Rất vui được nghe vậy, Kleinberg.

Chúng tôi không muốn lại có một vụ như ở Haiti.

Lẽ ra Haiti sẽ không sao nếu có luật xây dựng tử tế.

Nói thật, họ chẳng biết đến thép gia cố.

- Phải đảm bảo thành công. - Có chứ.

Bằng cách nào? Phải có thuật toán...

giấu trong thư của Tesla chứ?

Nikola Tesla không phải thiên tài duy nhất trên đời.

Các trí tuệ ở Synequanon...

đang tìm cách giải quyết vấn đề.

Tôi sẽ không làm hại cô nhưng nếu cô la lên

tôi sẽ siết động mạch cảnh để cô ngất

Tin tôi đi, cảm giác rất giống đang hấp hối.

Cô không muốn vậy đâu. Nếu hiểu thì gật đầu đi.

Được rồi, ta sẽ đi ra xe tôi.

Cô là ai?

Tôi chỉ là kẻ làm thuê, khỏi cần bận tâm tôi là ai.

Moz!

Betty!

Thêm một bước nữa, tôi sẽ giết cả hai.

Bỏ súng xuống.

Đá ra xa.

- Cô là ai? - Anh là ai, anh chàng da trắng?

- Cô làm việc cho ai? - Tôi làm thầu khoán độc lập.

Cho ai?

Kẻ muốn cô gái này xa anh.

Vấn đề là cường độ chùm siêu âm,

ta phát bao nhiêu megawatt/giây.

tập trung ở đầu trên đường parabol của tầng đối lưu.

Gần đây...

Gửi tin nhắn cho Pong thôi, cho ông ta biết ai làm chủ.

Đang nhập dữ liệu.

Xin mời.

Vì đất nước.

- Gì thế? - Động đất.

Không phải tự nhiên đâu.

Đưa cô ấy đi mau.

Anh đúng là kiểu tôi thích.

- Hẹn gặp lại, anh chàng da trắng. - Trừ phi tôi gặp cô trước.

Cô nàng kỳ quái đó là ai?

Đây là quang cảnh hôm nay, ở Cupertino, California.

trung tâm thung lũng Silicon.

Lúc 4:20 sáng, một loạt trân động đất diễn ra ở Mỹ,

Bắc Carolina qua Midwest... tới California

là vùng chịu tác động mạnh nhất, bị động đất 9 độ tàn phá.

Trận động đất mới được chờ đợi...

được ghi nhận ngoài khơi Hạt Marin,

làm đoạn đứt gãy Heyward đổi chỗ, gây sóng thần...

ập vào vịnh San Francisco, mực nước tăng 4,5m ở một số nơi.

Gây ngập Palo Alto, Sunnyvale, Los Altos và San Jose.

Hiện ở Cupertino nước đang rút.

Số người chết vẫn gia tăng.

Giới mê điện thoại thông minh đặc biệt thất vọng khi thảm họa

đánh trúng cơ sở sản xuất chính...

của chiếc Synequafone 5 sắp ra,

và chắc chắn sẽ nhỡ ngày phát hành.

Nhìn xem anh đã làm gì. Đồ ngốc chết tiệt.

Đồ tri thức điên khùng, thiểu cận! Nhấn chìm thung lũng Silicon!

- Tôi xin ngài. - Anh bảo là biết rõ mà.

Amos, xin hiểu cho,, việc tính toán cho công nghệ Hearpe...

đánh trúng tọa độ thích hợp là rất khó.

Tọa độ rất khó. Anh bảo là biết rõ mà.

Nói đơn giản nhé, Kleinberg.

Bắn đâu thì trúng đấy.

- Chúa ơi. - Anh làm gì thế Samuel?

- Ta sẽ ổn cả, ta sẽ thắng. - Em không hiểu.

- Thế ư? - Phải.

Nghiên cứu cái này đi, với hắn hơn một năm rồi.

Họ bảo là làm được Hết thời gian rồi.

Pong và bện Trung Quốc có 3 bức thư của Tesla.

Nếu họ giải mã và khám phá ra thuật toán ngắm của Tesla.

coi như ta tiêu đời.

Đầu tôi hay anh đây?

Ta cần bản chỉ định đối phó khẩn cấp.

Cho mọi thứ cần vào bản ghi nhớ.

Có Tổng thống Pháp ở đường dây số 3.

Bảo ông ta tôi bận rồi.

Ta phải triển khai vệ binh quốc gia chống cướp bóc.

Liệu còn phải hỏi à? Tiến hành đi!

Quốc hội chuẩn bị...

luật khẩn cấp cần ký ngay.

- Anh muốn tôi đọc hết chỗ này à? - Không có thời gian ạ.

Được rồi, mọi người...

Trật tự đi. Tôi bảo là trật tự đi!

Tắt chuông đi, giải tán cả phòng.

Rõ cả rồi đấy. Tất cả ra ngoài.

Tổng thống cần họp kín.

- Ngài muốn cả tôi cũng đi. - Không, Reynolds.

Tôi muốn anh kiếm con rắn đểu giả đâm sau lưng...

Amos. Gọi điện ngay đi.

Vâng, thưa sếp.

Nối đường dây với Samuel Amos ở Synequanon ngay.

Nhanh đi.

Họ đang tìm anh ta.

Amos?

Chuyện gì vậy ngài Tổng thống?

Tôi đang rất bận. Chúng tôi vừa mất trung tâm công nghệ Bờ Tây.

Trung tâm công nghệ ư?

Chúng tôi vừa mất Thung lũng Silicon!

Thị trường chứng khoán đi tong.

Tổng thống gọi có việc gì?

Anh biết vì sao tôi gọi mà.

Anh chẳng có gì phải cám ơn ngoài tính xấc xược của anh.

Tôi không hiểu ngài nói gì.

Còn lâu.

Tôi cấm anh thử lại thiết bị Hearpe chết tiệt.

Chúng tôi không thử thiết bị Hearpe.

Ngài được thông tin nhầm rồi. Đó là thiên tai động đất.

- Còn lâu, chính là Hearpe! - Ngài chứng minh đi.

Được rồi, anh hãy nghe đây.

giám đốc điều hành đầy quyền lực.

Mặc xác tôi nợ Synequanon bao nhiêu tiền...

để được nhậm chức, tôi vẫn là Tổng chỉ huy.

Tôi còn nhiều thời gian biến cuộc sống của anh thành địa ngục.

- Chó càng già sủa càng to. - Tôi không quan tâm nữa.

Anh nghe chưa? Tôi không quan tâm nữa.

Lẽ ra tôi không bao giờ nên phân bổ quỹ vào thiết bị Hearpe chết tiệt.

Nhưng tôi sẽ đảm bảo thứ chết tiệt đó bị tháo rời...

trước khi tôi ra lề đường.

- Nếu ngài còn thọ đến lúc đó. - Đó là lời đe dọa à?

Không, thưa Tổng thống.

Đấy là câu quan tâm sâu sắc chính thống.

Ngài nên bình tĩnh lại.

Thử đếm đến 10 xem.

Tôi không muốn ngài chết vì đau tim.

Chiến tranh rồi, Finnegan.

Phải núp xuống cảnh giác.

Ta sắp bị bạn tấn công.

Ta không thể rời nhiệm sở này, Finnegan.

Số phận của toàn thế giới phụ thuộc vào việc đó.

Anh phải tìm ra kẽ hở hợp pháp.

Vâng, thưa Tổng thống.

Đừng có đứng đó.

Muốn phụng sự đất nước thì làm gì đi!

San Francisco đổ nát. Ngành công nghệ California...

Em nghĩ vì sao có kẻ định bắt cóc em, Betty?

Cô ả đó là kẻ chuyên nghiệp.

Có kẻ đang cố tách em ra xa Moz và anh.

Dĩ nhiên là em có băn khoăn.

Em cũng băn khoăn chính xác ai đã giết anh trai em.

Em có vẻ bình thản trước việc đó.

Bình thản ư? Cả thế giới sụp đổ!

Cả ngàn người chết hôm nay sau trận động đất lớn được dự đoán

ở khu vực vịnh California.

Động đất cái con khỉ!

Mọi thiệt hại đều do Hearpe gây ra.

Thế nào đó, anh lại là trung tâm của mọi việc.

Có kẻ tạo ra bản sao của anh.

Hắn đuổi theo các bức thư.

Anh và các bức thư có liên hệ với nhau. Tất cả đều dẫn tới Hearpe.

Nếu anh giúp bọn em tìm các bức thư đó,

nó sẽ dẫn anh tới kẻ đã đánh cắp nhân dạng của anh.

Thế còn Max Vargas? Anh ta cũng dính líu đến chuyện này.

- Vấn đề là dính đến đâu thôi. - Max ư?

Anh còn bieets rõ mọi người hơn chính mọi người.

Max Verrier ư? Không thể nào.

Còn nữa đây.

Anh bạn nhà hoạt động của em có chia sẻ cái này với em không?

Để tôi nói lại xem tôi hiểu có đúng không.

Anh không biết ai đứng sau các khoản đóng gơp hậu hĩnh này?

Rượu này có hương thơm.

Nhưng vị tanin hơi gắt so với tôi thích.

Tôi thích Los Vasquos Cabernet Sauvignon hơn.

Anh không tình có có một chai loại đó trong hầm chứ?

Ai đóng góp các khoản này.

Tôi đã nói mọi điều tôi biết rồi, cực kỳ chi tiết.

Họ đến gặp tôi, mỗi lần lại với một trung gian mới.

luật sư, thám tử doanh nhân.

Họ đều muốn giúp cho phong trào.

Anh không bao giờ hỏi tiền từ đâu ra?

Họ cũng không hỏi tôi sẽ dùng tiền làm gì.

Họ là nhà đầu tư thiên thần.

Họ chỉ yêu cầu phong trào duy trì theo chủ nghĩa hòa bình,

thu hút giới truyền thông chú ý tới một số mục tiêu nhất định.

Ví dụ như Hearpe.

Chỉ cần được dài hơi hơn.

Thế còn các bức thư của Tesla.

Họ giải thích rằng Synequanon đã thử nghiệm Hearpe.

Nếu các bức thư về tay Trung Quốc sẽ làm họ chậm lại.

Họ đề nghị cấp vốn vĩnh viễn cho hội Veil nếu tôi đồng ý làm trung gian.

Anh nghĩ tôi sẽ tin chuyện đó?

Miễn là chúng tôi có lợi ích chung, tôi chẳng quan tâm đến việc của họ.

Tôi là nhà hoạt động chống toàn cầu hóa,

chứ không phải kẻ khờ. Tôi biết đó là lựa chọn khó,

nhưng tôi không bao giờ muốn làm khủng bố hay làm hại ai.

- Nhưng anh đã làm vậy - Không.

Gã điên rồ XIII mới là kẻ anh cần bắt.

Anh biết về các bức thư khác khi nào?

Tôi tưởng chúng tôi chống lại Hearpe.

Tôi đã tìm giáo sư khí tượng học.

Cô ấy từng viết về Tesla. Tôi muốn biết thêm.

Anh đã có nghi ngờ?

Tôi chỉ muốn biết chắc nhưng cô ấy chẳng nói gì.

Chỉ sau khi Betty xuất hiện với lá thư anh cô ấy đưa...

tôi mới biết có chuyện không ổn.

Chúng tôi đã bị chơi xỏ.